Text of the Festal Menaion in Russian
Величай, душа моя, / честью высшую Небесных воинств / Деву Пречистую Богородицу.
И ирмос: «Никакой язык не в силах восхвалить:» Затем второй хор поет тот же припев и ирмос. И исполняем прочие припевы на каждый тропарь по одному разу.
Песнь 9
Канон 1
Ирмос: Никакой язык не в силах восхвалить по достоинству, / и даже высший мира ум теряется, – / как воспевать Тебя, Богородица; / но как Благая, залог верности прими, / ведь Ты знаешь и любовь божественную нашу, / ибо Ты – Защитница христиан, / Тебя мы величаем.
Величай, душа моя, / от Предтечи крещение Просящего.
Величай, душа моя, / Пришедшего во Иордане креститься.
Давид, приди духом к просвещаемым и пой: / «Ныне приступите к Богу с верой, просветитесь; / этот нищий – Адам в падении – воззвал, / и вот, придя, услышал его Господь / и обновил погибшего в струях Иордана!»
Величай, душа моя, / Отеческим гласом Засвидетельствованного.
Величай, душа моя, / Одного из Троицы, преклонившего главу / и крещение принявшего.
«Омойтесь и очиститесь», – возглашает Исаия, – / «удалите лукавство пред Господом; / жаждущие, к воде живой идите, / ибо окропит Христос водой обновления / с верою к Нему прибегающих, / и в жизнь нестареющую крестит Духом».
Пророк, приди ко Мне, / простри руку и крести Меня скорее.
Пророк, оставь ныне и крести Меня, желающего того, / ибо Я пришел исполнить всякую правду.
Да сохраняет нас, верные, / благодать и Духа печать: / ибо как в древности гибели избежали Евреи, / когда косяки дверей были помазаны кровью, / так и нам эта божественная купель возрождения будет исходом, / тогда мы и увидим Троицы свет сокровенный.
Первый хор поет припев второго канона:
В сей день Владыка / преклоняет главу под руку Предтечи.
И ирмос: «О превышающие ум чудеса рождения от Тебя:» Затем второй хор поет тот же припев и ирмос. И исполняем прочие припевы на каждый тропарь по одному разу.
Канон 2
Ирмос: О превышающие ум чудеса рождения от Тебя, / Невеста всечистая, Матерь благословенная! / Получив чрез Тебя всецелое спасение, / мы достойно рукоплещем Тебе, как Благодетельнице, / в дар принося песнь благодарения.
В сей день Иоанн крестит Владыку / в струях Иорданских.
В сей день Владыка / водами погребает человеческий грех.