Text of the Festal Menaion in Russian

Знает вол ясли господина своего и осел – владельца своего; / я же безрассудными страстями удалился от Творца моего. / Но ты, пастырь благой, Димитрий, как овцу заблудшую, разыщи меня / и ко Христову стаду сопричисли меня.

Легче с терновника собирать виноградные гроздья и с кустарника – смоквы, / чем из жестокого моего сердца источить елей милосердия. / Потому, возделыватель виноградника Христова Димитрий, / огради меня страхом Господним и напой меня водою умиления.

Повелевающий солнцу Своему сиять над добрыми / и проливающий дождь на праведных, / дабы и волос с головы моей не погиб, хранишь Ты меня, грешного. / Все стихии ради меня, злого, стоят в порядке своем, / только я один пребываю в бесчувствии. / Но дай мне, Господи, ради служителя Твоего Димитрия / разуметь дела Твои и, слыша весть Твою, бояться Тебя.

Богородичен: Когда пришло время воплощения, / посреди двух животных был познан Сын Твой. / Когда приблизилось время нашего спасения, / посреди двух разбойников Он явился, Богородица. / Во обоих этих чудных делах непостижимо Слово, / дабы мы, поклоняясь воплощенному и пострадавшему за нас, / Тебя, Матерь Божию, в песнях возвеличили.

Катавасия: Услышал я, Господи, / о таинстве Твоего промысла, / уразумел дела Твои, / и прославил Твое Божество.

Песнь 5

Ирмос: Божественным светом Своим, Благой, / души с рассвета к Тебе стремящихся / любовью озари, – молюсь я, – / чтобы знать Тебя, Слово Божие, истинного Бога, / от мрака грехов / к Себе призывающего.

Светильник ногам моим – закон Господень, / и свет стезям моим – повеления Его; / я же, во тьме неведения ползая и стучась, / не хочу с мудрыми девами светильника приобрести. / Но ты, светозарный Димитрий, как невестоводитель мне предстань, / чтобы и я духом к Богу от ночи с рассвета устремился.

Болезнен я телом, болезнен и душой: / ибо одному повредил объедением и пьянством, / а а другую грехами в расслабление вверг. / Сугубая моя болезнь и тяжкая! / Но ты, новый чудотворец, умоли Христа, Врача всех, / дабы и то и другое Он исцелить благоволил.

Господи, Боже наш, дай нам мир во дни наши; / Господи Боже наш, возрасти в нас любовь, / дабы все мы едиными устами и единым сердцем / исповедовали Тебя, Единого в Троице славимого Бога.

Богородичен: Страха Господня во чреве я не принял, / и сердцем о нерадении своем не поскорбел; / но, всегда зачиная и рождая грехи за грехами, / от умножения их совестию терзаюсь. / Потому в этом многоплодии беззаконий к Тебе, Владычица, взываю: / помоги мне возродиться в жизнь вечную покаянием.

Катавасия: О трижды блаженное Древо, / на котором был распят Христос, Царь и Господь, / чрез которое пал обольстивший древом, / сам уловленный Богом, / на тебе пригвожденным плотию, / дарующим мир душам нашим!

Песнь 6

Ирмос: Житейское море видя / поднимающееся волнами искушений, / я, к тихой пристани Твоей прибегнув, взываю Тебе: / «Возведи от гибели жизнь мою, / Многомилостивый!»