Text of the Festal Menaion in Russian
Стих 1: Клялся Господь Давиду в истине / и не отречется от неё. Пс 131:11а
Спаси нас, Сын Божий, / дивный во святых, поющих Тебе: аллилуиа.
Стих 2: От плода чрева твоего / посажу на престоле твоём. Пс 131:11б
Спаси нас, Сын Божий, / дивный во святых, поющих Тебе: аллилуиа.
Стих 3: Там возращу рог Давиду, / приготовил Я светильник помазаннику Моему. Пс 131:17
Спаси нас, Сын Божий, / дивный во святых, поющих Тебе: аллилуиа.
Стих 4: Ибо избрал Господь Сион, / выбрал его в жилище Себе. Пс 131:13
Спаси нас, Сын Божий, / дивный во святых, поющих Тебе: аллилуиа.
Слава, и ныне: Единородный Сын:
Антифон 3
Стих 1: Здесь поселюсь, / ибо Я избрал Её. Пс 131:14б
Тропарь, глас 4
Рождество Твоё, Богородица Дева, / радость возвестило всей вселенной, / ибо из Тебя воссияло Солнце правды, Христос Бог наш; / и, отменив проклятие, Он дал благословение, / и, упразднив смерть, даровал нам жизнь вечную.
Стих 2: Освятил обитель / Свою Всевышний. Пс 45:5б
Тропарь: Рождество Твоё, Богородица Дева:
Стих 3: Свят храм Твой, / дивен в правде. Пс 64:5г
Тропарь: Рождество Твоё, Богородица Дева:
Стих 4: Святость и великолепие / во святилище Его. Пс 95:6б
Тропарь: Рождество Твоё, Богородица Дева:
Вход
Придите, поклонимся и припадем ко Христу.
Спаси нас, Сын Божий, / по молитвам Богородицы, поющих Тебе: / аллилуиа.
Тропарь: Рождество Твоё, Богородица Дева:
Слава, и ныне:
Кондак, глас 4
Иоаким и Анна от поношения за бездетность / и Адам и Ева от тления смертного освободились / святым Твоим рождеством, Пречистая. / Его празднуют и люди Твои, / от осуждения за грехи избавленные, восклицая Тебе: / «Неплодная рождает Богородицу и Питательницу Жизни нашей!»
Трисвятое.
Прокимен, глас 3, песнь Богородицы
Величает душа моя Господа / и возрадовался дух мой о Боге, Спасителе моем.
Стих: Что призрел Он на смирение рабы Своей, ибо отныне назовут Меня блаженной все роды. Лк 1:46 – 48
Послание к Филиппийцам, зачало 240
Братья, те же мысли да будут в вас, что и во Христе Иисусе: Он, будучи во образе Божием, не считал для Себя хищением быть равным Богу, но Самого Себя умалил, приняв образ раба, быв в подобии человеческом и по виду став как человек. Он смирил Себя, быв послушным до смерти, и смерти крестной. Потому и Бог превознес Его и даровал Ему Имя, которое выше всякого имени, чтобы во имя Иисуса преклонилось всякое колено небесных, и земных, и преисподних, и всякий язык исповедал, что Господь – Иисус Христос, во славу Бога Отца.
Флп 2:5–11
Аллилуиа, глас 8
Стих: Услышь, Дочь, и посмотри, и склони ухо Твоё.