Страница 21 из 22
8Бу бааллар Эгиипэккэ көспүт Йисраэль уолаттарын ааттара:
Йааков уолаттарын кытта:
Йааков улахан уола Реувен. 9Реувен уолаттара:
Ханох уонна Фаллу, Хецрон уонна Харми.
10Шимеон уолаттара:
Йэмуэль уонна Йамин, Охад, Йахин, Цохар, итиэннэ Ханаан дьахтарыттан уола Саул. пЛевий уолаттара:
Гершон, Кахаат уонна Мерари.
12 Йехуда уолаттара:
Эр, Онан, Шела, Ферец уонна Заара. Ол эрэн Эр уонна Онан Ханааҥҥа өлбүттэр.
Ферец уолаттара:
Хецрон уонна Хамуул.
13Иссахаар уолаттара:
Тола, Фува, Иов уонна Шимрон.
14Зевулон уолаттара:
Серед, Элон уонна Йахлиэль.
15Оттон бу— Лия Падаан-Араамҥа олорон Йааковка төрөппүт уолаттара уонна киниттэн кыыһа Дина. Уолат-тарын уонна кыргыттарын ахсаана — барыта отут үс. 16Гаад уолаттара:
Цифрон, Хааги, Шуни, Эцбон, Эри, Ароди уонна Арели. 17Ашер уолаттара:
Йимнаа, Йишеваа, Йишвии, Берийаа уонна балтылара Шераах. Берийаа уолаттара: Хевер уонна Малкиэль.
18 Бу— Лаваан кыыһыгар Лияҕа хамначчыт биэрбит дьахтарын Зилфаа уолаттара. Кини Йааковка барыта уон алта оҕону төрөппүтэ.
19Йааков ойоҕун Рахель уолаттара:
Йосеф уонна Бэнийэмиин.
20Эгиипэт сиригэр Йосефка Уон диэн дойду алгысчытын Поти-Фера кыыһа Асенаат төрөппүт уолаттара: Менаше уонна Эфраим.
21Бэнийэмиин уолаттара:
Белаа, Бехер уонна Ашбел, Гера уонна Нааман, Эхии уонна Рош, Муппим, Хуппим уонна Аард.
22 Бу— Йааковка Рахель төрөппүт уолаттара: барыта уон түөрт киһи.
23Даан уола:
Хушим.
24Нафталии уолаттара:
Йахциэль, Гуни, Йэцер уонна Шиллем.
25 Бу — Лаваан кыыһыгар Рахельга хамначчыт биэрбит дьахтарын Билхаа төрөппүт уолаттара. Кини Йааковка барыта сэттэ оҕону төрөппүт.
26Йааковы кытта Эгиипэккэ кэлсибит, кини ыччатын ахсаана, уолаттарын ойохторун аахпакка туран, барыта алта уон алта киһи. 27Йосеф Эгиипэккэ төрөппүт уолат-тара — иккилэр. Эгиипэккэ барсыбыт Йааков ууһун дьонун ахсаана — сэттэ уон киһи. 28 Оттон Йехуданы кини бэйэтин иннигэр Гошеҥҥа сирдээтин диэн Йосефка ыыппыт. Кинилэр Гошен сиригэр тиийбиттэр. 29Йосеф көлөтүн көлүнэн аҕатын Йисраэли көрсө Гошеҥҥа тахсы-быт. Итиэннэ көрөөт да, кини моонньугар ыйана түспүт уонна уйа-хайа суох ытаабыт. 30Йисраэль Йосефка эппит: «Билигин өлүөхпүн да сөп. Эйигин көрдүм, тыыннаах эбиккин». 31Йосеф убайдарыгар уонна аҕатын ууһугар эппит: «Мин фараоҥҥа тахсан иһитиннэриэм, миэхэ Ханаан сиригэр олорбут убайдарым уонна аҕам ууһа кэллилэр диэн этиэм. 32 Бу дьон бараан маныыһыттара, сүөһүнэн ииттэр дьон, барааннарын үөрүн уонна адаар муостаахтарын үүрэн кэллилэр диэҕим. 33 Өскөтүн фараон эһигини ыҥыран: «Туох дьарыктааххытый?» — диэн ыйыт-таҕына, 34эһиги: «Кулуттарыҥ, биһиги уонна өбүгэлэрбит, эрдэҕэс сааспытытыттан күн бүгүнүгэр диэри сүөһү көрөбүт», — диэҥ, оччоҕо эһигини Гошеҥҥа олохсутуох-тара, тоҕо диэтэххэ, Эгиипэт дьоно бараан маныыһытын сүөргүлүүллэр.
