Руки его на море, на реки Я возложу

и ему подчиняться стихиям Я прикажу.

Он будет как сын Мне, первенец, и Меня назовёт отцом,

и сникнут цари земные перед его лицом.

Буду Я верен слову и наш союз укреплю —

буду хранить Давида, потомство его продлю

в силе его и славе, в царствии над землёй,

и будет вечным, как небо, Давидов престол святой.

И даже если с дороги собьются его сыны

и будут Моим законам умышлено неверны,

Я их наставлю строго, сурово их накажу,

но слову не изменю Я и в милости не откажу.

Я поклялся Давиду — смогу ли солгать ему?

Над всеми престолами мира его престол подниму!"

Так передали люди слова заветов Твоих,

милости Ты обещал нам — что ж я не вижу их?

Ты ныне презрел и отринул помазанника Твоего,

союз отменил давнишний и сбросил венец его,

превратил в развалины крепость, разрушил ограды, и вот

добро его расхищают все, кто мимо идёт.

Он сделался посмешищем у соседей и у врагов;

Ты затупил мечи его, и он воевать не готов;

в землю втоптал престол его, уничтожил пашню и дом,

сократил дни его юности, покрыл кромешным стыдом.

Доколе Ты будешь гневаться, Себя от людей тая?

Доколе пылать, как пламя, будет ярость Твоя?

Зачем на тщету земную Ты нас всех сотворил?

Кому из живых случилось избегнуть власти могил?

Где они, Боже правый, милости прежних дней?

Ты ведь клялся Давиду истиною Твоей!

Глянь же на поруганье верных рабов Твоих —

другие народы стремятся сделать рабами их;

помазанник Твой унижен, и горе его сынам...

Господь наш благословенный, верни Свою милость нам!

ПСАЛОМ 89

Канонический русский перевод

1 Молитва Моисея, человека Божия.

2 Господи! Ты нам прибежище в род и род. 3 Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты — Бог. 4 Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: 5 Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи. 6 Ты как наводнением уносишь их; они — как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает; 7 ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении. 8 Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего. 9 Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук. 10 Дней лет наших — семьдесят лет, а при большей крепости — восемьдесят лет; и самая лучшая пора их — труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим. 11 Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего? 12 Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое. 13 Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими. 14 Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши. 15 Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие. 16 Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя; 17 и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 89

Н. Гребнев