Book of Hours (Russian translation)
О в немощах лежащих.
Помолимся и о изобилии плодов земли.
И о всякой душе христиан православных.
Почтим память благочестивых царей.
Православных архиереев.
Создателей святого храма сего (или: святой обители сей).
Родителей наших и всех прежде почивших отцов и братьев наших, здесь и повсюду лежащих, православных.
Воззовём и о самих себе:
Хор: Господи, помилуй. (3)
Священник: По молитвам святых отцов наших, Господи, Иисусе Христе Боже наш, помилуй нас.
Мы же: Аминь.5
Примечания
1 Если читаешь вместе с полунощницей утренние молитвы, то после «Отче наш:» прочти тропари Пресвятой Троице, молитву «Восстав от сна:» и молитвы с 1 по 4, затем – все последование полунощницы, включающее в себя молитвы 5 и 6; после заключительной молитвы второй части полунощницы «Помяни, Господи:» читай молитвы с 7 по 10 и далее: «Преславная Приснодева:» и окончание полунощницы.
2 Например, 9 сентября, 26 декабря, 7 января, в Лазареву субботу и отдание Пасхи, но не в праздники в честь святых.
3 Следует знать, что следующие две молитвы по церковному уставу читаются со дня отдания праздника Воздвижения Креста Господня (22 сентября) до недели Ваий.
4 В праздники вместо этих тропарей читается кондак праздника; в этом случае заключительная заупокойная молитва опускается.
5 Согласно уставу Святой Горы Афонской после молитвы «Помяни, Господи:» поют тропари покаянные:
Тропари покаянные, глас 6
Помилуй нас, Господи, помилуй нас, / ибо, не находя себе никакого оправдания, / молитву эту мы, грешные, Тебе приносим, как Владыке: / «Помилуй нас!»
Слава: Господи, помилуй нас, ибо на Тебя мы уповаем, / не прогневайся на нас сильно / и не вспомни беззаконий наших, / но воззри и ныне, как Милосердный / и избавь нас от врагов наших. / Ибо Ты – Бог наш, и мы – Твой народ; / все мы – дело рук Твоих / и имя Твоё призываем.
И ныне: Милосердия двери отверзи нам, / благословенная Богородица, / дабы мы, надеясь на Тебя, не постыдились, / но избавились молитвами Твоими от бед, / ибо Ты – спасение рода христианского.
Далее ектения «Помилуй нас, Боже:» (см. стр. 21) «Ещё молимся о сохранении града нашего:»
Господи, помилуй. (40)
Священник: Услышь нас, Боже:
Далее: Слава, и ныне: и отпуст.
ПОЛУНОЩНИЦА СУББОТНЯЯ
Священник: Благословен Бог наш всегда, ныне и присно, и во веки веков.