117. Христианство — это учение Спасителя нашего Христа, состоящее из боготворящих заповедей, которые исполняющего [их] соделывают по образу и подобию Бога (ср. Быт.1,26). Ему слава во веки. Аминь.

Блаженного Иоанна Карпафийского сто семнадцать глав. Перевод А.Г. Дунаева по изданию: A Supplement to the Philokalia. The Second Century of Saint John of Karpathos by D.Balfour. First critical edition in collaboration with M.Cunningham. Hellenic College Press. Brookline, Massachusetts, 1994 (The Archbishop Iakovos Library of Ecclesiastical and Historical Sources, №16). 150 p., indices.

Текст помещен с опущением подстрочных примечаний и комментариев с разрешения А.Г. Дунаева по изданию: Дополнение к "Добротолюбию". Вторая сотница св. Иоанна Карпафийского. - М.: Индрик, 2001 (оригинал: http://www.danuvius.orthodoxy.ru/carpath.htm).

© А.Г. Дунаев, 2001 (danuvius@mtu-net.ru). Все права защищены. Любое воспроизведение перевода (особенно дублирование в Интернете или типографское тиражирование) без письменного разрешения владельца копирайта расценивается как нарушение Российского и Международного законодательств об охране авторских прав и будет преследоваться по закону. Копирование разрешается только для индивидуального некоммерческого использования.

Для ссылок по данной интернет-публикации рекомендуется использовать указание на издание М. 2001 и на номер главы в сотнице (например: Иоанн Карпаф. Сотн. II, 1; Сотн. II, 100).   Copyright © 2001-2007, Pagez, webmaster(a)pagez.ru