16 В оригинале перед этой фразой стоит слово lam, соответствующее кавычкам в современных языках и обычно указывающее на цитату. Неясно, кого цитирует преп. Исаак и где кончается цитата. ^

17 Вар. "от открытия на практике вещей, принадлежащих Ему". ^

18 Преп. Исаак повторяет классическое утверждение святоотеческой литературы о невозможности видения природы (сущности) Божией, но возможности созерцания Его "славы" ("откровений", "энергий"). Выражение "облако ('arpella) славы" основано на Исх.20:21 (Пешитта). ^

19 Ср. Пс.103:4. ^

20 Т.е. грубостью материальной природы. ^

21 Вар. "хотя они участвуют> в Его действиях, насколько это возможно в жизни духа". ^

22 Букв. "душевная жизнь" (т.е. в отличие от жизни духа). ^

23 Вар. "что это достижимо для них". ^

24 Букв. "поставлено посреди". ^

25 Т.е. препятствия. ^

26 Сир. mqaddmut ida'ta соответствует греч. prognosis (предвидение, знание наперед). ^

27 Синтаксис этого абзаца крайне сложен. ^

28 Смысл фразы заключается в том, что Бог не изменяет Своих первоначальных намерений в зависимости от поведения и действий людей: конечное воздаяние основывается на Его предвидении, а не на человеческих деяниях. Более подробно те же мысли развиты преп. Исааком в беседах 39-й и 40-й. ^

29 Преп. Исаак употребляет три термина, которые являются синонимами и означают "движения". ^

30 Букв. "гладь океана мира естества Его". ^

31 Или "Шехины невидимости". См. прим. 22 к Беседе 5. ^

32 Учение о девяти чинах ангелов заимствовано преп. Исааком из ареопагитского трактата "О небесной иерархии". ^

33 Т.е. возгласов "Свят, свят, свят!" ^

34 Букв. "места святыни". ^

35 Ср. Ис.6:4. ^

36 Сир. su'ranaya соответствует греч. praktikos (деятельный, практический). ^

37 Или "Промысла". ^

38 Букв. "удалившись". ^

39 Букв. "не воскипают движения (zaw'e)". ^

40 Букв. "о том, что Его и что в Нем". ^

41 Букв. "его чувствительность противится". ^

42 Тема опьянения любовью Божией - одна из основных в восточно-христианской мистической традиции: ее мы находим у Оригена, св. Григория Нисского, преп. Ефрема Сирина и многих других авторов. ^

43 Вар. "по причине своего открытия". ^