Страница 6 из 13
19. Кто намѣренъ со мною судиться, чтобы мнѣ нынѣ умолкнуть и исчезнуть15?
20. Два (дѣла)16 мнѣ сдѣлай, и тогда я не буду скрываться отъ лица Твоего.
21. Руку Твою отними отъ меня и страхъ Твой да не ужасаетъ меня!
22. Потомъ позовешь, а я послушаю Тебя, или Ты скажешь1, а я дамъ отвѣтъ.
23. Сколько грѣховъ моихъ и беззаконій моихъ? открой2 мнѣ: какіе они?
24. Почему скрываешься отъ меня? или считаешь меня противникомъ Твоимъ?
25. Или боишься, какъ листъ, колеблемый вѣтромъ3? или противостоишь мнѣ, какъ сѣну, носимому вѣтромъ?
26. Ибо Ты написалъ на меня худое и вмѣнилъ4 мнѣ грѣхи юности.
27. Поставилъ препону5 ногѣ моей, сохранилъ6 всѣ мои дѣла, слѣды ногъ моихъ постигъ7.
28. Они же8 обетшаютъ, какъ мѣхъ или одежда, поѣденная молью.
Глава четырнадцатая.
1. Человѣкъ, рожденный отъ жены, недолговѣченъ и пресыщенъ гнѣвомъ9,
2. Или онъ опадаетъ, какъ отцвѣтшій цвѣтокъ, убѣгаетъ, какъ тѣнь, и не останавливается.
3. И не съ сего-ли Ты требуешь отвѣта10 и его-ли заставляешь идти на судъ предъ Тобою?
4. Ибо кто будетъ чистъ отъ скверны? никто,
5. Если бы и одинъ день была жизнь его на землѣ. Изочтены мѣсяцы его Тобою, Ты положилъ (ему) предѣлъ времени, (котораго) онъ и не переступитъ,
6. Отступи отъ него, пусть онъ успокоится и одобритъ11 свою жизнь, какъ наемникъ.
7. Ибо и у дерева есть надежда: если будетъ посѣчено, то снова зацвѣтетъ12 и отрасль его не пропадетъ;
8. Если даже состарѣетъ въ землѣ корень его и на камнѣ засохнетъ пень13 его,
9. То отъ дѣйствія14 воды (снова) зацвѣтетъ и принесетъ плодъ15, какъ вновь посаженное.
10. Но умершій человѣкъ отошелъ, павшій человѣкъ не существуетъ болѣе16.
11. По временамъ и море умаляется, и рѣка изсякши пересыхаетъ17,
12. Но человѣкъ уснувши1 не встанетъ2, до скончанія3 неба, пока не пробудятся (всѣ)4 отъ сна своего.
13. О если бы Ты въ аду хранилъ меня, скрывалъ бы меня до тѣхъ поръ, пока не прекратится гнѣвъ Твой, и назначилъ бы мнѣ время, въ которое вспомнилъ бы обо мнѣ!
14. Ибо если человѣкъ умретъ, онъ жить будетъ5. Окончивъ дни жизни своей, потерплю, пока снова не оживу6.
15. Потомъ позовешь7, и я послушаю Тебя, отъ дѣлъ же рукъ Твоихъ8 не отвращайся9.
16. Ты исчислилъ дѣла мои и никакой грѣхъ мой не минуетъ Тебя.
17. Ты запечаталъ въ свиткѣ10 беззаконія11 мои и отмѣтилъ, если что я невольно преступилъ.
18. Но и гора падая разрушается и скала ветшая сходитъ съ мѣста своего.
19. Воды стираютъ камни, воды смываютъ верхнюю12 пыль на землѣ; (такъ) и Ты губишь надежду человѣка.
20. Отвергъ Ты его до конца, и онъ уходитъ, измѣнилъ ему лице13 и отпустилъ (его).
21. Много-ли было у него дѣтей, онъ не знаетъ, мало-ли будетъ, не вѣдаетъ.
22. Но плоть его болитъ, а душа его о себѣ14 сѣтуетъ15.
Глава пятнадцатая.
