Interpretation of the Gospel of John
Стих 16… Якоже (и) Аз от мира несмь.[975] Самим сравнением с Собою Иисус Христос тоже утешает учеников и побуждает к мужеству.
Стих 17. Святи их во истину Твою…[976] Освяти их истиной учения через Всесвятого Духа, так как истинное учение освящает человека. Затем Иисус Христос объясняет, что Он назвал истиной.
Стих 17… Слово Твое истина есть. Истина есть слово, т. е. учение Твое, сообщенное ученикам Тобой через Духа Святого. И прежде Иисус Христос сказал: Дух истины, наставит вы на всяку истину (Ин. 16, 13). (А слово это Иисус Христос приписывает Отцу в том же смысле как и прежде Он сказал: Аз от Себе не глаголах, но пославый Мя Отец, Той Мне заповедь даде, что реку и что возглаголю (Ин. 12, 49)).
Стих 18. Якоже Мене послал еси в мир, и Аз послах их в мир.[977] Как Ты, желая спасения людей, послал Меня, так и Я, желая того же, послал их; или: как Ты, будучи Моим Отцом, послал Меня, так и Я, будучи их Отцом, послал их; но Ты — Отец Мне по естеству, а Я — Отец им, как Творец, Промыслитель и Учитель их. О будущем говорит Иисус Христос, как о совершившемся, потому что скоро уже Он должен послать Своих учеников.
Стих 19. И за них Аз свящу Себе…[978] Я добровольно приношу Себя в жертву. Под освящением здесь Иисус Христос разумеет принесение в жертву, так как слово — освящение — может иметь и такое значение, кроме многих других.
Стих 19… Да и тии будут священи во истину…,[979] чтобы и ученики Мои принесены были в истинную жертву, так как жертва законная была только прообразом, а не истиной, — чтобы и они были принесены в жертву так, как принесен был и Глава их. Или: да и тии будут священи во истину, как сами пожертвовавшие собою. Вменихомся, сказано в Писании, яко овцы заколения (Пс. 43, 23);[980] и представите телеса ваша жертву живу (Рим. 12, 1).[981] Значит, можно принести себя в жертву и не быть убитым. А чтобы кто-либо не подумал, что Иисус Христос говорит это только об апостолах, Он продолжает Свою речь.
Стихи 20–21. Не о сих же молю токмо, но и о верующих словесе их ради в Мя, да вси едино будут…[982] Опять Иисус Христос высказал и утешение ученикам, показывая, что через их проповедь и другие сделаются учениками.
Verse 21... As Thou art in Me, Father, and I in Thee, that they also shall be one in Us. [983] As Thou art in My love, and I in Thine, so let them also be one in Us, that is, according to faith in Us. Being one according to faith in Us, they will also be one according to mutual love among themselves, as Jesus Christ said before: "If you have My commandments and keep them, that is to say, you will love Me" (John 14:21), and "This is My commandment, that you love one another" (John 15:12). Having begun His speech with love and like-mindedness, Jesus Christ finally returns to the same, showing that love is highly desirable and pleasing to God.
Verse 21... Yes, (and) the world has faith, as Thou hast sent Me...,[984] so that the world also may believe that Thou hast sent Me, believing the Apostles, who will preach about it. And nothing will be such an obstacle to preaching as the division of preachers, because of the difference of faith and mutual enmity among themselves. If they argue among themselves, they will say that they are not disciples of the peace-loving Teacher; and if they are not disciples of the peace-loving Teacher, then it means that they were not sent by You, Father; and if they are in harmony with one another, and keep My commandments, then all will know that they are My disciples, and that You, Father, have sent Me.
Verse 22. And I gave them the glory which Thou hast given Me...,[985] the glory which they have acquired by teaching and miracles, or even by harmony among themselves, since they were no less glorified by the latter than by the former. Jesus Christ said, "dah," indicating His dignity and equality of honor with the Father, as He often does in other places.
Verse 22... Let them be one, as We are one. [986] These words have been said before, and have already been explained above. Jesus Christ repeats them again, wishing to imprint them more strongly in the hearts of the disciples, as very important.
Verse 23. I am in them, and You are in Me... I abide in them, and Thou art in Me, that is, I and Thou abide in them; how can We not preserve them? (And before Jesus Christ said: "If any man love Me, he shall keep My word: and My Father shall love him, and we shall come unto him, and make our abode with him" (John 14:23).
Verse 23... Let them be made into one... [987] into unity, into harmony. As strife divides, so harmony unites.
Verse 23... And let the world understand that Thou hast sent Me... [988] And Jesus Christ said before, "That the world also has faith, for thou hast sent me" (v. 21); and now he repeats the same thing, so that they may certainly remain in unity, knowing that this especially attracts people to faith.