ПСАЛТИРЬ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

23. Жертва хвалы прославитъ Меня: и это путь, коимъ Я явлю ему спасеніе Мое5.

Псаломъ L.

1. Въ конецъ. Псаломъ Давида, когда вошелъ къ нему Наѳанъ пророкъ,

2. Послѣ того, какъ онъ вошелъ къ Вирсавіи, женѣ Урія6.

3. Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей и по множеству щедротъ Твоихъ очисть беззаконіе мое.

4. Многократно омой меня отъ беззаконія моего, и отъ грѣха моего очисть меня.

5. Ибо беззаконіе мое я сознаю, и грѣхъ мой всегда предо мною.

6. Тебѣ Одному я согрѣшилъ и лукавое предъ Тобою сотворилъ, такъ что Ты будешь праведенъ въ приговорахъ7 Твоихъ и побѣдишь, когда Ты будешь судить.

7. Ибо вотъ, я въ беззаконіяхъ зачатъ и во грѣхахъ родила8 меня мать моя.

8. Ты же истину возлюбилъ: неизвѣстное и тайное премудрости Твоей Ты явилъ мнѣ.

9. Окропишь9 меня иссопомъ, и я очищусь, омоешь меня, и я сдѣлаюсь бѣлѣе снѣга.

10. Слуху моему доставишь10 радость и веселіе: возрадуются кости смиренныя11.

11. Отврати лице Твое отъ грѣховъ моихъ, и всѣ беззаконія мои очисть.

12. Сердце чистое создай во мнѣ, Боже, и духъ правый обнови12 во внутренности моей.

13. Не отвергни меня отъ лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отними отъ меня.

14. Возврати13 мнѣ радость спасенія Твоего и Духомъ Владычественнымъ утверди меня.

15. Научу беззаконниковъ путямъ Твоимъ и нечестивые къ Тебѣ обратятся.

16. Избавь меня отъ (пролитія) кровей14, Боже, Боже спасенія моего! восхвалитъ15 языкъ мой съ радостію правду Твою.

17. Господи! открой уста мои, и уста мои возвѣстятъ хвалу Твою. 18. Если бы Ты восхотѣлъ жертвы, я далъ бы, (но) ко всесожженію Ты не благоволишь.

19. Жертва Богу – духъ сокрушенный, сердца сокрушеннаго и смиреннаго Богъ не уничижитъ.

20. Облагодѣтельствуй, Господи, по Твоему благоволенію, Сіонъ, и да построятся стѣны Іерусалимскія.

21. Тогда будешь благоволить къ жертвѣ правды1, возношенію и всесожженіямъ; тогда возложатъ на алтарь Твой тельцовъ2.

Псаломъ LI.

1. Въ конецъ. Въ наученіе3. Давида.

2. Когда пришелъ Идумеянинъ Доикъ и возвѣстилъ Саулу и сказалъ ему: Давидъ пришелъ въ домъ Авимелеха4.

3. Что хвалишься злобою, сильный? беззаконіе во весь день,

4. Неправду выдумывалъ языкъ твой: коварство (его) ты сдѣлалъ какъ бы наостренной бритвой5.

5. Ты полюбилъ зло болѣе, чѣмъ добро, неправду говорить болѣе, чѣмъ правду.