1. И отвѣчалъ Елифазъ Ѳеманитянинъ, и сказалъ.
2. Ужели мудрый будетъ давать разумный отвѣтъ на вѣтеръ? и наполнитъ болѣзнію чрево,
3. Защищаясь рѣчами недолжными и словами безполезными?
4. Не ты-ли отвергъ страхъ?16 произнесъ17 такія слова предъ Господомъ?
5. Тебя винятъ слова18 устъ твоихъ и ты не разсудилъ словъ сильныхъ19.
6. Пусть и обличатъ тебя уста твои, а не я, и языкъ твой будетъ свидѣтельствовать противъ тебя.
7. Что же? Ужели ты первымъ человѣкомъ рожденъ? или прежде холмовъ созданъ20?
8. Или опредѣленіе2 Господне слышалъ? или совѣтникомъ тебя назначилъ Богъ3? или на тебя (одного)4 сошла премудрость?
9. Что же ты знаешь, чего мы не знаемъ, или что ты разумѣешь, чего и мы (не разумѣемъ)5?
10. Среди насъ есть и старый и древній, лѣтами старше6 отца твоего.
11. Ты еще мало наказанъ за свои грѣхи, ты весьма много наговорилъ лишняго.
12. Почему дерзостно твое сердце? и почему подняты гордо глаза твои?
13. Зачѣмъ ты яростно говорилъ7 предъ Господомъ и произнесъ устами такія слова?
14. Какой человѣкъ можетъ быть непорочнымъ? или какой будущій праведникъ8 рожденъ отъ жены?
15. Если Онъ и святымъ9 не вѣритъ и небо нечисто предъ Нимъ,
16. То тѣмъ болѣе гнусный и нечистый человѣкъ, пьющій неправду, какъ воду10.
17. Возвѣщу же тебѣ, послушай меня, что я нынѣ видѣлъ, возвѣщу тебѣ,
18. Что мудрые сказали11 и (чего) не утаили отцы ихъ.
19. Имъ однимъ дана была земля и не приходилъ иноплеменникъ къ нимъ12.
20. Вся жизнь нечестиваго въ заботѣ, опредѣленные года даны сильному13.
21. Страхъ его – въ ушахъ его: когда кажется, что онъ живетъ въ мирѣ, тогда наступитъ для него низверженіе.
22. Пусть онъ не надѣется избавиться14 отъ тьмы, ибо онъ осужденъ уже на закланіе15 мечемъ.
23. Обреченъ въ пищу коршунамъ; онъ знаетъ самъ16, что ждетъ паденія: день тьмы низвергнетъ его.
24. Мученіе и скорбь охватятъ его, онъ падетъ, какъ военачальникъ, стоящій впереди (войска),
25. За то, что онъ поднималъ руки на Господа17 и предъ Господомъ Вседержителемъ ожесточилъ выю,
26. Дерзко устремлялся противъ Него, съ толстыми хребтами щита своего18,
27. Ибо онъ покрылъ лице свое жиромъ своимъ, сдѣлалъ складки19 на чреслахъ (дерзость составляетъ для него похвальбу)20.
28. Пусть онъ вселится въ городахъ пустыхъ и войдетъ въ дома не заселенные, а что они1 заготовили, пусть другіе унесутъ.
29. Не останется онъ богатымъ и не сохранится имущество его, не броситъ онъ тѣни на землю2,
30. И не избѣжитъ онъ тьмы. Отрасль его пусть высушитъ вѣтеръ и да отпадетъ цвѣтъ его.
31. Пусть не ожидаетъ остаться3, ибо суетное достанется4 ему.
32. Корень его преждевременно5 пусть истлѣетъ и отрасль его не покроется листьями6.
33. Пусть будетъ обобранъ преждевременно7, какъ недозрѣлая ягода, и опадетъ, какъ цвѣтъ маслины8.
34. Смерть (есть) свидѣтельство о нечестивомъ9, огонь пожретъ домы мздоимцевъ.
35. Онъ во чревѣ зачнетъ болѣзни, достанется10 ему суетное, утроба же его принесетъ коварство11.
