Text of the Festal Menaion in Russian
Антифон 1
Стих 1: Велик Господь и достохвален весьма / во граде Бога нашего, на святой горе Его.
Пс 47:2
По молитвам Богородицы, Спаситель, / спаси нас.
Стих 2: Славное сказано о тебе, / город Божий. Пс 86:3
По молитвам Богородицы, Спаситель, / спаси нас.
Стих 3: Бог в чертогах его известен, / когда помогает ему. Пс 47:4
По молитвам Богородицы, Спаситель, / спаси нас.
Стих 4: Как мы слышали, так и увидели / во граде Господа сил, во граде Бога нашего. Пс 47:9а
По молитвам Богородицы, Спаситель, / спаси нас.
Слава, и ныне: По молитвам Богородицы, Спаситель, / спаси нас.
Антифон 2
Стих 1: Освятил обитель / Свою Всевышний. Пс 45:5б
Спаси нас, Сын Божий, / дивный во святых, поющих Тебе: аллилуия.
Стих 2: Святость и великолепие / во святилище Его. Пс 95:6б
Спаси нас, Сын Божий, / дивный во святых, поющих Тебе: аллилуия.
Стих 3: Это – врата Господни, / праведные войдут в них. Пс 117:20
Спаси нас, Сын Божий, / дивный во святых, поющих Тебе: аллилуия.
Стих 4: Свят храм Твой, / дивен в правде. Пс 64:5г
Спаси нас, Сын Божий, / дивный во святых, поющих Тебе: аллилуия.
Слава, и ныне: Единородный Сын:
Антифон 3
Стих 1: Лицо Твоё будут умолять / богатые из народа. Пс 44:13б
Тропарь, глас 4
В сей день – предзнаменование Божия благоволения / и спасения людей предвестие: / в храме Божием Дева открыто является / и Христа всем предвозвещает. / Ей и мы громогласно воззовем: / «Радуйся, предначертанного Создателем исполнение!»
Стих 2: Вся слава Дочери Царя внутри. / Золотою бахромой Она одета, изукрашена.
Пс 44:14
Тропарь: В сей день – предзнаменование Божия благоволения:
Стих 3: Приведутся к Царю девы вслед за Ней, / подруг Ее приведут к Тебе. Пс 44:15
Тропарь: В сей день – предзнаменование Божия благоволения:
Стих 4: Приведут в веселии и радости, / введут во храм Царя. Пс 44:16
Тропарь: В сей день – предзнаменование Божия благоволения:
Вход
Придите, поклонимся и припадем ко Христу; / спаси нас, Сын Божий, по молитвам Богородицы, / поющих Тебе: аллилуия.
Тропарь: В сей день – предзнаменование Божия благоволения: