Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (Часть 1)

Начать чтение

Содержание

Страница 1 из 109 — Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (Часть 1) Сервантес Мигель Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (Часть 1) Миг
Страница 2 из 109 — Я же только считаюсь отцом Дон Кихота, - на самом деле я его отчим, и я не собираюсь идти проторенной дорогой и, как это
Страница 3 из 109 — Теперь перейдем к списку авторов, который во всех других книгах имеется и которого недостает вашей. Это беда поправимая:
Страница 4 из 109 — За что порой вас колотил изрядно Различный подлый и трусливый сброд. И если Дульсинея, ваша дама, За верность вас не наг
Страница 5 из 109 — Одним словом, идальго наш с головой ушел в чтение, и сидел он над книгами с утра до ночи и с ночи до утра; и вот оттого,
Страница 6 из 109 — 17 Была только кожа да кости (лат.) (слова из комедии Плавта "Горшок", акт III, сц. VI). 18 Буцефал - по преданию, любим
Страница 7 из 109 — Девицы, не привыкшие к столь пышной риторике, хранили молчание; они лишь осведомились, не желает ли он покушать. - Вкуси
Страница 8 из 109 — Дон Кихот, был посвящен в рыцари, то владелец замка ответил бы ему за свое вероломство. - А эту пакостную и гнусную черн
Страница 9 из 109 — - Брат мой Андрес, да разве я отказываюсь? - снова заговорил сельчанин. Сделай милость, пойдем со мной, - клянусь всеми
Страница 10 из 109 — Между этой самой историей и тем, что произошло с ним самим, Дон Кихот нашел нечто общее; и вот в сильном волнении стал о
Страница 11 из 109 — 3 Абиндарраэс - знатный мавр, персонаж небольшого рассказа "История Абиндарраэса и Харифы", опубликованного в сборнике п
Страница 12 из 109 — - Погодите, любезный друг, - возразил цирюльник, - у меня в руках прославленный Дон Бельянис. А пока что, любезный друг,
Страница 13 из 109 — 10 "Бернардо дель Карпьо" - поэма Аугустино Алонсо под названием "Повествование о подвигах и деяниях непобедимого рыцаря
Страница 14 из 109 — Одновременно Дон Кихот вступил в переговоры с одним своим односельчанином: это был человек добропорядочный (если только
Страница 15 из 109 — - Помнится, я читал, что один испанский рыцарь по имени Дьего Перес де Варгас2, утратив в бою свой меч, отломил от дуба
Страница 16 из 109 — Едва успел Дон Кихот вымолвить это, как один из слуг, сопровождавших даму, родом бискаец, видя, что Дон Кихот не пропуск
Страница 17 из 109 — Имя Дульсинеи Тобосской повергло меня в крайнее изумление, ибо мне тотчас пришло на ум, что тетради эти заключают в себе
Страница 18 из 109 — - Не горюй, друг мой, - сказал Дон Кихот, - я тебя вырву из рук халдеев, не то что из рук Братства. Но скажи мне по сове
Страница 19 из 109 — - Дабы ты уразумел, Санчо, сколь благодетельно учреждение, странствующим рыцарством именуемое, и что те, кто так или ина
Страница 20 из 109 — Накладными волосами Иль любой другой подделкой?" Я вспылил, девица - в слезы. Тут со мною в объясненья Брат двоюродный п
Страница 21 из 109 — Но дядя, как истинный христианин, хотя и не прочь был выдать Марселу замуж, коль скоро она уже вошла в возраст, решился,
Страница 22 из 109 — Был неслыханно радушен Тот прием, который встретил Дон Кихот у дам прекрасных, Из своих земель приехав, а дальше в самых
Страница 23 из 109 — Лишь тот достоин ими обладать, Кто и Роланду бой решится дать. - Хотя я и происхожу из рода Выскочек Ларедских7, - замет
Страница 24 из 109 — ПЕСНЬ ХРИЗОСТОМА Жестокая! Коль для тебя отрада Знать, что по свету разнеслась молва, Как ты надменна и бесчеловечна, Пу
Страница 25 из 109 — Пусть ропщет обманутый, пусть сокрушается тот, кого завлекли надеждою, пусть уповает тот, кого я призову, пусть гордится
Страница 26 из 109 — Но тут погонщики, видя, что их так много, а нападающих всего только двое, взялись за дубинки и, окружив обоих противнико
Страница 27 из 109 — - В этом нет ничего удивительного, - заметил Санчо, - ведь он не просто скотина, а скотина странствующая. Меня удивляет