Глава шестнадцатая.
1. И отвѣчалъ Іовъ, и сказалъ:
2. слышалъ я много такого, плохіе12 утѣшители всѣ (вы)13.
3. Что-же? есть ли смыслъ14 въ вѣтреныхъ15 словахъ? или тебѣ причинена какая досада16, что ты (такъ) отвѣчаешь?
4. И я подобно вамъ могу говорить: если бы душа ваша находилась на мѣстѣ моей17, тогда и я поражалъ-бы18 васъ словами и кивалъ на васъ головою моею (говоря):
5. „Да будетъ крѣпость въ устахъ моихъ и не пожалѣю двигать языкомъ“19.
6. Если же (нынѣ) я заговорю, то не заболѣю-ли язвою? а если и замолчу, то чѣмъ менѣе страдать буду?20.
7. Нынѣ же Онъ сдѣлалъ меня изнуреннымъ, безумнымъ, согнившимъ, и овладѣлъ мною21.
8. Я сталъ свидѣтельствомъ (противъ себя) и возстала на меня ложь моя, въ лице мнѣ отвѣчала22.
9. Будучи1 во гнѣвѣ, Онъ низложилъ меня, заскрежеталъ на меня зубами, стрѣлы разбойниковъ2 Его пущены на меня.
10. Острымъ взоромъ пронзилъ3 меня, мечемъ поразилъ меня въ колѣна, единодушно ринулись на меня4.
11. Предалъ меня Господь въ руки неправедныхъ, нечестивымъ5 повергъ6 меня.
12. Когда я былъ спокоенъ, Онъ сокрушилъ меня, взялъ меня за волосы, вырвалъ (ихъ)7, поставилъ меня какъ цѣль8.
13. Окружили меня (стрѣльцы), бросающіе стрѣлы во внутренности9 мои безпощадно, вылили на землю желчь мою.
14. Нанесли мнѣ ударъ за ударомъ10, сильные сдѣлали набѣгъ на меня11.
15. Вретище сшили на кожу мою, и сила моя погасла на землѣ.
16. Чрево мое сгорѣло отъ плача, а на рѣсницахъ моихъ тѣнь смертная.
17. Но ничего неправеднаго нѣтъ въ рукахъ моихъ и молитва моя чиста.
18. Земля! не закрывай крови плоти моей12, и да не будетъ мѣста воплю моему.
19. И нынѣ, вотъ на небесахъ Свидѣтель мой и Защитникъ13 мой въ вышнихъ14!
20. Да пріидетъ молитва моя ко Господу, предъ Нимъ да плачетъ око мое!
21. Да будетъ судъ15 у человѣка предъ Господомъ и у сына человѣческаго предъ ближнимъ его!
22. Ибо опредѣленные года наступили, и я пойду въ путь, изъ коего не возвращусь16.
Глава семнадцатая.
1. Я погибаю волнуясь17 духомъ, прошу гроба и не получаю.
2. Умоляю болѣзненно18, но что я сдѣлаю? Чужіе19 украли мое имущество20.
3. Кто онъ21? Рукою моею да будетъ связанъ22.
4. Ты закрылъ сердце ихъ1 отъ разумѣнія, посему не превозноси ихъ.
5. Части (своей) онъ возвѣститъ о бѣдствіяхъ, а глаза (мои)2 истаяли на сыновьяхъ3.
6. Ты сдѣлалъ меня притчею среди народовъ, я сталъ насмѣшищемъ для нихъ.
7. Ослѣпли отъ гнѣва4 глаза мои, меня всѣ сильно поражаютъ5.
8. Изумленіе6 о семъ объяло праведныхъ, но праведникъ да возстанетъ7 на беззаконника!
9. Вѣрный же да держится пути своего, а чистый руками да воспріиметъ смѣлость8.
10. Итакъ, выступайте же всѣ и подходите, ибо я среди васъ не нахожу истины9.
11. Дни мои быстро протекли, сосуды же сердца моего порвались.
12. Ночь я обратилъ въ день10, свѣтъ близокъ ко тьмѣ11.