ПСАЛТИРЬ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.
17. Ибо я сказалъ: „пусть не торжествуютъ надо мною враги мои“, ибо когда колебались ноги мои, они величались2 надо мною.
18. Впрочемъ, я на раны готовъ и болѣзнь моя – предо мною всегда3.
19. Ибо о беззаконіи моемъ я буду говорить и буду безпокоиться о грѣхѣ моемъ.
20. А враги мои живутъ и укрѣпились болѣе меня, и умножились ненавидящіе меня несправедливо.
21. Воздающіе мнѣ зломъ за добро клеветали на меня, такъ какъ я слѣдовалъ добру.
22. Не оставь меня, Господи, Боже мой, не отступи отъ меня!
23. Поспѣши на помощь мнѣ, Господи спасенія моего4!
Псаломъ XXXVIII.
1. Въ конецъ. Идиѳуму5. Пѣснь Давида.
2. Я сказалъ: буду хранить пути мои, чтобы не грѣшить мнѣ языкомъ моимъ. Я положилъ устамъ моимъ охрану, доколѣ стоитъ грѣшникъ предо мною6.
3. Я онѣмѣлъ, и смирился, и замолкъ, лишившись благъ7, и болѣзнь моя возобновилась во мнѣ.
4. Согрѣлось сердце мое во мнѣ и въ размышленіи моемъ возгорѣлся огонь8. Рекъ я языкомъ моимъ:
5. „Скажи мнѣ, Господи, кончину мою и число дней моихъ: какое оно? да уразумѣю: что остается мнѣ?“9.
6. Вотъ Ты пядями измѣрилъ10 дни мои, и составъ11 мой какъ бы ничто предъ Тобою. Подлинно, все суета, всякій человѣкъ живущій.
7. Да, подобно призраку12 ходитъ человѣкъ, напрасно только мятется онъ, собираетъ сокровище, а не знаетъ, для кого собираетъ его.
8. И нынѣ, кто упованіе мое? не Господь ли? и составъ мой13 отъ Тебя произошелъ.
9. Отъ всѣхъ беззаконій моихъ избавь меня: на позоръ безумному Ты отдалъ меня.
10. Я онѣмѣлъ и не открывалъ устъ своихъ, ибо Ты (такъ) сдѣлалъ.
11. Отстрани отъ меня удары Твои, ибо отъ крѣпкой руки Твоей я исчезаю.
12. Обличеніями за беззаконіе Ты научал человѣка и сокрушилъ какъ паутину жизнь его14: такъ суетенъ всякій человѣкъ!
13. Услышь молитву мою, Господи, и моленію моему внемли, не будь безмолвенъ къ слезамъ моимъ, ибо я странникъ у Тебя и пришлецъ1, какъ и всѣ отцы мои.
Дай мнѣ облегченіе, дабы я успокоился прежде, нежели отойду, и болѣе не будетъ меня2.
Псаломъ XXXIX.
1. Въ конецъ. Псаломъ Давида.
2. Терпѣливо уповалъ3 я на Господа, и Онъ внялъ мнѣ и услышалъ молитву мою,
3. И извелъ меня изъ страшнаго рва и изъ тинистаго болота, и поставилъ на камень ноги мои, и направилъ стопы мои.
4. И вложилъ въ уста мои новую пѣснь, гимнъ Богу нашему: увидятъ многіе и убоятся, и будутъ уповать на Господа.
5. Блаженъ мужъ, коему имя Господне служитъ упованіемъ, и онъ не смотритъ на суету и ложныя волненія4.