Text of the Festal Menaion in Russian

Слава: Избранные из патриархов: (Смотри выше)

И ныне: (с 20 по 24 декабря) Веселись, Вифлеем, и ты, Евфрафа, готовься: / ибо Богородица приходит / Бога в пещере и яслях неизреченно родить. / О, повергающее в трепет таинство! / Ныне Его божественное рождество / радостно предпразднуют Авраам и Исаак с Иаковом, / все патриархи, и пророки, / и смертные со Ангелами.

На «Хвалите:» стихиры воскресные 4, и отцам 4

Стихиры отцам, глас 5

Подобен: Радуйся, постников:

Возвысь свой голос истинно, / Сион Божий, божественный град, / и провозгласи отцов божественную память, / с Авраамом Исаака и Иакова почитая славного. / Вот, с Иудою и Левием мы величаем / Моисея великого и Аарона чудного, / и прославляем с Давидом Иисуса и Самуила. / Все предпразднству Христову божественную хвалу / песнями богодухновенными громко возглашая, / просим о приобщении благости, исходящей от Него, / подающего мiру великую милость. (2)

Стих: Благословен Ты, Господи, Боже отцов наших, / и хвально и прославлено имя Твоё вовеки. Дан 3:26

Приди, воссевший некогда / на огненную божественную колесницу Илия, / и богомудрый Елисей со Езекией вместе! / С Иосией также радуйтесь / и досточтимые двенадцать пророков боговдохновенных: / ради рождества Спасителя вместе торжествуйте / и в песнях, все праведные, воспойте! / Отроки всеблаженные, / росою Духа угасившие пламя печи, / о нас умоляйте, прося Христа / даровать душам нашим великую милость!

Стих: Ибо праведен Ты во всем, / что соделал с нами. Дан 3:27

Явилась от века на земле провозглашавшаяся / в речениях пророков Дева Богородица, / о Которой патриархи мудрые / и праведных сонмы возвещают; / с ними торжествует и жен благолепие: / Сарра, Ревекка и Рахиль с Анной, / и вместе – славная Мариам, сестра Моисеева. / С ними радуются и мiра концы: / все творение празднует, / ибо Создатель всех и Бог приходит плотию родиться / и даровать мiру великую милость.

Слава: Законных наставлений:

24 декабря, когда не поется воскресная служба, иные стихиры глас 4*

Подобен: Свыше призван:

Исаии слово исполняется: / ибо вот, Дева Необъятного, / но ныне описуемого плотию, во чреве носит / и преславно родить приходит. / Бога принимающая пещера, украшайся, / Вифлеем, приготовься: / ибо Царь во обитель тебя избрал. / Примите, ясли, / повиваемого Младенца Христа, / желающего расторгнуть узы согрешений человеческих / по Своей благости.