Text of the Festal Menaion in Russian
Стих 1: Боже, дай суд Твой царю, / и правду Твою – сыну царя. Пс 71:1
По молитвам Богородицы, Спаситель, спаси нас.
Стих 2: Да примут горы мир для народа, / и холмы – правду. Пс 71:3
По молитвам Богородицы, Спаситель, спаси нас.
Стих 3: Благовествуйте день за днем / спасение Бога нашего. Ср. Пс 95:2б
По молитвам Богородицы, Спаситель, спаси нас.
Стих 4: Клялся Господь Давиду в истине / и не отречется от неё. Пс 131:11
По молитвам Богородицы, Спаситель, спаси нас.
Слава, и ныне: По молитвам Богородицы, Спаситель, спаси нас.
Антифон 2
Стих 1: Он сойдёт, как дождь на руно, / и как капля, падающая на землю. Пс 71:6
Спаси нас, Сын Божий, ради нас воплотившийся, поющих Тебе: аллилуия.
Стих 2: Освятил обитель / Свою Всевышний. Пс 45:5б
Спаси нас, Сын Божий, ради нас воплотившийся, поющих Тебе: аллилуия.
Стих 3: Бог явно придёт, / Бог наш, и не промолчит. Пс 49:2б – 3а
Спаси нас, Сын Божий, ради нас воплотившийся, поющих Тебе: аллилуия.
Стих 4: Воссияет во дни его правда / и множество мира. Пс 71:7
Спаси нас, Сын Божий, ради нас воплотившийся, поющих Тебе: аллилуия.
Слава, и ныне: Единородный Сын:
Антифон 3
Стих 1: Да будет имя Его / благословенно вовеки. Пс 71:17а
Тропарь, глас 4
В сей день спасения нашего начало / и предвечного таинства явление: / Сын Божий Сыном Девы становится / и Гавриил о благодати благовествует. / Потому и мы с ним Богородице возгласим: / «Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою!»
Стих 2: Да будет имя Его благословенно вовеки, / прежде солнца пребывает имя Его.
Пс 71:17
Тропарь: В сей день спасения нашего начало:
Стих 3: Благословен Господь, Бог Израилев, / Один творящий чудеса.
Пс 71:18
Тропарь: В сей день спасения нашего начало:
Стих 4: Благословенно имя славы Его / вовек и во век века. Пс 71:19а
Тропарь: В сей день спасения нашего начало:
Вход
Стих: Благовествуйте день за днем спасение Бога нашего. Ср. Пс 95:2б
Спаси нас, Сын Божий, ради нас воплотившийся, поющих Тебе: аллилуия.
Тропарь: В сей день спасения нашего начало: