Псалтирь с параллельным переводом

10 И стал Господь прибежищем убогому, Подателем помощи в благоденствии и в скорбях. 11 И да уповают на Тебя знающие имя Твое, ибо не Ты оставил ищущих Тебя, Господи. 12 Пойте Господу, живущему в Сионе, возвестите народам деяния Его! 13 Ибо, взыскав за кровь, помянул Он убогих, не забыл вопля их. 14 Помилуй меня, Господи!

Воззри, сколь унижен я врагами моими, Ты, возносящий меня от врат смерти, 15 чтоб возвещал я славу Твою у врат дочери Сиона; и мы возрадуемся, спасенные тобою. 16 Погрязли народы в злодействе, ими сотворенном; в сети, расставленной ими, увязли ноги их. 17 Совершая суды, открывается людям Господь; в делах рук своих увяз грешник.

18 Да сойдут грешники в ад, все народы, забывающие Бога!  19 Ибо не до конца забыт будет нищий, надежда убогих не погибнет до конца. 20 Восстань, Господи! Да не торжествует нечестивый человек; да совершится суд Твой над народами. 21 Поставь, Господи, законодателя над ними, да уразумеют народы, что они только люди! 22 Зачем, Господи, отдалившись от нас, не взираешь Ты на благоденствие и скорби?

23 Когда гордится нечестивый, разгорается зависть нищего, и оба вязнут в кознех, замысленных ими. 24 Ибо хвалят грешника льстецы за прихоти души его и творящего обиды благословляют. 25 Прогневал Господа грешник, сказав в великой дерзости своей “Не взыщет Бог!”; нет Бога пред очами его. 26 Оскверняются пути его на всякое время, о судах Твоих позабыл он; подчинил он себе врагов своих.

27 Ибо сказал он в сердце своем: “Не поколеблюсь! Из рода в род потомки мои не испытают зла”! 28 Уста его полны проклятий, горечи и лжи; на языке его тягота и мучение. 29 Сидит он с богатыми в засаде, готовый убить невинного; очи его следят за нищим. 30 Подстерегает в потаенном он тайно, как лев у логова своего, подстерегает, готовый схватить нищего, схватить нищего, накрыв его сетью своей.

31 Повергнет его на землю, пошатнется и падет сам, одолев убогого. 32 Ибо сказал он в сердце своем: “Забыл про нас Бог, отвратил лице Свое навек, не видит Он нас”. 33 Восстань, Господи, Боже мой, да вознесется в защиту рука Твоя, не забудь убогих Твоих! 34 Чем прогневал нечестивый Бога? Сказал в сердце своем: “Он не взыщет”.

35 Но Ты видишь все, взирая на мучения и скорби. Приими убогого на попечение Твое! Тебе вверяется нищий, сироте даруй помощь. 36 Сокруши силу грешного и лукавого! Взыщутся грехи его, погибнет он, и следов его не найдут. 37 Господь  Царь навеки! Исчезните, язычники с лица земли Его! 38 Желание убогих Ты услышал, Господи, преданным Тебе сердцам внимало ухо Твое.

39 Сотвори правый суд сироте и смиренному, да не превозносится впредь человек на земле!   В конец, псалом  Давида, 10   1 На Го=спода упова=х, ка=ко рече=те души= мое=й: превита=й по гора=м, я=ко пти=ца? 2 Я=ко се, гре=шницы наляко=ша лук, угото=ваша стре=лы в ту=ле, состреля=ти во мра=це пра=выя се=рдцем.

3 Зане= я=же Ты соверши=л eси=, oни= разруши=ша, пра=ведник же что сотвори=? Госпо=дь во хра=ме святе=м Свое=м. 4 Госпо=дь, на Небеси= Престо=л Ег=о, o=чи Ег=о на ни=щаго призира=ете, ве=жди Ег=о испыта=ете сы=ны челове=чeския. 5 Госпо=дь испыта=ет пра=веднаго и нечести=ваго, любя=й же непра=вду ненави=дит свою= ду=шу.  6 Одожди=т на гре=шники се=ти, oгнь и жу=пел, и дух бу=рен часть ча=ши их.

7 Я=ко пра=веден Госпо=дь, и пра=вды возлюби=, правоты= ви=де лице=  Его=. 1 На Господа уповаю, как же говорите вы душе моей: “Улетай в горы, как птица!”? 2 Вот, грешники напрягли лук, наполнили стрелами колчан, чтобы стрелять во мраке  в тех, кто праведен сердцем. 3 Ибо что Ты, Господи, сотворил, они разрушают; а праведник что совершил дурного? 4 Господь в храме святом Своем. Господь!

На Небесах Престол Его; очи Его на нищего взирают, взор Его испытует сынов человеческих. 5 Господь испытует праведника и нечестивца; а  любящий неправду ненавидит свою душу. 6 Как ливень низведет Он сети на грешников; огонь, сера и вихрь бурный – участь их. 7 Ибо праведен Господь и правду возлюбил; правоту видят очи Его.

    Слава:   1 В конец, о восьмом дне, псалом Давида,  11   2 Спаси= мя, Го=споди, я=ко оскуде= преподо=бный, я=ко ума=лишася и=стины от сыно=в челове=ческих.  3 Су=eтная глаго=ла ки=йждо ко и=скреннему своему=, устне= льсти=выя в се=рдце, и в се=рдце глаго=лаша зла=я.

  4 Потреби=т Госпо=дь вся устны= льсти=выя, язы=к велере=чивый,  5 ре=кшыя: язы=к наш возвели=чим, устны= на=ша при нас суть, кто нам Госпо=дь eсть?  6 Стра=сти ра=ди ни=щих и воздыха=ния убо=гих ныне воскресну=, глаго=лет Госпо=дь, положу=ся во спасе=ние, не обиню=ся о нем.  7 Словеса= Госпо=дня словеса= чи=ста, сребро= разжже=но, искуше=но земли=, очище=но седмери=цею.

  8 Ты, Го=споди, сохрани=ши ны и соблюде=ши ны от ро=да сего= и во век.  9 О=крест нечести=вии хо=дят, по высоте= Твое=й умно=жил eси= сы=ны челове=чeския. 2 Спаси меня, Господи, ибо умалилось число праведников, ибо оскудела истина у сынов человеческих. 3 Суетное говорит каждый ближнему своему: слова лукавые в сердце его, и от сердца своего говорит он злое.