300

Гр. ‡de — виждь, въ синод. и у Григ. Чудотв. наслаждайся.

301

Слав. юности соотв. neÒthtoj — альд. 147,157 и 159, а об. metaiÒthtoj, почему по слав. внизу: суеты.

302

Слав. во вся дни суетствія твоего соотв. p£saj ¹mšraj mataiÒthtÒj sou — компл., альд., 23, 157, 159, 161, 248, 296, въ др. нѣтъ.

303

Гр. mer…j — земная награда. См. прим. къ 2, 10.

304

Гр. ™ke‹ — слав. тамо — опускаемъ, какъ опущено въ синод., вульг. и др. переводахъ.

305

Слав. самому нѣтъ соотв.

306

Слав. ед. ч. мудрому соотв. tî sofù — ват., text. rec., а въ алекс., син., компл., минуск., мн. ч. sofo‹j, въ евр. и вульг. мн. ч.

307

Гр. c£rij — слав. благодать, по нашему: общая симпатія, расположеніе, любовь, и т. п. Лук. 2, 52.

308

Не собственною силою достигается успѣхъ, а опредѣляется Высшею Силою (3, 1—8), невѣдомо для людей (8, 17).

309

Гр. Óti ka…ge kaˆ — слав. яко убо.

310

Букв. сіе: мудрость, для гладкости рѣчи уклоняемся отъ буквы.

311

Слав. естъ во мнѣ, слѣдуемъ синод. переводу.

312

Такъ дополнено въ синод. пер.

313

Т. е. я всетаки остаюсь въ полномъ уваженіи къ мудрости и она часто почитается на землѣ.

314

Мудрость для Екклесіаста важнѣе власти и властелиновъ, храбрости, войска, и т. п.

315

Но и мудрость не предохраняетъ отъ порока и его зла. Здѣсь какъ бы оговорка, какую "мудрость" цѣнитъ Екклесіастъ? — мудрость людей благочестивыхъ. Не намекъ-ли здѣсь Екклесіаста-Соломона на самого себя: великаго мудреца, но и тяжкаго грѣшника, погубившаго и себя и свое царство?…