Atsy chinyg u órtykkag tólmats. Noji razdvor, 1798-ӕm azy, hitsӕn psalmtӕ hast ӕrtsydysty fyzzag iron myhuyrgond chinyg catechismӕ.

The Institute of Arfö köny tölmatsgönjıtön, editortön ömö atsy kuysty chi arkhaydta, ýydonón se 'ppötön dör. Mahón óhsyzgon ú, atsy chynyg iron adómón só madólon óvzagyl kósyny fadat kóy is, ýyy.

Biblı tólmatsy Institut ma fóstag azty raýag'ta Nog Födzöhst 2004 azy, Raidian ömӕ Ratsyd – 2006 azy.

Bibli tólmatsy Institut, Möskuy.

PSALM

Psalm 1

1 Tóhudiag u uytsi adóymag,       fydlógty uynafföyyl chi nö tsöuy,       tӕrigъӕджынты фӕндагыл лӕуд чи нӕу,       Ónóhuytsúutty nyhasy chi nó bady. 2 Fӕlӕ yyn ӕhtson u Huytsauy ӕg'dau,       Ӕmӕ ӕhsӕvӕi-bonӕy uuyl sty yӕ huydytӕ. 3 Uyi uy, afonyl dyrg chi dátty       ӕмӕ йӕ сыфтӕр кӕмӕн нӕ руайы,       donbyl sag'd ahӕm bӕlasau;       tsavörföndy húyddagmö ma bavnalód – bantysdzón yn. 4 Fydlógty habar ta aftӕ nöu:       uydon sty, dymgӕ kӕy nyffӕylaýy, 5 ýytsy zyguymaý. Uymӕ gӕsgӕ fydlӕgtӕ       ne srust uydzysty tӕrhony,       tӕrigъӕджынтӕ – рӕстыты ӕхсӕн. 6 Uymön ömö Huytsau Yö cóst dary röstyty föndagmö,       fydlógty fóndag ta baisӕfdzóni.

2 Psalm

1 Цӕмӕн сызнӕт сты адӕмтӕ,       dzyllӕtӕ tsӕmӕn nyvӕndynts,       kӕmӕy nitsy rauaydzӕn, ahӕm fӕnd? 2 Systadysty zӕhkhon paddzӕhtӕ,       Ӕldӕrttӕ iúmӕ uynaffӕ kӕnync       Huytsauy ӕmӕ Ye 'vzӕrsty nyhmӕ: 3 "Arӕduvӕm syn sӕ rӕhystӕ       ӕmӕ nӕ bӕrzӕyӕ apparӕm se 'fsondz". 4 Uölörvty Tsörög bahuddzón uydonyl,       Huytsau sӕ fegad kóndzӕn. 5 Uód syn zógúdzóni tyzmögöy       ӕmӕ sӕ Yӕ karzӕy ӕrkӕndzӕni fӕdisy uavӕrmӕ: 6 "Ӕ Мӕ Paddzakhy sӕvӕrdton Siony[1] сӕргъы –       Mӕ syg'dәg hohy sӕrg'y". 7 Óz rasiddzynón Huytsauy ýynaffö:       Uyi Myn zagta: "Dy mӕ fyrt dӕ,       Óz abon sdón Dó Fyd. 8 Rakur ómӕ Dyn adómty bakóndzynón Dӕ bar,       zәhh kӕrӕi-kӕronmӕ uydzӳni Dӕ dӕlbar. 9 Цӕвдзынӕ сӕ ӕфсӕн лӕдзӕгӕй,       Ölyg migönönaý só nyppyrh kóndzynö". 10 Uӕdӕ uӕm nyr zond ӕrcӕuӕd, paddzӕhtӕ,       uӕhi ӕrӕmbarut, zӕhkhon hitsӕuttӕ! 11 Lóggad kónut Huytsauön tórsgöyö,       qin kӕnut Uyi razy rizgӕyӕ. 12 Órzong ut Fyrty times,       tsӕmӕy ma smӕstjyn ua,       Ӕmӕ фӕндагыл ма бабын уат.       Ýymón ómó róhji Yó mast rafytsdzón.       Töhudiığ sty,       yӕ zӕrdӕ Yyl chi dary, uydon se 'ppӕt dӕr.

Psalm 3

1 David's Psalm.       Yӕ fyrtӕy, Absalomӕi, kuy fӕlyg'di,       ýýy födyl. 2 O Dunedarög, kuyd sbirö sty me znögtö!       Birӕtӕ systadysty mӕ nyhmӕ, 3 Birӕtӕ фӕзӕгъынц мӕнӕй:       "Huytsauӕy yyn ӕhhuys nӕ uydzӳni". || 4 Fӕlӕ Dy, Huytsau, mӕ uart Dӕ, mӕ namys;       Mӕ sӕr myn ӕgadmӕ nӕ uadzys. 5 Хъӕрӕй кувын хуыцаумӕ,       ӕmӕ myn dzuapp dӕtty Йӕ сыгъдӕг хохӕй. || 6 Órhuyssyn, bafynóy vóyyn ómó systyn,       ýymӕn ӕmӕ Huytsau h'ah'h'öny món. 7 Фӕйнӕрдыгӕй мыл мингӕйттӕй чи ӕrtyхст,       ýydonóy nó fötörsdzynön. 8 Rahöts mö söryl, Dunedarög,       fervӕzyn mӕ kӕn, mӕ Huytsau!       Uymӕn ӕmӕ Dy nytstsӕvys       me 'ppӕt znӕgty ӕhsӕrfӕrstӕ,       nyssӕttys fydlógty dóndögtö. 9 Irvözyndzinad Huytsauöy u.       Dӕ adӕmyl uӕd Dӕ arfӕ. ||

Psalm 4

1 Zaröggönjıty razamonögmö;       Hisföndyrtyl cógúdynön.       David's Psalm. 2 Kuy Dóm skuvyn, uöd-iu mӕ feh'us,       mӕ rӕstady Huytsau!       Mӕ tykhsty bon Dy uydtӕ mӕ udóntsoy.       Batӕrig'ӕd myn kӕn,       dzuapp ratt mӕ kuyvdón. 3 O adӕm, kӕdmӕ kaldzystut ts'yf mӕ kadyl?       Ködmӕ uarzdzystut mӕng húyddӕgtӕ,       kӕdmӕ ӕmhits uydzystut fӕlivynmӕ? || 4 Part of the Zone: Huytsau Yöhitsön       sӕvzӕrsta Yӕ syg'dәjy;       kuy skuvyn Huytsaumӕ, uӕd mӕ feh'usy. 5 Uӕ masty fӕdyl ma cӕut –       tӕrig'ӕdy baftdzystut.       Uӕ fynӕyy razmӕ       Zórdiağóy ahúydy kónut ӕmӕ ӕrӕntsayut. || 6 Hóssut röstady nyvondtö       ӕmӕ Dunedarӕgyl darut uӕ zӕrdӕ. 7 Birӕtӕ zӕg'ynts:       "Chi nyn ӕrhӕsdzoni farn?"       Ravdis nóm, Huytsau, Dӕ tsósgomy ruhs! 8 Dy mӕ zӕrdӕyӕn ӕrhastai qing,       Ӕмӕ уый уыдоны бирӕ hor ӕмӕ сӕнӕй       Фылӕр у. 9 Óntsad-öntsoyö örkhuyssyn öz       ӕмӕ бафынӕй вӕйын,       uymӈ ӕmӕ, мӕ Хуыцау,       ӕrmӕst Dӕ fӕrtsy tsӕryn ӕdasӕi.