Text of the Festal Menaion in Russian

Светилен

Крестом вооружил ты Нестора, / через него разрушив гордыню Лия. / Во время подвига твоего ты, как Христос, / копьем отверзаешь ребра свои, Димитрий: / ими стадо твое храни!

Слава, и ныне: Господи, взирающий на землю с неба / и всю ее в трепет приводящий! / Избавь нас от землетрясения по молитвам Богородицы, / Которую Ты христианам даровал, как Заступницу.

На «Хвалите:» стихиры мученика, на 6, глас 4

Пронзенный копьями, ты врага ими поразил / и сделал мертвым и бездейственным. / От его злобы нас избавь, Димитрий, / всегда делая нас крепкими против мучительных страстей / священными твоими молитвами, / Божественным страхом уязвляя сердца / и души наши, святой.*

Зная, тебя, святой, / как реку, исполненную вод духовных, молим: / души наши, истомленные от страстей и преступлений / милостию твоею великою священно ороси, / и омой пребывающих в скверне, / и избавь от множества бед и вечного мучения.*

Как звезда светлейшая / на земле явился ты, / всегда чудес сияниями / всё под солнцем просвещаешь, Димитрий славный, / мрачную мглу отгоняя молитвами твоими от душ наших; / исцели и недуги по любви совершающих твою память, / слава мучеников и похвала.*

Иные стихиры, глас 5

Приди, мученик Христов, к нам, / нуждающимся в твоем милостивом посещении, / и избавь угнетенных угрозами тиранов / и страшным неистовством ереси: / ею мы, как пленники и нагие, гонимы, / с места на место постоянно переходя / и в пещерах и горах блуждая. / Сжалься же, всехвальный, и дай нам облегчение, / прекрати бурю и угаси негодование на нас, / моля Бога, / подающего мiру великую милость.

Как укрепленная стена / вражеских машин осадных не боящаяся, / ты был нам дан, Димитрий, / прекращающий варваров набеги и всех недугов приступы, / опора нерушимая, и основание незыблемое, / и стал покровителем, основателем и защитником города твоего; / его, избавленного, по Божию благоволению, / твоими ходатайствами, славный, / навсегда свободным сохрани, / Христа моля, / подающего мiру великую милость.

Всякую добродетель собравшим / явился страстотерпцев сонм, / оттого он нетленной и блаженной жизни наслаждение / достойно унаследовал. / Среди них выдаешься ты, достойный удивления Димитрий, / и Христу подражанием величаешься, / и хвалишься, что наравне с Ним был пронзен копьем; / Проси же усерднее об избавлении нас, почитающих тебя, / от страстей и тяжких бедствий, / горячо моля / Подающего мiру великую милость.

Слава, глас 4. Самогласен, Андрея Иерусалимского

Копьями унаследовавшего / благодать спасительного ребра, копьем пронзенного, / из которого нам Спаситель источает / воды жизни и нетления, / Димитрия почтим, мудрейшего в учениях / и венценосца среди мучеников, / кровию окончившего страдания путь / и чудесами просиявшего всей вселенной, / ревнителя Владыки и сострадательного нищелюбца, / во многих и частых опасностях тяжких / фессалоникийцам предводителя. / И мы, ежегодную его память празднуя, / славим Христа Бога, / совершающего ради него всем исцеления.

И ныне, Богородичен: Избавь нас от бедствий наших, / Матерь Христа Бога, / родившая всех Творца, / чтобы все мы взывали Тебе: / «Радуйся, единственная Защита душ наших!»