Страница 28 из 109 — Хозяйка, ее дочь и добрая Мариторнес слушали странствующего рыцаря с таким недоумением, как если бы он говорил по-гречес
Страница 29 из 109 — Тем временем Дон Кихот очнулся и точно таким же голосом, каким он звал своего оруженосца, лежа в долине дубинок, стал вз
Страница 30 из 109 — Того ради, влекомый этим желанием, он собственноручно оседлал и навьючил обоих верховых животных, помог своему оруженосц
Страница 31 из 109 — - Как плохо ты разбираешься в том, что касается рыцарства, Санчо! воскликнул Дон Кихот. - Молчи и наберись терпения: при
Страница 32 из 109 — Тут он пришпорил Росинанта и, взяв копье наперевес, с быстротою молнии спустился с холма. Санчо кричал ему вслед: - Воро
Страница 33 из 109 — Санчо так и сделал и, не сворачивая с большой дороги, которая в этом месте не загибала ни вправо, ни влево, двинулся в т
Страница 34 из 109 — Санчо смотрел на все это и, дивясь смелости своего господина, говорил себе: "Стало быть, мой господин и на деле так же х
Страница 35 из 109 — ГЛАВА XX О доселе невиданном и неслыханном подвиге, какого ни один славный рыцарь на свете не совершал с меньшею для себ
Страница 36 из 109 — - Впрочем, я попытаюсь рассказать вам одну историю, и если только мне удастся ее досказать и никто меня с толку не собье
Страница 37 из 109 — - Бьюсь об заклад, - заметил Санчо, - что ваша милость думает, будто я сделал... нечто неподобающее. - Лихо пусть себе л
Страница 38 из 109 — - Я полагаю, что оруженосцы тогда не состояли на жалованье, а получали награды, - отвечал Дон Кихот. - Я же упомянул теб
Страница 39 из 109 — - Я не привык грабить побежденных, - возразил Дон Кихот, - да и не в обычаях рыцарства отнимать коней и вынуждать против
Страница 40 из 109 — - Этого-то я и добиваюсь, скажу вам по чистой совести, - заговорил Санчо, - на это я и возлагаю надежды, потому оно как
Страница 41 из 109 — - Со всем тем, - возразил Дон Кихот, - я бы хотел знать, какая беда стряслась с каждым из них в отдельности? Засим он на
Страница 42 из 109 — Этот был в студенческом одеянии, а один из конвойных отозвался о нем, как об изрядном краснобае и весьма недурном латини
Страница 43 из 109 — - В таком случае я клянусь, - в сердцах воскликнул Дон Кихот, - что вы, дон Хинесильо де Натрабильо, или как вас там, ме
Страница 44 из 109 — Иль Купидон немыслимо жесток, Иль вовсе он утратил разуменье, Иль худшее из зверств - ничто в сравненье С той пыткою, чт
Страница 45 из 109 — - Бьюсь об заклад, что глядите вы на мула, который пал в этом рву. Да ведь он, чтобы не соврать, вот уде полгода, как зд
Страница 46 из 109 — Я же, грешный и недостойный, - примолвил Дон Кихот, - клянусь тем рыцарским орденом, к коему я принадлежу, и саном стран
Страница 47 из 109 — Между тем любовь юношей по большей части есть не любовь, но похоть, конечная же цель похоти есть насыщение, и, достигнув
Страница 48 из 109 — - Я тебя понимаю, Санчо, - сказал Дон Кихот. - тебе, мочи нет, хочется, чтобы я снял запрет, наложенный на твои уста. Сч
Страница 49 из 109 — А что, Санчо, цел ли у тебя шлем Мамбрина? Ведь ты на моих глазах подобрал его, после того как этот неблагодарный чуть б
Страница 50 из 109 — - Твоя правда, - согласился Рыцарь Печального Образа. - Как бы это нам, однако ж, написать письмо? - А приказ насчет осл
Страница 51 из 109 — Твой до гроба Рыцарь Печального Образа". - Даю голову на отсечение, - послушав, сказал Санчо Панса, - что ничего более в
Страница 52 из 109 — И я нанес бы ей явное оскорбление, когда бы, заподозрив ее в обратном, избрал тот вид умственного расстройства, каким ст
Страница 53 из 109 — - Вот-вот, - сказал Санчо. - А дальше, если только память мне не изменяет, было так... если только мне не изменяет памят
Страница 54 из 109 — Что питает в милой твердость? Гордость. Что сулит мне повседневность? Ревность. Что лишит меня терпенья? Презренье. Знач
