Псалтирь с параллельным переводом

3 Обнажи меч и прегради путь гонителям моим! Скажи душе моей: «Во Мне спасение твое!» 4 Да постыдятся и посрамятся ищущие смерти моей, да возвратятся вспять и постыдятся желающие мне зла! 5 Да будут они, как прах, взметаемый ветром, и Ангел Господень да изгонит их! 6 Да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их!

7 Ибо они без вины моей расставили мне пагубные сети свои, напрасно поносили душу мою. 8 Да опутает каждого из них сеть, которой он не ждет, а западня, поставленная им, да уловит его самого, и в сеть да впадет он! 9 А душа  моя возрадуется о Господе, возвеселится, спасенная Им. 10 Кости мои взывают: «Господи, Господи, кто подобен Тебе?

» Избавляешь Ты слабого от руки сильных, нищего и убогого от расхитителей добра его. 11 Восстали на меня свидетели неправедные, о том, чего не знал я, вопрошали меня. 12 Воздали мне злом за добро и обрекли на забвение душу мою. 13 А я, когда они преследовали меня, облекался в рубище и смирял постом душу мою, и молитва моя в сердце мое возвращалась.

14 Точно ближнему, точно брату своему, угождал я врагам моим; плача и сетуя, смирялся. 15 Но против меня собрались они торжествуя. Собрались нанести мне раны, а я и не ведал того; впали они в раздор и не смягчились 16 Искушали меня, насмехались, глумились надо мною, скрежетали зубами своими. 17 Господи, когда узришь это?

Избавь душу мою от злодейства их, от львов единственную мою! 18 Прославлю Тебя в церкви великой, среди множества народа восхвалю Тебя. 19 Да не торжествуют надо мною враждующие со мной неправедно, ненавидящие меня напрасно и подмигивающие друг другу! 20 Ибо со мною говорили они, но в гневе помышляли о коварстве. 21 Отверзая на меня уста свои, говорили они: «Добро тебе, добро, все видели мы глазами своими!

» 22 Видел и Ты, Господи, да не умолчишь! Господи, не отступи от меня! 23 Восстань, Господи, и внемли правде моей; Господи, Боже мой заступи меня в тяжбе моей! 24 Суди меня, Господи, по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мной! 25 Да не скажут они в сердце своем: «Добро тебе, добро, все нам по душе!» И да не скажут: «Поглотили мы его!

» 26 Да постыдятся и посрамятся радующиеся бедам моим! Да облекутся стыдом и срамом превозносящиеся надо мной! 27 Да возрадуются и возвеселятся желающие мне оправдания, и говорят желающие мира рабу Его: «Да возвеличится Господь!» 28 Язык мой будет поучаться правде Твоей, всяк день восхвалять Тебя.   1 В конец, слуги Господа Давида, 35   2 Глаго=лет пребеззако=нный согреша=ти в себе=: несть стра=ха Бо=жия пред очи=ма его.

  3 Я=ко ульсти= пред ним обрести= беззако=ние свое= и возненави=дети.  4 Глаго=лы уст его беззако=ние и лесть, не восхоте= разуме=ти е=же ублажи=ти.  5 Беззако=ние помы=сли на ло=жи свое=м: предста= вся=кому пути= небла=гу, о зло=бе же не негодова=.  6 Го=споди, на Небеси=  ми=лость Твоя= и и=стина Твоя= до о=блак.  7 Пра=вда Твоя=, я=ко го=ры Бо=жия, судьбы= Твоя= бе=здна мно=га.

  Челове=ки и скоты= спасе=ши, Го=споди.  8 Я=ко умно=жил еси= ми=лость Твою, Бо=же, сы=нове же челове=честии в кро=ве крилу= Твое=ю наде=ятися и=мут. 9 Упию=тся от ту=ка до=му Твоего=, и пото=ком сла=дости Твоея= напои=ши я=.  10 Я=ко у Тебе= исто=чник живота=, во све=те Твое=м у=зрим свет.  11 Проба=ви ми=лость Твою= ве=дущим Тя и пра=вду Твою пра=вым се=рдцем.

  12 Да не прии=дет мне нога= горды=ни, и рука= гре=шнича да не подви=жит мене=.  13 Та=мо падо=ша вси де=лающии беззако=ние: изринове=ни бы=ша, и не возмо=гут ста=ти.   2 Говорит беззаконный в душе своей о грехах своих, нет страха Божия в сердце его. 3 Ибо слукавил он пред собою, сказав, что познал беззаконие свое и возненавидел.

4 Слова уст его беззаконие и ложь; не захотел он вразумиться и творить добро. 5 Беззаконие замышлял он на ложе своем; вступал на всяк путь недобрый, и не возненавидел зло. 6 Господи, на Небесах милость Твоя, и истина Твоя – выше облаков; 7 Правда Твоя, будто горы Божии, суды Твои бездна великая; людей и скот спасаешь Ты, Господи!

8 Сколь умножил Ты милость Твою, Боже! Сыны человеческие под сенью крыл Твоих безопасны будут. 9 Насытятся от изобилия дома Твоего, из потока блаженства напоишь их. 10 Ибо у Тебя источник жизни, во свете Твоем узрим свет! 11 И впредь являй милость Твою познавшим Тебя и правду Твою тем, кто праведен сердцем. 12 Да не приблизится ко мне стопа гордеца и рука грешника да не поколеблет меня!

13 Пали творящие беззакония; низринуты были они, и не встанут. Слава:   Псалом Давида, 36   1 Не ревну=й лука=внующим, ниже= зави=ди творя=щим беззако=ние.  2 Зане= я=ко трава= ско=ро и=зсшут, я=ко зе=лие зла=ка ско=ро отпаду=т.  3 Упова=й на Го=спода и твори= благосты=ню, и насели= зе=млю, и упасе=шися в бога=тстве ея=.

  4 Наслади=ся Го=сподеви, и даст ти проше=ния се=рдца Твоего=.  5 Откры=й ко Го=споду путь твой и упова=й на Него, и Той сотвори=т:  6 и изведе=т, я=ко свет, пра=вду твою= и судьбу= твою, я=ко полу=дне.  7 Повини=ся Го=сподеви и умоли= Его.  Не ревну=й спе=ющему в пути= свое=м, челове=ку, творя=щему законопреступле=ние.  8 Преста=ни от гне=ва и оста=ви я=рость, не ревну=й е=же лука=вновати.