Страница 34 из 110
18 Vitale Orderico. Historia ecclesiastica. Часть III, кн. VII // PL 188. P. 535-539.
19 Cod. Gandav. Lat. 289, раньше St. G. 662; издание болландистов в Appendix ad catalogum codicum hagiograficorum Bibliothecae Academiae et
Civitatis Gandavensis. Analecta Bollandiana, 4 (1885). P. 169-192. См. также: Paris. Lat. 5278 e 5287 (XIII в.), Paris. Lat. 803 (ХГѴ в.) и поздние копии Bruxell. Lat. 7461 (Translatio, ff. 192-214) и 7487-91 (Translatio, ff. 185v-195v). Рассказ дошел до нас и в краткой редакции. См.: Bruxell. Lat. 1960-62, ff. l-83v (XIII в.), 8059, ff. 79v-90 (XV в.), 9120 ff. 145-153v (век ?), 9291, ff. 30v-35v (1480 г.), 14924-34, ff. 106v-107v (XIV в.).
2(1 Pertusi A. La contesa. P. 21.
-'Jones C. W. Saint Nicholas of Myra, Bari and Manhattan. Biography of a Legend // The University of Chicago Press. Chicago-London, 1978. P. 175.
22Gesta peregrinantium Francorum cum armis Hierusalem pergentium sive Historia Hierosolymitana. PL 155. I, 2-3. P. 832.
Gesta Dei per Francos, spive Historia Hierosolymitana. PL 155. Col. 677-
678.
24 De Sancto Anselmo Archiepiscopo Cantuariensi. Alia vita ex Historia novorum. II, 3 // Acta Sanctorum Aprilis. Т. II. Venetiis, 1738. P. 916.
23 De sancto Anselmo Vita // Acta Sanctorum Aprilis. Т. II. Venetiis, 1738. P. 880, 888.
26 De gestis pontificum anglorum libri quinque. I. PL 179. Col. 1492.
27 Historia ecclesiastica. Ill, 10. PL 150. Col. 539-541.
28 Gray Birch de W. The legendary life of St. Nicholas // The Journal of the British Archaeological Association, XLIV (1888). P. 222-234. На итальянском яз. см.: Corsi Pasquale. La traslazione. P. 85-86.
29 См. буллу Пасхалия II Рисону (апрель 1112 г.). CDB V. Doc. 58. Р. ЮЗ-104 (Sollempnitatibus sanctorum Nykolai et Savini et in Translatione beati Nykolai).
30 Analecta Hymnica Medii Aevi, herausgegeben von Clemens Blume und Guido M. Dreves. Leipzig, 1899.
31 Breviarium Ord. Praedicatorum. Karlsruhe, St. Petr. 32, XV в. См. Analecta Hymnica, XXXIII (Pia Dictamina). P. 164.
32 Breviarium Sedunense, ркп. Valeriano, XV в. См. Analecta Hymnica. IV, 406. P. 228.
33 Antiphonarium S. Nicolai Friburgensis, XV в. To же в Psalterium Sedunense, XV в., в Breviarium Sedunense, XV в., и в Breviarium Lausannense imp. Gebennis 1509 E. Cm.: Analecta Hymnica. Т. ГѴ. P. 229.
34 Graduale Aquicinctense. Cod. Douai 124, XV в. См. Analecta Hymnica. Т. III. P. 278.
33 YoungK. The Drama in the Medieval Church. I—II // University Press. Oxford, 1933 (особенно т. I); Albrecht 0. Four Latin Plays of St Nicholas from the 12th Century Fleury Play Book H University of Pennsylvania Press. Philadelphia, 1935; Fredell J. The Three Clerks and St. Nicholas in Medieval England // «Studies in Philology» (Spring 1955). The University of North Carolina Press. Chapel Hill. P. 181-202.
30 Это уточнение не излишне, потому что и в России знали о мнимом перенесении в Венецию. См.: Казакова Н.А. Первоначальная редакция «Хождения на Флорентийский собор» // Памятники русской литературы X-XVII вв. ТОДРЛ. Т. 25. М.-Л., 1970. С. 69-70, где написано: «И поиде господин из Венеции в корабле месяца декамбря 22. И приста корабль к острову. И ту монастырь святаго Николы, и ту сам снятый Никола лежит. И видехом гроб его в церкви на четырёх столпех, учинено по лествице 6 степени, и знаме-нахомся у гроба святаго, самого не видехом, замурован бе лежит; с ним дядя его, да Федор в едином гробе. И въпрошахом игумена монастыря того, от-куды мощи святаго Николы взяты; они же поведаша: от Бара града слали Венетяне 100 катарг, за три корабли с житом, и взяли мощи. И стоя корабл наш два дни, зане ветр противен. И поидохом на море в корабли на Рожество Христово».
37 См. Nitti di Vito F. Le questioni giurisdizionali tra la Basilica di S. Nicola e
il Duomo di Bari, 1087-1929. I. Bari, 1933. P. 76-84; Menager L.R. Recueil des Actes des Dues Normands d’ltalie (1046-1127). Bari, 1981. P. 215-219.
38 CDB I. Doc. 33. P. 62.
39 CDB I. Doc. 34. P. 64-65.
40 CDB V. Doc. 44. P. 79-80.
41 CDB V. Doc. 42 (июнь 1105).
42 CDB V. Doc. 32. P. 55-57.
43 CDB V. Doc. 164. P. 279-281.
44 Я датировал этот пергамен по географическим названиям и титулам персоналий, сравнивая их с аналогами других пергаменов. См.; Cioffari G. Storia della Basilica di S. Nicola. I. Bari, 1984. P. 166.
