Text of the Festal Menaion in Russian
Стих 1: Я возрадовался, что услышит Господь / глас моления моего. Пс 114:1
Спаси нас, Сын Божий, во Иордане крестившийся, / поющих Тебе: аллилуия.
Стих 2: Ибо склонил Он ухо Своё ко мне, / и во все дни мои буду Его призывать. Пс 114:2
Спаси нас, Сын Божий, во Иордане крестившийся, / поющих Тебе: аллилуия.
Стих 3: Охватили меня муки смертные, беды адские постигли меня; / скорбь и муку я встретил, и имя Господне призвал. Пс 114:3 – 4а
Спаси нас, Сын Божий, во Иордане крестившийся, / поющих Тебе: аллилуия.
Стих 4: Милостив Господь и праведен, / и Бог наш милует. Пс 114:5
Спаси нас, Сын Божий, во Иордане крестившийся, / поющих Тебе: аллилуия.
Слава, и ныне: Единородный Сын:
Антифон 3, глас 1
Стих 1: Прославляйте Господа, ибо Он благ, / ибо вовек милость Его! Пс 117:1
Тропарь, глас 1
При крещении Твоем во Иордане, Господи, / открылось поклонение Троице: / ибо голос Родителя свидетельствовал о Тебе, / возлюбленным Тебя Сыном именуя, / и Дух в виде голубицы / подтверждал Его слова непреложность. / Явившийся Христе Боже / и мир просветивший, слава Тебе!
Стих 2: Пусть же скажет дом Израилев, / что Он благ, что вовек милость Его. Пс 117:2
Тропарь: При крещении Твоем во Иордане, Господи:
Стих 3: Пусть же скажет дом Ааронов, / что Он благ, что вовек милость Его. Пс 117:3
Тропарь: При крещении Твоем во Иордане, Господи:
Стих 4: Пусть же скажут все боящиеся Господа, / что Он благ, что вовек милость Его.
Пс 117:4
Тропарь: При крещении Твоем во Иордане, Господи:
Вход
Благословен Грядущий во имя Господне, / благословили мы вас из дома Господня; / Бог – Господь, и Он явился нам! Пс 117:26 – 27а
Тропарь: При крещении Твоем во Иордане, Господи:
Слава, и ныне:
Кондак, глас 4
Явился Ты в сей день вселенной, / и свет Твой, Господи, запечатлелся на нас, / в полноте знания воспевающих Тебя: / «Пришел, явился Ты, / Свет неприступный!»
Вместо Трисвятого: Сколько вас во Христа ни крестилось, / во Христа вы все облеклись. Аллилуия. (3)
Прокимен, глас 4