ПСАЛТИРЬ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

1. Въ конецъ. Пѣснь псалма воскресенія11.

2. Воскликните Господу, вся земля, пойте имени Его, воздайте славу хвалою Его.

3. Скажите Богу: сколь грозны дѣла Твои! при множествѣ силы Твоей солгутъ12 предъ Тобою враги Твои.

4. Вся земля да поклонится13 Тебѣ и поетъ Тебѣ, да поетъ же имени Твоему, Вышній!

5. Пріидите и зрите дѣла Божіи: какъ Онъ страшенъ въ опредѣленіяхъ о сынахъ человѣческихъ.

6. Онъ обращаетъ море въ сушу: рѣку пройдутъ ногами14, тамъ15 возвеселимся о Томъ, Кто силою Своею владычествуетъ во вѣкъ16: очи Его на народы взираютъ, дабы не превозносились собою люди огорчающіе (Его)17.

8. Благословите, народы, Бога нашего и произнесите громко18 хвалу Ему.

9. Онъ сохранилъ жизнь душѣ моей и не далъ поколебаться ногамъ моимъ.

10. Ибо Ты испыталъ насъ, Боже, огнемъ очистилъ насъ, какъ огнемъ очищается серебро.

11. Ввелъ насъ въ сѣть, положилъ скорби на хребетъ нашъ19.

12. Посадилъ людей на головы наши20, прошли мы чрезъ огонь и воду, и вывелъ насъ въ покой.

13. Войду въ домъ Твой со всесожженіемъ, исполню предъ Тобою обѣты мои,

14. Которые изрекли уста мои и произнесъ языкъ мой въ скорби моей.

15. Всесожженія тучныя вознесу Тебѣ съ ѳиміамомъ и овнами, принесу Тебѣ воловъ съ козлами.

16. Пріидите, послушайте, всѣ боящіеся Бога, и я повѣдаю вамъ, что сотворилъ Онъ для души моей.

17. Къ Нему устами моими я воззвалъ, и превознесъ Его1 языкомъ моимъ.

18. Если бы я узрѣлъ неправду въ сердцѣ моемъ, то не услышалъ-бы2 меня Господь.

19. Но3 услышалъ меня Богъ, внялъ гласу моленія моего.

20. Благословенъ Богъ, Который не отвергъ молитвы моей и (не отвратилъ)4 милости Своей отъ меня!

Псаломъ LXVI.

1. Въ конецъ. Пѣснь5. Псаломъ пѣсни Давида6.

2. Боже! ущедри7 насъ и благослови насъ, яви свѣтлымъ лице Свое намъ и помилуй насъ8,

3. Чтобы узнать на землѣ путь Твой, во всѣхъ народахъ спасеніе Твое!

4. Да славятъ Тебя, Боже, народы! да славятъ Тебя всѣ народы!

5. Да возвеселятся и да возрадуются племена, ибо Ты будешь судить народы по правотѣ, и руководить9 племенами на землѣ.

6. Да славятъ Тебя народы, Боже! да славятъ Тебя всѣ народы!

7. Земля дала плодъ свой, благослови насъ, Боже, Боже нашъ!

8. Благослови насъ, Боже, и да убоятся Его всѣ концы земли!