ПСАЛТИРЬ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

8. Возрадуюсь и возвеселюсь о милости Твоей, ибо Ты призрѣлъ на смиреніе мое, избавилъ отъ бѣдствія душу мою

9 И не оставилъ меня въ рукахъ враговъ, поставилъ на просторѣ ноги мои.

Помилуй меня, Господи, ибо я скорблю, помутились отъ ярости3: око мое, душа моя и внутренность моя.

11. Ибо истощилась въ болѣзни жизнь моя и лѣта мои (прошли) въ воздыханіяхъ, изнемогла въ бѣдности сила моя, и кости мои потряслись.

12. У всѣхъ враговъ моихъ я сдѣлался поношеніемъ, а наипаче у сосѣдей моихъ, и страшнымъ для знакомыхъ моихъ: видящіе меня вонъ убѣгали отъ меня.

13. Я былъ забытъ въ сердцѣ (ихъ), какъ умершій, я сталъ, какъ разбитый сосудъ.

14. Ибо я слышалъ хулу отъ многихъ, вокругъ живущихъ, когда они собирались вмѣстѣ на меня, совѣщались исторгнуть душу мою.

15. Но я на Тебя, Господи, уповалъ, сказалъ: Ты – Богъ мой!

16. Въ рукахъ Твоихъ жребій мой: избавь меня отъ руки враговъ моихъ и отъ гонителей моихъ.

17. Яви4 лице Твое рабу Твоему, спаси меня по милости Твоей.

18. Господи! да не постыжусь, что я призвалъ Тебя, да постыдятся нечестивые и да сойдутъ въ адъ.

19. Да будутъ нѣмы уста льстивыя, съ гордостью и презрѣніемъ наговаривающія на праведника беззаконіе.

20. Сколь велико множество благости Твоей, Господи, которую Ты сокрылъ для боящихся Тебя, приготовилъ для надѣющихся на Тебя предъ сынами человѣческими!

21. Ты укроешь ихъ подъ кровомъ лица Твоего отъ мятежа людскаго, укроешь ихъ въ скиніи5 отъ возмутительной рѣчи6.

22. Благословенъ Господь, что дивно явилъ милость свою (какъ бы) въ укрѣпленномъ городѣ7.

23. А я сказалъ въ изступленіи8 моемъ: я отверженъ отъ очей Твоихъ. Посему9 услышалъ Ты голосъ молитвы моей, когда я воззвалъ къ Тебѣ.

24. Возлюбите Господа, всѣ преподобные Его, ибо истины требуетъ Господь и воздаетъ проявляющимъ чрезмѣрно гордость.

25. Мужайтесь и да будетъ твердо сердце ваше, всѣ уповающіе на Господа!

Псаломъ XXXI.

Псаломъ Давида. Въ наученіе10.

1. Блаженны тѣ, коимъ отпущены беззаконія и коихъ покрыты грѣхи.

2. Блаженъ мужъ, которому Господь не вмѣнитъ грѣха11 и въ устахъ коего нѣтъ лести.

3. Когда я молчалъ1, ослабѣли кости мои отъ вседневнаго вопля моего,

4. Ибо день и ночь тяготѣла на мнѣ рука Твоя; я сдѣлался страдальцемъ2, когда вонзился въ меня тернъ3.

5. Беззаконіе4 мое я созналъ5 и грѣха моего я не скрылъ, сказалъ: „исповѣдуюсь Господу въ беззаконіи моемъ“, и Ты простилъ нечестіе сердца моего6.

6. Посему7 помолится Тебѣ всякій преподобный во время благопотребное, и тогда8 разлившіяся многія воды къ нему не приблизятся9.

7. Ты мое прибѣжище отъ скорби, объявшей меня. Радость моя! избавь меня отъ окружившихъ меня.

8. „Вразумлю тебя и наставлю тебя на тотъ путь, по которому пойдешь10, остановлю11 на тебѣ очи Мои“12.