47
1 Йосеф тиийэн фараоҥҥа кэпсээбит. Кини: «Аҕам, “ / ини-биилэрим кыра, бөдөҥ сүөһүлэрин уонна баардарын барытын илдьэ Ханаан сириттэн кэллилэр. Кинилэр Гошеҥҥа бааллар», — диэбит. 2Кини убайда-рыттан биэс киһини илдьэ фараоҥҥа тиийбит. 3 Фараон кини убайдарыттан: «Туох дьарыктааххытый?» — диэн ыйыппыт. Онуоха кинилэр фараоҥҥа: «Эн кулуттарыҥ, биһиги даҕаны, өбүгэлэрбит даҕаны, бараан маныыһыт-тарабыт», — диэбиттэр. 4Кинилэр фараоҥҥа: «Биһиги бу сиргэ көһөн кэллибит. Кулуттарыҥ сүөһү мэччитэр сирдэрэ суох, тоҕо диэтэххэ Ханааҥҥа ыар сут буолла. Онон бука диэн кулуттаргын Гошен сиригэр олохсут», — диэбиттэр. 5Фараон буоллаҕына Йосефка эппит: «Аҕаҥ уонна убайдарыҥ эйиэхэ кэллилэр. 6Эгиипэт сирэ эн иннигэр. Аҕаҕын уонна убайдаргын бастыҥ сиргэ олох-сут. Гошен сиригэр олохсуйдуннар. Итиэннэ, кинилэр быыстарыгар кыахтаах дьон баарын биллэххинэ, мин сүөһүлэрбин көрөргө анаа».
7Йосеф аҕатын Йааковы фараоҥҥа аҕалбыт, онуоха Йаа-ков фараону алҕаабыт. 8 Фараон Йааковтан: «Сааһыҥ төһө буоллай?» — диэн ыйыппыт. 9Онно Йааков: «Кэрийбит сааһым сүүс отут сыл. Олоҕум күннэрэ аҕыйах уонна эрэйдээх этилэр, өбүгэлэрим кэрийбит саастарын билигин ситэ иликтэр», — диэн фараоҥҥа хардарбыт. 10Йааков фараону алҕаабыт уонна тахсан барбыт.
11 Йосеф аҕатын уонна убайдарын олохсуппут, кинилэргэ, фараон соруйбутун курдук, Эгиипэккэ бастыҥ сири — Раамсес сирин бас биэрбит. 12Йосеф аҕатын, убайдарын уонна аҕатын ууһун барытын, айахтарын ахсаанынан көрөн, аһылыгынан хааччыйар эбит.
13Сиргэ бүттүүнүгэр аһыыр ас суох буолбут, тоҕо диэ-тэххэ сут өссө күүһүрбүт. Эгиипэт, Ханаан сирдэрэ сукка ылларбыттар. 14Йосеф килиэп манньатыгар мэнэйдэһэн Эгиипэккэ уонна Ханаанна баар үрүн көмүһү барытын хомуйан фараонна аҕалбыт. 15Эгиипэт да, Ханаан да сирдэригэр үрүн көмүс бараммыт. Онуоха Эгиипэт олох-тоохторо Йосефка кэлэн уонна:
— Аһылыкта биэр, көмүспүт бүппүтүн аанньа эйиэхэ көрдөрбүтүнэн өлүөхпүт дуо? — диэбиттэр.
16Йосеф:
— Өскөтүн үрүн көмүскүт бараммыт буоллаҕына, сүө-һүгүтүн үүрэн аҕалын, сүөһүгүт манньатыгар биэриэм, — диэбит.
17Онуоха кинилэр сүөһүлэрин Йосефка үүрэн аҕалар буолбуттар, оттон Йосеф кинилэргэ сылгыларын, кыра, бөдөн сүөһүлэрин, өсүөллэрин оннугар килиэп биэрэр эбит. Кини ол сыл устата сүөһүлэрин барытын манньа-тыгар килиэбинэн хааччыйбыт.
18 Сыл ааспыт. Онтон эһиилги сылыгар киниэхэ кэлэн эппиттэр:
— Тойоммутуттан кистээбэппит: тойоммутугар уунуох көмүспүт да, сүөһүбүт да үөрэ баранна. Эт бэйэбитит-тэн уонна сирбититтэн ураты тойоммутугар биэриэх туохпут да хаалбата. 19 Эн көрөн турдаххына, биһиги да, сир-дойду да тоҕо өлүөхтээхпитий? Онон биһигини уонна сирдэрбитин килиэп манньатыгар атыылас. Биһиги сир-дэрбитин кытта фараонна кулут буолуохпут. Оттон эн биһиги тыыннаах хааларбыт туһугар, өлбөппүт иннигэр уонна сир кураанахсыйбатын туһугар туораахта биэр.
