ПСАЛТИРЬ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

2. Избавь меня, Боже, отъ враговъ моихъ, и отъ возстающихъ на меня освободи меня.

3. Избавь меня отъ совершающихъ беззаконіе, и отъ мужей кровожадныхъ спаси меня.

4. Ибо вотъ, они уловили душу мою: напали на меня сильные, не за беззаконіе мое и не за грѣхъ мой, Господи!

Не совершая18 беззаконія, я жилъ право19; востань на помощь мнѣ и воззри!

6. И Ты, Господи, Боже силъ, Боже Израилевъ, поспѣшно посѣти20 всѣ народы, да не помилуешь всѣхъ, совершающихъ беззаконіе.

7. Къ вечеру они возвратятся, и голодные, какъ песъ, будутъ ходить вокругъ города.

8. Вотъ они будутъ разглагольствовать устами своими, – а въ устахъ ихъ мечъ1: „кто услышитъ“?

9. Но Ты, Господи, посмѣешься надъ ними: уничижишь всѣ народы.

10. Крѣпость мою чрезъ Тебя я сохраню, ибо Ты, Боже, заступникъ мой.

11. Богъ мой милостію Своею поспѣшитъ2 ко мнѣ. Богъ мой явитъ мнѣ (ее) на врагахъ моихъ.

12. Не убивай ихъ, дабы не забыли закона Твоего3; разсѣй ихъ силою Твоею и низложи ихъ, защитникъ мой, Господи,

13. (За) грѣхъ устъ ихъ, (за)4 слово языка ихъ. И да будутъ уловлены въ гордости своей, и за клятву и ложь будутъ оповѣщены въ кончинѣ (своей),

14. Въ гнѣвной кончинѣ5, и не будутъ существовать. И узнаютъ, что Богъ владычествуетъ Іаковомъ и концами земли.

15. Къ вечеру они возвратятся, и голодные, какъ песъ, будутъ ходить вокругъ города.

16. Они сами разбѣгутся, чтобы насытиться, а если не насытятся, то будутъ роптать.

17. Я же воспою силу Твою и скоро возрадуюсь о милости Твоей, ибо Ты былъ защитникомъ моимъ и прибѣжищемъ моимъ въ день скорби моей.

18. Ты – мой помощникъ, я Тебѣ воспою6, ибо Ты – Богъ, мой защитникъ, Боже мой, милость моя!

Псаломъ LIX.

1. Въ конецъ. Объ имѣющихъ измѣниться7. Въ столпописаніе. Давида.

2. Въ наученіе.

Когда онъ сожегъ Средорѣчіе Сирійское и Сирію Совальскую, и возвратился Іоавъ и поразилъ Едома въ Соляной долинѣ, двѣнадцать тысячъ8.

3. Боже! Ты отринулъ насъ и низложилъ насъ, разгнѣвался, (но) и ущедрилъ насъ.

4. Ты потрясъ землю и расторгъ ее, исправь поврежденіе9 ея, ибо она поколебалась.

5. Ты далъ испытать10 народу Своему бѣдствіе11, напоилъ насъ виномъ скорби12.

6.13Далъ боящимся Тебя знаменіе, чтобы убѣжали отъ лука,

7. Чтобы избавились возлюбленные Твои. Спаси десницею Твоею и услышь меня!

8. Богъ изрекъ во святилищѣ14 Своемъ: „возрадуюсь, и раздѣлю Сихемъ, и долину жилищъ15 размѣрю16.

9. Мой – Галаадъ и Мой – Манассія, и Ефремъ крѣпость главы Моей17, Іуда – царь Мой18,