Псалтирь с параллельным переводом
47 Жив Госпо=дь, и благослове=н Бог, и да вознесе=тся Бог спасе=ния моего=. 48 Бог дая=й отмще=ние мне и покори=вый лю=ди под мя. 49 Изба=витель мой от враг мои=х гневли=вых, от востаю=щих на мя вознесе=ши мя, от му=жа непра=ведна изба=виши мя. 50 Сего= ра=ди испове=мся Тебе= во язы=цех, Го=споди, и и=мени Твоему= пою=: 51 велича=яй спасе=ния царе=ва, и творя=й ми=лость Христу= Своему= Дави=ду, и се=мени его= до ве=ка.
2 Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя! 3 Господь – твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, Податель помощи, уповаю на Него! Защитник мой, в Нем спасение мое, Заступник мой! 4 Восхваляя призову Господа и спасусь от врагов моих. 5 Объяли меня муки смертные, потоки беззаконий привели меня в смятение. 6 Мучения адовы охватили меня, настигли меня сети смертные.
7 Но в скорби моей призвал я Господа, к Богу моему воззвал; и услышал Он из храма святого Своего голос мой, вопль мой достиг слуха Его. 8 И поколебалась, и вострепетала земля, и основания гор потряслись и поколебались, ибо прогневался Бог. 9 Восклубился дым от гнева Его, и огонь от лица Его воспламенился; угли возгорались от Него.
10 И приклонил Он небеса и снизошел; и мрак под ногами Его. И воссел на Херувимов, и полетел, полетел на крыльях ветра. 12 И соделал тьму покровом Своим; окрест Него – обитель Его; темна вода в облаках поднебесных. 13 В блеске молний проносились пред Ним облака, град и угли пламенные. 14 И возгремел с Небес Господь, Всевышний издал глас Свой.
15 Ниспослал Он стрелы и разогнал врагов, и умножил молнии, привел их в смятенье. 16 И явились источники водные, и открылись основания вселенной от угрозы Твоей, Господи, от дуновения гнева Твоего. 17 Он простер десницу Свою с высоты, и поднял меня, извлек меня из вод многих. 18 Избавит меня от врагов моих сильных и от ненавистников моих, ибо стали они крепче меня.
19 Настигли они меня в день бедствия моего, но Господь – опора моя. 20 И вывел Он меня на простор; избавил меня, ибо Он благоволил ко мне. 21 И воздаст мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих воздаст мне; 22 ибо я хранил пути Господни и не был нечестивцем пред Богом моим. 23 Ибо все суды Его предо мною, от повелений Его не отступал я.
24 И буду я непорочен пред Ним, и сохраню себя от беззакония. 25 И воздаст мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его. 26 С праведным поступишь Ты по правде Твоей, и с мужем неповинным – по безвинности его; 27 и с избранным поступаешь, как с избранником, а с лукавым – по лукавству его. 29 Ибо Ты людей смиренных спасешь, а очи гордых смиришь; 29 ибо Ты возжигаешь светильник мой, Господи, Боже мой, озаришь тьму мою.
30 Ибо Тобой избавлюсь я от искушения и с Богом моим преодолею стену. 31 Бог мой! Непорочен путь Его; слова Господни пламенны; Защитник Он всех, уповающих на Него. 32 Ибо кто Бог, кроме Господа? Или кто бог, кроме Бога нашего? 33 Бог препоясал меня силою и соделал непорочным путь мой; 34 укрепил ноги мои, как быстрые ноги оленя, и на высоты воззвел меня.
35 Научил руки мои сражению, соделал луком медным мышцы мои. 36 И даровал мне щит спасения, и десница Твоя поддержала меня; и наставление Твое исправит меня, и наставление Твое меня научит. 37 Расширил Ты шаги мои на пути моем, и стопы мои не изнемогли. 38 Преследовать буду врагов моих и настигну их, и не возвращусь, доколе не погибнут!
39 Сокрушу их, и не смогут встать, падут под ноги мои! 40 И препоясал Ты меня силою на битву, поверг предо мной всех восстающих на меня. 41 И врагов моих обратил в бегство, и ненавистников моих истребил. 42 Взывали они, но не было спасающего, ко Господу взывали, но не услышал Он их. 43 И рассею их, как прах, взметаемый ветром, будто грязь на пути, растопчу их!
44 Избавил Ты меня от распрей человеческих, поставил меня главою народов. Племена, которых я не знал, подчинились мне: 45 прослышав обо мне, изъявили покорность. Но изменили мне чужеземцы. 46 Изнемогли иноплеменники и охромели на путях своих. 47 Жив Господь и благословен Бог, и да будет превознесен Бог, спасающий меня. 48 Бог, воздающий за меня и покоривший мне народы!
49 Избавитель мой от врагов моих яростных! Над восстающими вознесешь Ты, от мужа неправедного избавишь меня. 50 Посему прославлю Тебя средь народов, Господи, и имя Твое воспою. 51 Возвеличил Ты спасенного Тобою царя и творишь милость помазаннику Своему Давиду и потомству его вовеки. Слава: 1 В конец, псалом Давида, 18 2 Небеса= пове=дают сла=ву Бо=жию, творе=ние же руку= Его возвеща=ет твердь.
3 День дни отрыга=ет глаго=л, и нощь но=щи возвеща=ет ра=зум. 4 Не суть ре=чи, ниже= словеса=, и=хже не слы=шатся гла=си их. 5 Во всю зе=млю изы=де веща=ние их и в концы= вселе=нныя глаго=лы их. В со=лнце положи= селе=ние Свое=, 6 и Той, я=ко Жени=х исходя=й от черто=га Своего=, возра=дуется, я=ко исполи=н тещи= путь. 7 От кра=я небесе= исхо=д Его=, и сре=тение Его= до кра=я небесе=, и несть и=же укры=ется теплоты= Его.
8 Зако=н Госпо=день непоро=чен, обраща=яй ду=шы, свиде=тельство Госпо=дне ве=рно, умудря=ющее младе=нцы. 9 Оправда=ния Госпо=дня пра=ва, веселя=щая се=рдце, за=поведь Госпо=дня светла=, просвеща=ющая о=чи. 10 Страх Госпо=день чист, пребыва=яй в век ве=ка: судьбы= Госпо=дни и=стинны, оправда=ны вку=пе, 11 вожделе=нны па=че зла=та и ка=мене че=стна мно=га и сла=ждша па=че ме=да и со=та.