Lenten Triodion (Russian translation)
Антифон 1, глас 2
Стих 1: Я возрадовался, что услышит Господь / глас моления моего. Пс 114:1
По молитвам Богородицы, Спаситель, спаси нас.
Стих 2: Ибо склонил Он ухо Своё ко мне, / и во все дни мои буду Его призывать. Пс 114:2
По молитвам Богородицы, Спаситель, спаси нас.
Стих 3: Охватили меня муки смертные, / беды адские постигли меня. Пс 114:3а
По молитвам Богородицы, Спаситель, спаси нас.
Стих 4: Скорбь и муку я встретил, / и имя Господне призвал. Пс 114:3в–4а
По молитвам Богородицы, Спаситель, спаси нас.
Слава, и ныне:
По молитвам Богородицы, Спаситель, спаси нас.
Антифон 2
Стих 1: Я уверовал, потому стал говорить; / но я был унижен сильно. Пс 115:1
Спаси нас, Сын Божий, / воссевший на осленка, / поющих Тебе: Аллилуия.
Стих 2: Что воздам я Господу за всё, / что Он воздал мне? Пс 115:3
Спаси нас, Сын Божий, / воссевший на осленка, / поющих Тебе: Аллилуия.
Стих 3: Чашу спасения приму / и имя Господне призову. Пс 115:4
Спаси нас, Сын Божий, / воссевший на осленка, / поющих Тебе: Аллилуия.
Стих 4: Обеты мои Господу воздам / пред всем народом Его. Пс 115:5
Спаси нас, Сын Божий, / воссевший на осленка, / поющих Тебе: Аллилуия.
Слава, и ныне: Единородный Сын:
Антифон 3, глас 1
Стих 1: Прославляйте Господа, ибо Он благ, / ибо вовек милость Его! Пс 117:1
Тропарь, глас 1
В общем воскресении / прежде Твоего страдания удостоверяя, / из мертвых воздвиг Ты Лазаря, Христе Боже. / Потому и мы, как дети, держа символы победы, / Тебе – Победителю смерти воззовем: / «Осанна в вышних, / благословен Грядущий во имя Господне!»
Стих 2: Пусть же скажет дом Израилев, / что Он благ, что вовек милость Его. Пс 117:2
Тропарь: В общем воскресении:
Стих 3: Пусть же скажет дом Ааронов, / что Он благ, что вовек милость Его. Пс 117:3
Тропарь: В общем воскресении:
Стих 4: Пусть же скажут все боящиеся Господа, / что Он благ, что вовек милость Его. Пс 117:4
Тропарь: В общем воскресении:
Вход с Евангелием
Благословен Грядущий во имя Господне, / благословили мы вас из дома Господня; / Бог – Господь, и Он явился нам! Пс 117:26–27а
Тропарь: В общем воскресении:
Тропарь, глас 4