ПСАЛТИРЬ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.
Псаломъ Давида.
1. Господь пасетъ меня и ничего не лишитъ меня.
2. На мѣстѣ злачномъ – тамъ Онъ поселилъ меня, у тихой воды воспиталъ меня.
3. Душу мою обратилъ, направилъ меня на пути правды ради имени Своего.
4. Посему, если я пойду среди тѣни смертной, не убоюсь зла, ибо Ты со мною: жезлъ Твой и посохъ Твой – они утѣшили меня.
5. Ты приготовилъ для меня трапезу противъ притѣснителей моихъ13, умастилъ елеемъ голову мою, и чаша Твоя, напоевающая меня, какъ (она) сильна!14
6. И милость Твоя послѣлуетъ за мною во всѣ дни жизни моей. И поселиться-бы15 мнѣ въ домѣ Господнемъ на долгіе дни!16
Псаломъ XXIII.
Псаломъ Давида. Въ первый день недѣли1.
1. Господня – земля и что наполняетъ ее, вселенная и всѣ живущіе на ней.
2. Онъ на моряхъ основалъ ее и на рѣкахъ устроилъ ее.
3. Кто взойдетъ на гору Господню? или кто станетъ на святомъ мѣстѣ Его?
4. Тотъ, у кого руки невинныя и чистое сердце, кто въ душѣ своей не увлекался суетою2 и не клялся лукаво ближнему своему.
5. Сей получитъ благословеніе отъ Господа и милость отъ Бога – Спасителя своего.
6. Таковъ родъ ищущихъ Господа3, ищущихъ лица Бога Іаковлева.
7. Князья, поднимете ворота ваши и поднимитесь, ворота вѣчныя! и войдетъ Царь славы.
8. Кто есть сей Царь славы? Господь крѣпкій и сильный, Господь сильный въ брани.
9. Князья, поднимите ворота ваши и поднимитесь, ворота вѣчныя! и войдетъ Царь славы.
10. Кто есть сей Царь славы? Господь силъ, – Онъ есть Царь славы4
Псаломъ XXIV.
Псаломъ Давида.
1. Къ Тебѣ, Господи, вознесся я душею моею. Боже мой! на Тебя я уповалъ, да не постыжусь во вѣкъ5 и да не посмѣются надо мной враги мои.
2. Ибо всѣ уповающіе6 на Тебя не постыдятся.
3. Да постыдятся всѣ, тщетно7 беззаконнующіе.
4. Пути Твои, Господи, укажи8 мнѣ и стезямъ Твоимъ научи меня.
5. Наставь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Богъ, Спаситель мой, и на Тебя я надѣялся всякій день.
6. Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо онѣ отъ вѣка.
7. Грѣховъ юности моей и невѣдѣнія моего не помяни, по милости Твоей Ты вспомни меня, по благости Твоей, Господи.