Psalms-Psalter in translations (arrangements) in verse

ПСАЛОМ 128

Да скажет Израиль: «Как много теснили меня,

Как много теснили, но не покорили меня!

От древних времен я противился вражеской силе,

Хребет мой орали оратаи, борозды проводили.

Но праведен Бог наш и свят,

Он все узы рассек непреклонно,

И, устыдясь, обратились назад

Ненавистники Бога Сиона.

Они — как трава, та, что кровли собой покрывает,

Что зазеленеет едва и тотчас высыхает.

Косец не наполнит горсти, охапки не свяжет,

Прохожий пути не прервет и слова не скажет.

Не скажет прохожий траве, что сгорела дотла:

«Благословение Божье всему, что земля родила!»

129-Й ПСАЛОМ (ПЕСНЬ ВОСХОЖДЕНИЯ)

Н. Басовский. 129-Й ПСАЛОМ (ПЕСНЬ ВОСХОЖДЕНИЯ)

Н. Басовский

Край, что Господом дарован, был бы нашим раем,

но, увы, ещё не скоро нам дойти до цели.

С юных лет меня теснили, говорит Израиль,

с юных лет меня теснили, но не одолели.

Стал привычен к поношенью, стал привычен к боли,

и, увы, ещё не скоро вырваться из круга.

На спине враги пахали, вспахивали поле —

до сих пор не заживают борозды от плуга.

Лишь на Господа надейтесь, уповайте, братья:

Он рассеет нечестивых жалкою толпою;

те, кто ненависть посеял, соберут проклятья

и уйдут, одно глумленье унося с собою.

И окажутся травою, что на крыше всходит —

той, которая под солнцем, не созрев, поляжет:

жнец для острого орудья стебля не находит,

а за ним идущий следом и снопа не свяжет.

И лежать её на крыше люди оставляют

и проходят мимо дома, не всходя по сходням,

и никто их, проходящих, не благословляет,

как положено при встрече, именем Господним.