Страница 55 из 109 — Однако ж, дабы не сокрушать моих надежд, я все приписал силе ее чувства ко мне, а также разлуке, которая любящим сердцам
Страница 56 из 109 — - Итак, - продолжал Карденьо, - когда все собрались в зале и когда приходский священник, взяв жениха и невесту за руки,
Страница 57 из 109 — 1 ...времен короля Вамбы... - то есть в незапамятные времена; соответствует русскому: во времена царя Гороха. В а м б а
Страница 58 из 109 — Дело состоит в том, что, неустанно трудясь и живя в уединении, монастырскому затвору подобном, я полагала, что меня никт
Страница 59 из 109 — Я позвала служанку, чтобы к свидетелям небесным присоединить земного. Дон Фернандо вновь начал клясться и божиться. Он п
Страница 60 из 109 — Вымолвив это, она умолкла и залилась румянцем, обличавшим в ней душу чувствительную и стыдливую. А в душе у тех, кто ее
Страница 61 из 109 — - Ее зовут принцесса Микомикона, - отвечал священник, - ибо если королевство ее называется Микомиконским, то ясно, что и
Страница 62 из 109 — - Свят, свят, свят, это еще что за чудо! Так аккуратно вырвать бороду и швырнуть ее наземь можно только нарочно! Священн
Страница 63 из 109 — Доротея же на это сказала: - Коли так, то я прошу вашего, сеньоры, внимания. Только успела она это вымолвить, Карденьо и
Страница 64 из 109 — Дон Кихот не мог допустить, чтобы при нем поносили сеньору Дульсинею, а потому взмахнул копьецом и, не говоря худого сло
Страница 65 из 109 — - И ты все еще помнишь его, Санчо? - спросил Дон Кихот. - Нет, сеньор, - отвечал Санчо, - я его пересказал, а потом вижу
Страница 66 из 109 — - Говорят тебе, Санчо, что ты можешь быть совершенно спокоен, - сказал Дон Кихот, - я последую твоему совету и поеду сна
Страница 67 из 109 — - Ради создателя, сеньор странствующий рыцарь, если вы еще когда-нибудь со мной встретитесь, то, хотя бы меня резали на
Страница 68 из 109 — - Это вы кому-нибудь другому расскажите, - заметил хозяин. - Мы сами с усами, кажется, не первый год на свете живем. Пол
Страница 69 из 109 — Так вот, по этой-то самой причине, а равно и по многим другим, которые я мог бы привести, дабы подкрепить и обосновать с
Страница 70 из 109 — А теперь я должен растолковать тебе, почему каждый вправе почитать мужа неверной жены обесчещенным, хотя бы муж ровным с
Страница 71 из 109 — - Ах, Лотарио, Лотарио! - воскликнул Ансельмо. - Как плохо ты исполняешь свой долг и как плохо оправдываешь ты мое безгр
Страница 72 из 109 — Камилла сдалась; сдалась Камилла; но что же в том удивительного, если и дружеские чувства Лотарио не устояли? Вот пример
Страница 73 из 109 — Сколько я понимаю и могу судить, он богат, великодушен, горяч, добр, жалостлив, знатен, изящен, красив, любезен, мужеств
Страница 74 из 109 — А Камилла между тем изобразила глубокий обморок, и как скоро она рухнула на кровать, Леонелла горько заплакала и запричи
Страница 75 из 109 — Глядя на Камиллу, распростертую на полу и залитую кровью, Леонелла и Лотарио недоумевали и давались диву: они все еще не
Страница 76 из 109 — - Отныне, ваше величие, благородная и достославная сеньора, вы можете быть уверены, что это гнусное существо не причинит
Страница 77 из 109 — - Понятия не имею, - отвечал горожанин, - градоправитель все еще усиленно их разыскивает. - Счастливого пути, синьор, -
Страница 78 из 109 — Тем временем Доротея пришла в себя и из слов Лусинды поняла, кто она, и, видя, что дон Фернандо все не отпускает Лусинду
Страница 79 из 109 — - Встань, госпояса моя, - не подобает стоять предо мной на коленях той, которая вечно у меня в душе. И если до сих пор я
Страница 80 из 109 — - Мой оруженосец, прелестная сеньора, довел до моего сведения, что ваше величие рухнуло и что вы, как таковая, перестали
Страница 81 из 109 — Слова эти вызвали у слушателей желание узнать, кто такие мавританка и пленник, но никто не решился об этом спросить, - в
Страница 82 из 109 — Но пусть даже этого не произойдет, и милосердное небо убережет его и сохранит, и он пребудет здрав и невредим, все равно
