ПСАЛТИРЬ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

Псаломъ Асафа16.

1. Сколь благъ Богъ Израилевъ къ правымъ сердцемъ!

2. А у меня едва не пошатнулись ноги, едва не поскользнулись17 стопы мои.

3. Ибо я возревновалъ на беззаконниковъ, видя миръ грѣшниковъ.

4. Ибо нѣтъ позора18 въ смерти ихъ и продолжительности19 въ страданіи ихъ20.

5. Въ трудахъ людей не участвуютъ и (наравнѣ) съ людьми не терпятъ наказаній21.

6. Посему овладѣла ими гордость ихъ совершенно22, одѣлись они въ неправду и нечестіе свои.

7. Происходитъ, какъ изъ тука, неправда ихъ1: ходятъ они по любви сердца2.

8. Помышляли и говорили о лукавствѣ, неправду говорили о (Сущемъ на) высотѣ3.

9. Поднимали къ небу уста свои, а языкъ ихъ проходилъ по землѣ4,

10. Посему (пожалуй) обратится (и) народъ мой туда, и полные дни (жизни) будутъ у нихъ5.

11. И говорили они: „какъ узнаетъ Богъ? и есть ли разумъ у Вышняго?

12. Вотъ эти грѣшники вѣчно благоденствуютъ и удержали богатство“.

13. И сказалъ я: „ужели напрасно: сохранялъ я въ праведности сердце мое, и умывалъ среди невинныхъ6 руки мои,

14. И подвергался я истязаніямъ во весь день и самообличеніе мое (начиналось) съ утра?“7

15. (Но) если бы я сказалъ: „буду такъ разсуждать“8, то былъ бы виновенъ9 предъ родомъ симъ10.

16. Посему я предпринялъ уразумѣть это, – это было трудно мнѣ,

17. Пока я не вошелъ во святилище Божіе и не узналъ послѣдней судьбы ихъ.

18. Такъ за коварство Ты назначилъ имъ бѣдствіе11, низложилъ ихъ, когда они разгордились.

19. Какъ они пришли въ раззореніе! внезапно исчезли, погибли за беззаконіе свое!

20. Какъ сновидѣніе для пробудившагося, Господи, уничтожь образъ12 ихъ въ городѣ Твоемъ.

21. Ибо когда волновалось13 сердце кое и внутренности мои измѣнялись,

22. То я былъ ничтоженъ и не понималъ, былъ для Тебя подобенъ скоту.

23. Но я всегда съ Тобою, Ты держалъ меня за правую руку,

24. И совѣтомъ Твоимъ наставлялъ меня и со славою принялъ меня.

25. Что для меня (существуетъ) на небѣ? и безъ Тебя14 чего желать мнѣ на землѣ?

26. Изнемогло сердце мое и плоть моя15. Боже сердца моего и часть моя, Боже, во вѣкъ!

27. И6о вотъ, удаляющіе себя отъ Тебя погибнутъ, Ты истреблялъ всякаго прелюбодѣйствующаго отъ Тебя16.