Text of the Festal Menaion in Russian
По 1 стихословии седален, глас 3
Подобен: Красоте девства Твоего:
Когда явился Ты, Спаситель, при Иордане, / и крещен был Предтечей, Христе, / принял Ты свидетельство как Сын Единородный, / оттого и стал известен, как собезначальный Отцу. / Дух же Святой на Тебя сходил, / и мы, Им просвещенные, взываем: / «Слава Богу, Сущему в Троице!»
Слава, и ныне, глас 4
Подобен: Скоро предстань:
Освятил Ты струи Иорданские, / сокрушил могущество греха, Христе Боже наш. / Склонился под рукой Предтечи / и спас от заблуждения человеческий род. / Потому мы умоляем Тебя: / «Спаси мир Твой!»
По 2 стихословии седален, глас 5
Подобен: Слово, безначальное:
Одевающееся преславно светом Слово Божие, / Ты, погрузившись в струи Иорданские, / обновил в них Адамово естество, / сокрушенное лукавым ослушанием. / Потому мы Тебя восхваляем / и все славословим Твое святое явление.
Слава, и ныне, глас 4
Подобен: Поражен был Иосиф:
Что увидел Ты и ужаснулся, Иордан–река? / «Невидимого, – говорит он, – я узрел нагим и затрепетал, / ибо как мне Его не устрашиться и не скрыться?» / Ангелы устрашились, видя Его, / ужаснулось небо и земля затрепетала, / смирилось море и все видимое и невидимое: / Христос явился на Иордане, освящая воды.
Величание
Величаем Тебя, / Податель жизни Христе, / нас ради ныне плотию крестившегося / от Иоанна в водах Иорданских.
Псалом избранный
Боже, сжалься над нами и благослови нас. Пс 66:2а
Яви нам свет лица Твоего и помилуй нас. Пс 66:2б
Придите к Нему и просветитесь,
И лица ваши не постыдятся. Пс 33:6
Речные потоки веселят город Божий. Пс 45:5а
Голос Господа на водах. Пс 28:3а
Господь – на водах многих. Пс 28:3в
Возвысили реки, Господи, возвысили реки голоса свои
От шума вод многих. Пс 92:3а, 4а
Потому я вспомню о Тебе с земли Иорданской и Ермонской. Пс 41:7б
Ибо у Тебя – источник жизни, во свете Твоём мы увидим свет. Пс 35:10
Море увидело – и побежало, Иордан обратился вспять. Пс 113:3
Ты утвердил силою Твоею море. Пс 73:13а