Страница 83 из 109 — Есть у нас в Испании пословица, по моему разумению, весьма верная, как, впрочем, любая из пословиц, ибо все они суть кра
Страница 84 из 109 — Первою пала Голета, слывшая дотоле неприступною, - пала не по вине защитников своих, которые сделали для ее защиты все,
Страница 85 из 109 — 14 Габриеле Червеллон - миланский дворянин, градоправитель Туниса, был взят турками в плен после захвата Голеты и Туниса
Страница 86 из 109 — И вот, когда мы совершенно не рассчитывали, что на нас снова посыплется дождь сиани, нежданно-негаданно вновь показалась
Страница 87 из 109 — В виде примера он вкратце рассказал нам об одном происшествии, недавно случившемся с некими знатными христианами, самом
Страница 88 из 109 — "Если б ты был невольником моего отца и ему давали за тебя вдвое больше право, я уговорила бы его не соглашаться: вы, хр
Страница 89 из 109 — Однако мы могли надеяться теперь только на свои ноги, а потому быстрым и торопливым шагом двинулись к фелюге, где нас с
Страница 90 из 109 — Видя, что он не собирается скоро умолкнуть, я поспешил высадить его на берег, но он и там продолжал громко сетовать и пр
Страница 91 из 109 — "То правда, - подтвердил юноша, - и у нас еще будет время рассказать вам обо всем". Другие всадники, уразумев, что мы пл
Страница 92 из 109 — - Поручите это испытание мне, - сказал священник, - тем более что я не допускаю мысли, сеньор капитан, чтобы он вас нела
Страница 93 из 109 — 1 Аудитор - крупный судейский чиновник. ГЛАВА XLIII, в коей рассказывается занятная история погонщика мулов и описываютс
Страница 94 из 109 — - О госпожа моя Дульсинея Тобосская, венец красоты, верх и предел мудрости, родник остроумия, обиталище добродетели и, н
Страница 95 из 109 — 1 Палинур (миф.) - главный кормчий на судах, на которых Эней со своей дружиной отправился из Трои в Италию. 2 Трехликое
Страница 96 из 109 — - Вот грех тяжкий! - вскричала присутствовавшая при сем Мариторнес. - Пока ваша милость исхлопочет это самое дозволение,
Страница 97 из 109 — Наш цирюльник, который при сем присутствовал и коему хорошо известен был нрав Дон Кихота, решился, дабы позабавить народ
Страница 98 из 109 — Когда же он удостоверился, то свернул указ и переложил его в левую руку, а правой схватил Дон Кихота за шиворот, так что
Страница 99 из 109 — - Ах, сеньор! Да ведь в нашей-то деревеньке, не в обиду будь сказано прекрасному полу, больше дурного, нежели о том болт
Страница 100 из 109 — А как мне не положено что-либо к этому прибавить, то и счастливый вам путь, а куда возвращусь я - это одному мне лишь из
Страница 101 из 109 — Каноник на вопрос Дон Кихота ответил так: - По правде сказать, сын мой, рыцарские романы я знаю лучше, чем Sumulas3 Виль
Страница 102 из 109 — 1 "Повесть о Ринконете и Кортадильо" - вошла в состав сборника Сервантеса "Назидательные новеллы", опубликованного в 161
Страница 103 из 109 — - Когда так, - сказал каноник, - отведите туда всех наших мулов, а сюда приведите обозного. Пока шел у них этот разговор
Страница 104 из 109 — А коли так, то его, дескать, смело можно выпустить, - им же, дескать, будет лучше; если же они на это не согласны, то пу
Страница 105 из 109 — 1 ...они создают новые секты и новые правила жизни... - Во второй половине XVII в. инквизиция обнаружила "еретические" э
Страница 106 из 109 — - Ах, дикарка, дикарка, Пеструшка, Пеструшка! Что это ты последние дни все балуешь? Что тебя, дочка, волки напугали, что
Страница 107 из 109 — Рассказала она еще, как солдат, не покусившись на ее честь, ограбил ее и бросил в этой пещере, а сам убежал, каковое обс
Страница 108 из 109 — - Куда вы, сеньор Дон Кихот? Какие бесы в вас вселились и наущают идти против нашей католической веры? Да поймите же вы,
Страница 109 из 109 — И те из них, которые удалось прочитать и разобрать, правдолюбивый автор этой новой и доселе невиданной истории здесь при

Претензии к содержанию