ПСАЛТИРЬ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

20. Господь, вспомнивъ о насъ, благословилъ насъ: благословилъ домъ Израилевъ, благословилъ домъ Аароновъ,

21. Благословилъ боящихся Господа, малыхъ и великихъ5.

22. Да приложитъ Господь (благъ) вамъ, вамъ и сыновьямъ вашимъ!

23. Благословенны вы Господомъ6, сотворившимъ небо и землю.

24. Превысшее небо7 – Господу, а землю Онъ далъ сынамъ человѣческимъ.

25. Не мертвые восхвалятъ Тебя, Господи, ни всѣ нисходящіе во адъ,

26. Но мы, живые, будемъ благословлять Господа отнынѣ и до вѣка.

Псаломъ CXIV.

Аллилуія.

1. Я радуюсь8, что слышитъ Господь гласъ моленія моего,

2. Что Онъ приклонилъ ко мнѣ ухо Свое. Посему во9 дни мои буду призывать (Его):

3. Объяли меня болѣзни смертныя, муки адскія постигли меня, скорбь и мученіе я встрѣтилъ и имя Господне призвалъ.

4. О, Господи, избавь душу мою! Милостивъ Господь и праведенъ и Богъ нашъ милуетъ.

5. Хранитъ младенцевъ10 Господь, Я смирился11, и Онъ спасъ меня.

6. Возвратись, душа моя, въ покой твой3, ибо Господь облагодѣтельствовалъ тебя,

7. Ибо онъ избавилъ душу мою отъ смерти, очи мои отъ слезъ и ноги мои отъ преткновенія.

8. Буду благоугоденъ Господу въ странѣ живыхъ4.

Псаломъ CXV.

Аллилуія.

1. Я вѣровалъ, посему и говорилъ: я5 весьма смирился6.

2. Я же7 сказалъ въ изступленіи8 моемъ: всякій человѣкъ лживъ9.

3. Что воздамъ Господу за все, что Онъ даровалъ мнѣ?

4. Чашу спасенія приму10 и имя Господне призову.

5. Обѣты11 мои Господу исполню предъ всѣмъ народомъ Его.

6. Честна предъ Господомъ смерть преподобныхъ Его.

7. Господи! я – рабъ Твой, я – рабъ Твой и сынъ рабыни Твоей. Ты расторгъ узы мои12,

8. Тебѣ принесу жертву хвалы и имя Господне призову.

9. Обѣты мои Господу исполню предъ всѣмъ народомъ Его,

10. Во дворахъ дома Господня, среди тебя, Іерусалимъ.

Псаломъ CXVI.

Аллилуія.

1. Хвалите Господа, всѣ народы, похвалите13 Его, всѣ люди14,

2. Ибо непоколебима милость Его къ намъ15 и истина Господня пребываетъ во вѣкъ.

Псаломъ CXVII.

Аллилуія.