ПСАЛТИРЬ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

10. Моавъ сосудъ1 надежды Моей2, на Идумею протяну обувъ3 Мою: Мнѣ иноплеменники покорились4“.

11. Кто введетъ меня въ укрѣпленный городъ?5 или кто доведетъ меня до Идумеи?

12. Не Ты-ли, Боже, отринувшій насъ? и (не Ты ли), Боже, (Который) не исходишь съ нашими силами?

13. Дай намъ помощь въ скорби, ибо тщетно спасеніе человѣческое.

14. При помощи Божіей6 явимъ силу, и Онъ уничижитъ угнетающихъ насъ7.

Псаломъ LX.

1. Въ конецъ. Пѣснь8. Давида. Псаломъ.

2. Услышь, Боже, моленіе мое, внемли молитвѣ моей.

3. Отъ концовъ земли къ Тебѣ воззвалъ я въ уныніи сердца моего: на скалу Ты вознесъ меня, путеводилъ меня.

4. Ибо Ты былъ упованіемъ моимъ, крѣпкой защитой9 отъ врага.

5. Поселюсь на вѣкъ въ жилищѣ Твоемъ10, укроюсь подъ кровомъ крыльевъ Твоихъ.

6. Ибо Ты, Боже, услышалъ молитвы мои, далъ наслѣдіе боящимся имени Твоего.

7. Приложи дни ко днямъ (жизни) царя, лѣта его въ родъ и родъ11 (продли)12.

Пребудетъ онъ во вѣкъ предъ Богомъ. Милость и истину Его кто постигнетъ?13

9. Такъ я буду пѣть имени Твоему во вѣки, исполнять обѣты14 мои ежедневно15.

Псаломъ LXI.

1. Въ конецъ. Чрезъ Идиѳума16. Псаломъ Давида.

2. Не Богу-ли будетъ повиноваться душа моя? ибо отъ Него спасеніе мое.

3. Ибо Онъ – Богъ мой и Спаситель мой, защитникъ мой, не поколеблюсь я болѣе.

4. Доколѣ вы будете налегать на человѣка? всѣ вы убиваете (его), подобно наклоненной стѣнѣ и упавшей загороди17.

5. Хотя они честь18 мою замыслили низринуть, жадно спѣшили: устами своими благословляли, а сердцемъ своимъ проклинали (меня),

6. Но только Богу повинуйся, душа моя, ибо отъ Него – терпѣніе мое19.

7. Ибо Онъ – Богъ мой и Спаситель мой, защитникъ мой, не подвигнусь1.

8. Въ Богѣ спасеніе мое и слава моя, Богъ – помощь моя и упованіе мое на Бога.

9. Уповайте на Него, весь сонмъ народный2, изливайте предъ Нимъ сердце ваше, ибо Богъ – помощникъ нашъ.

10. Подлинно, суетны сыны человѣческіе, лживы сыны человѣческіе въ неправильныхъ вѣсахъ3, они изъ-за суеты (соединяются) вмѣстѣ4.

11. Не уповайте на неправду и хищничества не желайте: если богатство притекаетъ, не прилагайте (къ нему) сердца.

12. Однажды Господь сказалъ и эти двѣ (истины)5 я слышалъ: что сила – у Бога,