а притеснителя нищих в его грабежах смирит.

Сойдёт он с именем Бога, как дождь на скошенный луг,

как капли, что орошают цветущую землю вокруг,

и благоговением к Богу наполнятся все племена,

пока существует солнце, пока существует луна.

И будет его правленье законным из рода в род,

и будет обилие мира, и праведник процветёт.

Владыкой от моря до моря он будет, Богом храним;

жители гор и пустыни склонятся все перед ним,

цари Аравии, Савы и те, кто на островах;

а кто враждовать с ним будет, станут лизать прах.

И будут цари с дарами склоняться по одному,

и все на свете народы будут служить ему.

Ибо избавит он нищего, вопиющего от забот,

которому нет помощника, — а царь его спасёт.

Милосерд он будет к убогим, что плачут от бед своих, —

от насилия и коварства избавит он души их.

За них заступаться станет, и уменьшит их страх,

и кровь бедняг драгоценной будет в его глазах.

И будут о нём молиться, благословляя его,

и в изобилии хлеба будет царя торжество,

и будут, как лес в Ливане, плоды на каждом столе,

и населенье умножится, как трава на земле.

Пока существует солнце и под ним человек,

имя царское будет благословенно вовек.

Благословен же, Всевышний, творящий един чудеса,

благословенье и славу Ему поют голоса,

и вся земля наполнится великой славой Его

и громкой хвалою Богу — Создателю всех и всего.

На этом, увы, кончаются ввиду неизбежной тьмы

Давидовы песнопенья, молитвы его и псалмы.

ПСАЛОМ 72

Канонический русский перевод

Псалом Асафа

1 Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем! 2 А я — едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, — 3 я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых, 4 ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их; 5 на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам. 6 Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их; 7 выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце; 8 над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока; 9 поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле. 10 Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею, 11 и говорят: "как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?" 12 И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство. 13 [И я сказал:] так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои, 14 и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро? 15 Но если бы я сказал: "буду рассуждать так", — то я виновен был бы пред родом сынов Твоих. 16 И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих, 17 доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их. 18 Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти. 19 Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов! 20 Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их. 21 Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя, 22 тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою. 23 Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку; 24 Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу. 25 Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле. 26 Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек. 27 Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя. 28 А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои [во вратах дщери Сионовой].

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 72

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 72

Ты ль к безгрешным, Господи, не благ?

Я же делал всё и жил не так;