Псалтирь с параллельным переводом

2 Сказал я: «Буду хранить в чистоте пути мои, дабы не согрешать мне языком моим». Положил я запрет устам моим, доколе стоит грешник предо мною. 3 Онемел я, смирился, умолк, утратив блага, и снова скорбь овладела мной. 4 Воспылало сердце мое во мне, и огонь  разгорелся в размышлении моем. Говорил я языком моим: 5 открой мне, Господи, день кончины моей и число дней моих, велико ли оно, да уразумею, что еще остается мне.

6 Словно пядью, измерил Ты дни мои, и естество мое как бы ничто пред Тобою. Впрочем, все суета, всяк человек живущий! 7 Подобно призраку, ходит человек, но напрасно суетится, собирает сокровища  и не знает, кому достанутся они. 8 А ныне кто надежда моя? Не Ты ли, Господи? И Тобою создано естество мое. 9 От беззаконий моих избавь меня! На поношение безумцу Ты отдал меня.

10 Онемел я и не отверзал уст своих, ибо Ты этого возжелал. Отведи от меня удары Твои, ибо от крепкой руки Твоей я изнемог. 11 Обличая беззакония, поучал Ты человека и непрочной, как паутина, соделал жизнь его. Впрочем суетен всяк человек. 13 Услышь молитву мою, Господи, внемли молению моему! Не безмолвствуй, видя слезы мои, ибо странник я у Тебя и пришлец, подобно отцам моим.

14 Смилуйся надо мною, да вкушу покой, прежде чем умру и не станет меня.   1 В конец, псалом Давиду, 39   2 Терпя=,  потерпе=х Го=спода, и внят ми, и услы=ша моли=тву мою.  3 И возведе= мя от ро=ва страсте=й, и от бре=ния ти=ны, и поста=ви на ка=мени но=зе мои=, и испра=ви стопы= моя=,  4 и вложи=  во уста= моя= песнь но=ву, пе=ние Бо=гу на=шему.

  У=зрят мно=зи и убоя=тся, и упова=ют на Го=спода.  5 Блаже=н муж, ему=же есть и=мя Госпо=дне упова=ние его, и не призре= в суеты= и неистовле=ния ло=жная.  6 Мно=га сотвори=л еси= Ты, Го=споди, Бо=же мой, чудеса= Твоя= и помышле=нием Твои=м несть кто уподо=бится Тебе=: возвести=х и глаго=лах, умно=жишася па=че числа=.  7 Же=ртвы и приноше=ния не восхоте=л еси=, те=ло же сверши=л ми еси=, всесожже=ний и о гресе= не взыска=л еси=.

  8 Тогда= рех: се прииду=, в глави=зне кни=жне пи=сано есть о мне:  9 е=же сотвори=ти во=лю Твою=, Бо=же мой, восхоте=х, и зако=н Твой посреде= чре=ва моего=.  10 Благовести=х пра=вду в це=ркви вели=цей, се устна=м мои=м не возбраню=: Го=споди, Ты разуме=л еси=.  11 Пра=вду Твою не скрых в се=рдце мое=м, и=стину Твою и спасе=ние Твое рех, не скрых ми=лость Твою и и=стину Твою от со=нма мно=га.

  12 Ты же, Го=споди, не удали= щедро=т Твои=х от мене=: ми=лость Твоя= и и=стина Твоя= вы=ну да засту=пите мя.  13 Я=ко одержа=ша мя зла=я, и=мже несть числ=а, постиго=ша мя беззако=ния моя=, и не возмого=х зре=ти, умно=жишася па=че влас главы= моея=, и се=рдце мое= оста=ви мя.  14 Благоволи=, Го=споди, изба=вити мя: Го=споди, во е=же помощи= ми вонми=.

  15 Да постыдя=тся и посра=мятся вку=пе и=щущии ду=шу мою изъя=ти ю=, да возвратя=тся вспять и постыдя=тся хотя=щии ми зла=я.  16 Да прии=мут а=бие студ свой глаго=лющии ми: бла=гоже, бла=гоже.  17 Да возра=дуются и возвеселя=тся о Тебе= вси и=щущии Тебе=, Го=споди, и да реку=т вы=ну: да возвели=чится Госпо=дь, лю=бящии спасе=ние Твое.

  18 Аз же нищ есмь и убо=г, Госпо=дь попече=тся о мне. Помо=щник мой и Защи=титель мой еси= Ты, Бо=же мой, не закосни=. 2 Терпеливо надеялся я на Господа, и внял Он мне и услышал молитву мою; 3  и вывел меня из пропасти страданий и тинистой топи, и утвердил на камне ноги мои и направил стопы мои. 4 И вложил в уста мои песнь новую, песнопение Богу нашему.

Узрят многие и убоятся, и станут уповать на Господа. 5 Блажен муж, который уповает на имя Господне и не взирает на суету и треволнения ложные. 6 Много сотворил Ты, Господи Боже мой, чудес, и в замыслах Твоих благих никто не уподобится Тебе. Возвещал я и говорил: «Нет им числа!» 7 Жертвы и приношения Ты не восхотел, тело же уготовил же мне; всесожжений и жертв за грехи не требовал Ты.

8 Тогда сказал я: «Вот я иду, как в свитке книжном написано обо мне; 9 сотворить волю Твою, Боже мой, восхотел я, и закон Твой в глубине сердца моего.» 10 Возвещал я правду в церкви великой и впредь устам моим не возбраню, и Тебе это ведомо, Господи. 11 Правды Твоей не скрыл я в сердце моем, истину Твою и путь спасения поведал, не скрыл милости Твоей и истины Твоей от сонма великого.

12 Ты же, Господи, не лиши меня щедрот Твоих; милость Твоя и истина Твоя да будут мне всегда защитой. 13 Ибо обступили меня беды, и нет им числа; настигли меня беззакония мои, и померк мой взор; стало их больше, чем волос на голове моей, и сердце мое замерло во мне. 14 Благоволи, Господи, избавить меня! Господи, поспеши на помощь мне.

15 Да постыдятся и посрамятся замыслившие исторгнуть душу мою! Да обратятся вспять и постыдятся желающие мне зла! 16 Да постигнет позор угрожающих мне: «Добро же тебе, добро!» 17 Да возрадуются и возвеселятся о Тебе ищущие Тебя, Господи, да повторяют ожидающие спасение от Тебя: «Да возвеличится Господь!» 18 А я беден и убог, но Господь печется обо мне.

Боже мой, Податель помощи и Защитник, не замедли!   Слава:   1 В конец, псалом Давида, 40   2 Блаже=н разумева=яй на ни=ща и убо=га, в день лют изба=вит его Госпо=дь.  3 Госпо=дь да сохрани=т его и живи=т его, и да ублажи=т его на земли=, и да не преда=ст его в ру=ки враго=в его.