Book of Hours (Russian translation)
Слава, глас 8: Покаяния врата / отверзи мне, Податель жизни, / ибо с рассвета стремится дух мой / ко храму святому Твоему, / нося весь оскверненный телесный храм. / Но Ты, как сострадательный, очисти его / благосердною Твоею милостью.
И ныне, Богородичен: На пути спасения / направь меня, Богородица / ибо постыдными грехами я душу запятнал / и легкомысленно растратил всю жизнь мою. / Но Твоими молитвами / избавь меня от всякой нечистоты.
Также, глас 6: Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей / и по множеству щедрот Твоих изгладь беззаконие мое.
О множестве соделанных мною согрешений тяжких размышляя, / я, несчастный, трепещу пред страшным днем суда. / Но, надеясь на милость благосердия Твоего, / как Давид взываю Тебе: / «Помилуй меня, Боже, / по великой Твоей милости!»]
Далее молитва: Спаси, Боже, народ Твой: Господи, помилуй. (12)
Возглас: По милости, и щедротам, и человеколюбию единородного Твоего Сына, с Которым благословен Ты, со всесвятым, и благим, и животворящим Твоим Духом, ныне, и всегда, и во веки веков.
Хор: Аминь.
И начинаем канон. На 9-й песне канона поем:
Песнь Пресвятой Богородицы
Величает душа Моя Господа, и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моём.
Честью высшую Херувимов / и несравненно славнейшую Серафимов, / девственно Бога-Слово родившую, / истинную Богородицу – Тебя величаем.
«Честью высшую:» – повторяем после каждого стиха.
Что призрел Он на смирение Рабы Своей; ибо отныне назовут Меня блаженной все роды.
Что сотворил Мне великое Сильный, и свято имя Его, и милость Его в роды родов к боящимся Его.
Соделал Он сильное рукою Своею, рассеял надменных в помышлениях сердца их.
Низложил властителей с престолов и вознес смиренных, алчущих исполнил благ и богатых отослал ни с чем.
Поддержал Израиля, отрока Своего, вспомнив о милости, — как Он сказал отцам нашим, – к Аврааму и семени его навеки
Лк 1: 46–55
И 9 песнь канона. Если нет праздника, после катавасии поем Достойно есть:
В воскресенье диакон возглашает, а хор повторяет трижды:
Свят Господь Бог наш.
Стих: Ибо свят Господь Бог наш.
Стих: Над всеми людьми Бог наш.
И воскресный ексапостиларий.
Затем в праздники начинаем петь на случившийся глас:
Хвалитные псалмы (148 – 150)