ПСАЛТИРЬ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

3. Боже! Ты отринулъ насъ и низложилъ насъ, разгнѣвался, (но) и ущедрилъ насъ.

4. Ты потрясъ землю и расторгъ ее, исправь поврежденіе9 ея, ибо она поколебалась.

5. Ты далъ испытать10 народу Своему бѣдствіе11, напоилъ насъ виномъ скорби12.

6.13Далъ боящимся Тебя знаменіе, чтобы убѣжали отъ лука,

7. Чтобы избавились возлюбленные Твои. Спаси десницею Твоею и услышь меня!

8. Богъ изрекъ во святилищѣ14 Своемъ: „возрадуюсь, и раздѣлю Сихемъ, и долину жилищъ15 размѣрю16.

9. Мой – Галаадъ и Мой – Манассія, и Ефремъ крѣпость главы Моей17, Іуда – царь Мой18,

10. Моавъ сосудъ1 надежды Моей2, на Идумею протяну обувъ3 Мою: Мнѣ иноплеменники покорились4“.

11. Кто введетъ меня въ укрѣпленный городъ?5 или кто доведетъ меня до Идумеи?

12. Не Ты-ли, Боже, отринувшій насъ? и (не Ты ли), Боже, (Который) не исходишь съ нашими силами?

13. Дай намъ помощь въ скорби, ибо тщетно спасеніе человѣческое.

14. При помощи Божіей6 явимъ силу, и Онъ уничижитъ угнетающихъ насъ7.

Псаломъ LX.

1. Въ конецъ. Пѣснь8. Давида. Псаломъ.

2. Услышь, Боже, моленіе мое, внемли молитвѣ моей.

3. Отъ концовъ земли къ Тебѣ воззвалъ я въ уныніи сердца моего: на скалу Ты вознесъ меня, путеводилъ меня.

4. Ибо Ты былъ упованіемъ моимъ, крѣпкой защитой9 отъ врага.

5. Поселюсь на вѣкъ въ жилищѣ Твоемъ10, укроюсь подъ кровомъ крыльевъ Твоихъ.

6. Ибо Ты, Боже, услышалъ молитвы мои, далъ наслѣдіе боящимся имени Твоего.

7. Приложи дни ко днямъ (жизни) царя, лѣта его въ родъ и родъ11 (продли)12.

Пребудетъ онъ во вѣкъ предъ Богомъ. Милость и истину Его кто постигнетъ?13

9. Такъ я буду пѣть имени Твоему во вѣки, исполнять обѣты14 мои ежедневно15.

Псаломъ LXI.

1. Въ конецъ. Чрезъ Идиѳума16. Псаломъ Давида.

2. Не Богу-ли будетъ повиноваться душа моя? ибо отъ Него спасеніе мое.

3. Ибо Онъ – Богъ мой и Спаситель мой, защитникъ мой, не поколеблюсь я болѣе.

4. Доколѣ вы будете налегать на человѣка? всѣ вы убиваете (его), подобно наклоненной стѣнѣ и упавшей загороди17.

5. Хотя они честь18 мою замыслили низринуть, жадно спѣшили: устами своими благословляли, а сердцемъ своимъ проклинали (меня),