Text of the Festal Menaion in Russian

И ныне, Богородичен, глас тот же: Не познавшая брака Дева, / Бога неизреченно зачавшая по плоти, / – Матерь Бога Всевышнего! / Услышь мольбы Твоих рабов, Всенепорочная, / всем подающая очищение от согрешений; / ныне, приняв наши моления, / моли о спасении всех нас.

На благословении хлебов: тропарь Димитрия дважды и Богородица Дева: единожды.

НА УТРЕНИ

На Бог Господь: тропарь землетрясения, глас 8

Взирающий на землю и приводящий ее в трепет, / избавь нас от угрозы страшного землетрясения, Христе Боже наш, / и ниспошли нам щедрые милости Твои / по ходатайствам Богородицы, единый Человеколюбец! (2)

Слава, тропарь Димитрия, глас 3

Великого в бедах защитника, / язычников побеждающего, / в тебе, страстотерпец, обрела вселенная. / И как ты низверг гордыню Лия, / на борьбу вдохновив Нестора, / так, святой Димитрий, Христа Бога моли, / да дарует Он нам великую милость.

И ныне, землетрясения.

По 1–м стихословии седален, глас 4

Сегодня Димитрия страстотерпца праздник / мы совершаем с благочестивой мыслью, / ибо он непрестанно молит Христа / всем дать мир и милость.*

Слава, и ныне, Богородичен: Горячее Заступничество тем, кто в бедах / и Помощницу нашу, и с Богом примирение, / благодаря Которой мы от гибели избавились, / мы, верные, Богородицу прославляем.*

По 2–м стихословии седален, глас 4

Память твоя, славный мученик Димитрий, / возвеселила Христову Церковь в сей день / и всех собрала, чтобы песнями достойно восхвалить тебя, богомудрый, / как истинного воина и истребителя врагов. / Потому мольбами твоими избавь нас от искушений.

Слава, и ныне, Богородичен: Мы воспеваем Тебя, Божия Невеста, Матерь Христа Бога, / славя Рожденного от Тебя непостижимо: / Им мы избавлены от обольщения диавола / и всяческих бед, Владычица Богородица, / и с верою взываем: / «Помилуй стадо Твое, Единая всеми воспеваемая!*

Полиелей и величание

Величаем тебя, / страстотерпец святой Димитрий, / и чтим священные страдания твои, / которые за Христа / претерпел ты.

Псалом избранный

1 хор Бог нам прибежище и сила. 2 Помощник в скорбях, постигших нас тяжко. 1 Поэтому не устрашимся, когда сотрясается земля. 2 Боже, кто уподобится Тебе? Не промолчи и не успокойся, Боже! 1 Ибо вот, враги Твои зашумели, и ненавидящие Тебя подняли голову. 2 Против народа Твоего составили коварный замысел и совещались против святых Твоих. 1 Повергли трупы рабов Твоих в пищу птицам небесным. 2 Тела святых Твоих – зверям земным. 1 Пролили кровь их, как воду. 2 Ибо за Тебя умерщвляют нас всякий день. 1 Сочли нас за овец закалаемых. 2 Ты поставил нас в притчу среди племён. 1 И пребывал я израненным весь день. 2 Огнём очистил нас, как очищают серебро. 1 Мы прошли сквозь огонь и воду, и к отраде Ты вывел нас. 2 Веселитесь о Господе, и радуйтесь, праведные. 1 Ибо Господь – в роде праведных. 2 И наследие их вовек пребудет. 1 Воззвали праведные – и Господь услышал их. 2 Свет воссиял праведнику и правым сердцем – веселие. 1 Вечно в памяти будет праведник. 2 Святым, которые на земле Его, дивно явил Господь все желания Свои среди них. 1 Дивен Бог во святых Своих. 2 Праведник как пальма расцветёт, как кедр, что на Ливане, преумножится. 1 Возвеселится праведник о Господе, и уповает на Него. 2 И похвалятся все правые сердцем.

Слава, и ныне: Аллилуия (3).

Пс 45:2 – 3а; 82:2 – 4; 78:2 – 3а; 43:23, 15; 72:14; 65:10б, 12б; 31:11а; 13:5б; 36:18б; 33:18а; 96:11; 111:6б; 15:3; 67:36а; 91:13; 63:11

После полиелея седален, глас 8