Text of the Festal Menaion in Russian
Дал Ты устои Церкви Твоей, Господи, / – твердость Петра и Павла разум, / и блистательную мудрость, / и истинно божественную обоих проповедь, / обман безбожия отгоняющую. / Потому мы, ими обоими в таинства вводимые, / воспеваем Тебя, Иисусе всесильный, / Спаситель душ наших.
Дал Ты пример обращения согрешающим / – двух апостолов Твоих: / одного – отрекшегося от Тебя во время Твоего страдания и покаявшегося; / другого же – Твоей проповеди противившегося и верных гнавшего. / И обоих – стоящих первыми в сонме друзей Твоих, / Иисусе всесильный, / Спаситель душ наших.
Слава, глас 8. Иоанна монаха: Разрушителем и гонителем Церкви / был Ты, Павел всеблаженный; / но, с небес призванный, / защищал ее преславно. / Моли ныне об избавлении ее от бед / и спасении душ наших.*
И ныне, Богородичен: Покров Твой, Богородица Дева, / – источник врачевания духовного: / ибо мы, прибегая к нему, / от душевных недугов избавляемся.
«Свет отрадный:» и прокимен дня.
Стихиры на стиховне, глас 2
Подобен: Когда с Древа мертвым:
Петр, апостолов основание, / камень Христовой Церкви, / христиан начало! / Паси овец двора твоего славно: / агнцев твоих сохрани от волков коварных, / избавь стадо твое от напастей тяжких, / ибо в тебе мы ходатая пред Богом неусыпного обрели воистину, / и, тобою хвалясь, спасаемся все.*
Стих: Во всю землю вышел голос их, / и в концы вселенной речи их. Пс 18:5
Павел, язычников ловец, / христиан заступник, / вселенной светильник, / неумолкающие уста Христовы, / прошедший, как солнце, все мiра концы / с проповедью веры божественной! / Освободи всех, восхваляющих тебя и тобою славящихся, / от уз греха молитвами твоими.*
Стих: Небеса проповедуют славу Божию, / о творении же рук Его возвещает твердь.
Пс 18:2
Петр, верховный ученик, / Павел, апостолов исполнение, / первые из проповедников! / Ныне со дерзновением молитесь Богу усердно / и скорую помощь и избавление от бед / вместе ниспошлите нам, скорбящим. / Чтобы нам хвалиться с верою / и ныне под сенью вашей, / делами явите ваше покровительство!*
Слава, глас 8. Иоанна монаха: Христос, всех Владыка, тебя первым избрав, / Петр, веры основание, / увенчал тебя и тебе предрек: / «Блажен ты, Симон сын Ионин, / ибо не плоть и кровь явила это тебе, / священным провозвестником Моим тебя соделав, / но Отец Мой, Который на небесах!» / Его моли, богоблаженный апостол, / даровать нам великую милость.*