20Йосеф Эгиипэт сирин барытын фараонна атыылас-пыт, тоҕо диэтэххэ, сут наһаалаан, Эгиипэт хас биирдии олохтооҕо сирин атыылаабыт. Сир фараон бас билиитэ буолбут. 21 Эгиипэт биир уһугуттан атын уһугар диэри олорор дьону кини кулут оностубут. 22 Арай, алгысчыттар сирдэрин атыыласпатах. Тоҕо диэтэххэ, алгысчыттарга фараон сир аныыр эбит. Кинилэр фараон өлүүлээбит си-риттэн аһыыллар эбит, онон сирдэрин атыылаабатахтар.
23 Йосеф норуокка эппит:
— Дьэ, бу мин эһигини уонна эһиги сирдэргитин фа-раоҥҥа атыыластым. Итиэннэ сиргэ ыһыҥ диэн эһиэхэ туораах биэрэбин. 24Хомуур буоллаҕына, хомуургут бэ-һис өлүүтүн фараоҥҥа биэриэххит, оттон биэс гыммыт түөрдүн бэйэҕитигэр хаалларыҥ: ыһыыга анаан, бэйэҕит, дьиэлээхтэргит уонна оҕолоргут аһыылларыгар.
25Кинилэр:
— Эн биһигини абыраатыҥ. Тойоммут санаатын хоту сырыттарбыт уонна фараоҥҥа кулут буолларбыт, — диэбиттэр.
26Йосеф Эгиипэт сиригэр күн бүгүнүгэр диэри сокуон олохтообут: бэһис өлүүнү — фараоҥҥа. Арай, алгысчыт-тар сирдэрин фараон бас билбэт эбит.
27Йисраэль Эгиипэт сиригэр Гошеҥҥа олорбут. Ол си-ри бас билбиттэр, олус диэн ууһаабыттар-тэнийбиттэр. 28Йааков Эгиипэккэ уон сэттэ сыл олорбут. Сааһа сүүс түөрт уон сэттэтэ буолбут. 29Йисраэль өлөр күнэ үүнэн, уолун Йосебы ыҥыттарбыт уонна:
— Өскөтүн эн сүрэҕиҥ миэхэ чугас буоллаҕына, илии-гин өттүгүм анныгар уураҥҥын миэхэ үтүөнү оҥоруох буолан андаҕай: өллөхпүнэ Эгиипэт сиригэр көмүөм суоҕа диэн. 30Өбүгэлэрбин кытта сытарым туһугар, мии-гин Эгиипэттэн таһаараар уонна кинилэр уҥуохтарын иинигэр көмөөр, — диэбит.
Йосеф:
— Эппитиҥ хоту гыныам, — диэбит.
31Аҕата:
— Андаҕай, — диэбит. Кини андаҕайбыт. Йисраэль оро-нун баһыгар үҥпүт.
48
1 Йосефка: «Аҕаҥ ыарыйда», — диэбиттэригэр кини икки уолаттарын: Менашены уонна Эфраимы илдьэ тиийбит. 2Йааковка: «Эйиэхэ уолуҥ Йосеф кэл-лэ», — диэн тиэрдибиттэригэр, Йисраэль күүһүн хомунан оронугар олорбут. 3Йааков Йосефка эппит: «Ханаан си-ригэр Луузка миэхэ Модун Таҥара илэ көстөн алҕаабыта 4уонна миэхэ: «Дьэ, Мин эйигин ууһатыам, элбэтиэм, эйигиттэн муҥура суох ахсааннаах норуоту үөскэтиэм, итиэннэ бу сири эн кэнчээри ыччаккар үйэ-саас туха-ры баһылыылларыгар биэриэм», — диэбитэ. 5Билигин, бу Эгиипэт сиригэр, мин манна эйиэхэ кэлиэм иннинэ, төрөөбүт эн икки уолаттарыҥ: Эфраим уонна Менаше — Реувен уонна Шимеон курдук эмиэ миэннэрэ. 6Кинилэр кэннилэриттэн эйиэхэ төрөөбүт оҕолор — эйиэннэрэ, кинилэр бу уолаттарга ини буолалларын быһыытынан, өлүүлэрин кинилэртэн ылыахтара. 7Мин Падаантан баран истэхпинэ, аара суолга Ханаан сиригэр, Эфратаҕа бэрт кыранан тиийбэккэ, Рахелим өлбүтэ. Мин кинини онно Эфрата, билиҥҥитэ Бэт Лэхиэм, суолугар көмпүтүм».