45 Petroni. Della storia di Bari. Т. II. Цит. no; Nitti. La ripresa gregoriana. P. 475.
4|' См. Троицкий список конца ХГѴ в. // Шляпкип И. Русское Поучение
XI века о перенесении мощей Николая Чудотворца и его отношение к западным источникам. СПб., 1881. С. 4. Стб. 1.
4/ Леонид (Кавелин), архим. Посмертныя чудеса Святителя Николая Архиепископа Мир Ликийскаго Чудотворца. Памятник древней русской письменности XI века, труд Ефрема, епископа Переяславскаго. СПб., 1888; Он же. Житие и чудеса Св. Николая Мирликийскаго и похвала ему. СПб., 1881.
48 Ангелов Б. Ст. Похвально Слово за Никола Чудотворец (първо). Похвально слово за Никола Чудотворец (второ) // Климент Охридски. Събраны съчинения. Т. 2. Р. 71-75, 91-93.
49 Nitti di VitoF. La Ripresa gregoriana di Bari (1087-1105) e I suoi riflessi nel mondo contemporaneo politico e religioso. Trani, 1942; Он же. La leggenda della traslazione di S. Nicola da Mira a Bari // Tapigia, n.s. a. VIII. Bari, 1937. P. 94-106.
""La traslazione di S. Niccolo e і primordi delle guerre normanne in Adriatico. Глава V (Киевская Легенда) // Archivio storico per la Dalmazia, a. XII. Roma, 1937. Т. XXII, fasc. 132. P. 114-136.
51 La leggenda di Kiev. Bari, 1980.
52 Макарий (Булгаков), митр. История Русской Церкви. Т. 2. СПб., 1889. С. 327-331.
53 Шляпкин И. Русское Поучение... С. 3-10. Кроме Троицкого списка ХГѴ в. Шляпкин печатает и текст Сахарова ХІІІ-ХГѴ вв. Последний не имеет начала, и на его месте Шляпкин помещает начало списка митр. Макария XVI в.
54 Крутова М.С. Святитель Николай... С. 135-137. Много сведений и в собраниях, анализируемых автором на последующих страницах, где перенесение мощей обозначено как ПМНМ.
53 Чернова С. О. Описание языка «Слова о перенесении мощей Св. Николая Мирликийскаго в Барград» как варьирующейся динамической системы // Язык памятников церковнославянской письменности. Новосибирск, 1995.
"’’Пролог не уточняет года, но упоминает о десятом индикте (1087), между тем как 1096 г. - год четвёртого индикта. Печатный Пролог «исправил» на 1096-й. См.: Шляпкин И. Русское Поучение... С. 11.
57ПСРЛ. Т. 15. СПб., 1863. С. 177.
58 Крутова М.С. Святитель Николай... С. 52.
1,1 Там же. С. 52, 55.
“Те русские учёные, которые продолжают считать Феодосия, автора писем против латинян, и прп. Феодосия Печерского одним лицом, принимают во внимание только выражения текстов, не задумываясь, как трудно поверить в то, чтобы человек, так строго выступавший против латинян, защищал филокатолического Изяслава против братьев Всеволода и Святослава и никогда в других обстоятельствах не говорил об этом ни слова. Следует отметить, что против авторства выступали Е. Голубинский (История Русской Церкви. Т. 1. М., 1900. С. 859), Б. Приселков (Очерки по церковно-поли-тической истории Киевской Руси Х-ХІІ вв. СПб., 1913. С. 362) и А. А. Шахматов, который идентифицировал Феодосия с монахом сер. XII в. В защиту авторства прп. Феодосия высказывались Павлов, Попов, Еремин, Замалеев и др.
61 Шляпкин И. Русское Поучение... С. 5-6. Стб. 1.
Приводится текст Румянцевского списка (CioffariJ. La leggenda di Kiev... P. 128). С другими списками - только лингвистические различия, но значение то же самое.
03 Голубинский Е. История Русской Церкви. Т. 1, 2-я пол. М., 1904. С. 399.
64 В архиве свт. Николая в Бари более 50 пергаменов греко-византийского периода (939-1071), но только три из них написаны по-гречески.
63 Дмитриевский А. Православное русское паломничество на Запад. Киев, 1897. С. 39-41: «Радость города Бари понятна, но чему сорадуется вся вселенная, а следовательно и весь народ православный?».
ы'Вознесенский А., Гусев Ф. Житие и чудеса Св. Николая Чудотворца, Архиепископа Мирликийскаго, и слава его в России. СПб., 1899. С. 171.
Приложение
Временный список западных рукописей, посвященных перенесению мощей свт. Николая
Bibliotheca Parisiensis
Paris. Lat. 803, ff. 249v ss. (sec. ХГѴ) Comp, franco.
Paris. Lat. 5284, ff. 149-156, Johannes.
Paris. Lat. 1864, ff. 135v-142v, Johannes.
Paris. Lat. 5278, ff. 462r-468r (sec. XIII) Comp.
Paris. Lat. 5287, ff. 160v-181v (sec. XIII) Comp.
Paris. Lat. 5290, ff. 54-65v (sec. XII), Gv.
Paris. Lat. 5303, ff. 16-l7v (sec. ХГѴ), Johannes.
Paris. Lat. 5345, ff. 71-77 (sec. XII), Gv.