Покрываются луга стадами,

Земли восклицают и поют.

65-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский. 65-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

В Иерусалиме возносят молитвы к Тебе, о Господь,

Тебе благодарность, Тебе восхваленья звучат на Сионе.

Ты каждого слышишь — к Тебе обращается всякая плоть,

и я обращаюсь — меня одолели дела беззаконий.

Но Ты, Всеблагой, преступления наши поймёшь и простишь,

и будет блаженным, кого Ты избрал и к престолу приблизил,

кому даровал поднебесного Храма священные выси,

кому даровал Своего обитанья небесную тишь.

Услышь меня, Боже, Спаситель, моё упование — Ты,

Кто горы поставил и создал всю землю и море без края!

Волнение моря, волненье народов узрев с высоты,

легко укрощаешь, за непослушанье сурово карая.

Живущие здесь навсегда убоятся знамений Твоих,

и утром и ночью Твоей покорённые силой и славой.

Земные пределы водой напояешь, поток величавый

с небес источая для блага людей и для сытости их.

Рождается хлеб на земле, ибо так Ты устроил её,

чтоб после весенних дождей её борозды мягкими стали,

чтоб лето она ощутила как благословенье Твоё,

чтоб злаки и травы по воле Всевышнего произрастали.

По милости Бога пустынные пажити семя дают,

стадами луга золотятся, долины колышутся хлебом.

Земные пределы под небом обильным, под солнечным небом

Всевышнего имя богатствами славят и песни поют.

ПСАЛОМ 65

Канонический русский перевод

Начальнику хора. Песнь.

1 Воскликните Богу, вся земля. 2 Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему. 3 Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои. 4 Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему, ! 5 Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими. 6 Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем. 7 Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники. 8 Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему. 9 Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться. 10 Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро. 11 Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши, 12 посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу. 13 Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои, 14 которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей. 15 Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов. 16 Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей. 17 Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим. 18 Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь. 19 Но Бог услышал, внял гласу моления моего. 20 Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 65

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 65

Воскликни Богу вся земля сегодня,