Forgive us, Lord, that we are sucked in and poisoned by the emptiness in our hearts, that it is filled with pride, hatred, rancor, schadenfreude, and constant murmuring.

Forgive us for the fact that we are always focused on ourselves, always busy only with our feelings, thoughts, worries and interests.

Forgive us for our homes, in which hostility, mutual resentment, humiliation, and impatience reign.

Forgive us for not calling on You in difficulties, in difficult circumstances, in moments when we have to choose our fate, for not thanking You, not asking for You! Forgive us, Lord, that here too we are negligent.

***

Lord, You see that we ourselves cannot, do not know how, are not able to change ourselves. Give us Your Spirit so that we may become worthy Christians of You.

Give us strength to receive the love of Your redemption! Work a miracle: revive the dead, unite the separated, reconcile the warring!

We have sinned against the faith –

Господи, укрепи в нас веру.

Мы согрешили против любви — Господи, дай нам иметь силу любви.

Мы согрешили против надежды — Господи, дай нам упование.

***

Господи, преобрази нашу веру, чтобы она не была корыстной, а была полна любви и отдачи.

Преобрази нашу молитву, чтобы она была живым обращением к Богу.

Преобрази наши семьи, наши дома, наши взаимоотношения с людьми –

у себя и вне дома.

Преобрази наше служение Церкви.

Господи, преобрази наше сердце, чтобы оно стало сочувствующим, сострадательным.

Преобрази наш разум, чтобы он работал ясно, строго, сосредоточенно, чтобы мысли были направлены на добро.