КНИГА ПРОРОКА ІЕРЕМІИ ВЪ РУССКОМЪ ПЕРЕВОДѢ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX, СЪ ВВЕДЕНІЕМЪ И ПРИМѢЧАНІЯМИ.

Страница 7 из 27

17. Такъ говоритъ Господь силъ15: призовите плакальщицъ, чтобы онѣ пришли, и пошлите къ женамъ16 мудрымъ17, пусть они громко кричатъ18.

18. И поднимутъ о васъ плачъ, чтобы и изъ глазъ вашихъ лились слезы и съ рѣсницъ вашихъ текла вода.

19. Ибо голосъ плача слышенъ въ Сіонѣ: какъ мы несчастны! жестоко посрамлены, ибо мы оставили землю и покинули жилища свои.

20. Итакъ слушайте, женщины, слово Господне и внимайте ушами вашими словамъ устъ Его, и научите дочерей вашихъ рыданію и каждая ближнюю свою плачу.

21. Ибо смерть прошла чрезъ окна ваши и вошла въ землю вашу, чтобы погубить дѣтей съ улицы, и юношей съ площадей.

22. (Скажи)1 такъ говоритъ Господь: и будутъ умершіе люди въ примѣръ2 на поляхъ земли вашей, какъ сѣно позади жнеца, и не кому будетъ собирать (ихъ).

23. Такъ говоритъ Господь: пусть не хвалится мудрый мудростію своею, и пусть не хвалится сильный силою своею, и пусть не хвалится богатый богатствомъ своимъ,

24. Но хвалящійся пусть хвалится тѣмъ, что онъ разумѣетъ и знаетъ, что Я – Господь3, творящій милость и судъ и правду на землѣ, ибо въ этомъ – воля Моя, говоритъ Господь.

25. Вотъ наступаютъ дни, говоритъ Господь, и Я посѣщу всѣхъ, имѣющихъ обрѣзанною плоть4 свою:

26. Египетъ, и Идумею, и Едомъ и сыновъ Аммона, и сыновъ Моава, и всѣхъ стригущихъ волосы на лицѣ своемъ5 обитателей пустыни, ибо всѣ язычники имѣютъ необрѣзанную плоть, а весь домъ Израилевъ необрѣзанъ сердцемъ своимъ.

Глава десятая.

1. Слушайте слово Господне, которое сказалъ Господь о васъ, домъ Израилевъ.

2. Такъ говоритъ Господь: путямъ язычниковъ не учитесь, и знаменій небесныхъ не страшитесь, ибо ихъ боятся язычники6.

3. Ибо законы язычниковъ суетны: дерево, срубленное въ лѣсу, работа плотника, и сплавъ (металла).

4. Серебромъ и золотомъ украшаютъ, молотомъ и гвоздями укрѣпляютъ7, чтобы они не двигались.

5. (Они) изваянное серебро8, они не говорятъ9, ихъ носятъ, потому что ходить не могутъ;. не бойтесь ихъ, ибо они не причиняютъ зла, но и добра нѣтъ отъ нихъ.

6. Нѣтъ10 подобнаго Тебѣ, Господи! Ты великъ и велико имя Твое могуществомъ.

7. Кто не убоится Тебя, Царь народовъ? Тебѣ (единому) принадлежитъ честь11, между всѣми мудрецами народовъ и во всѣхъ царствахъ ихъ нѣтъ12 подобнаго Тебѣ.

8. Всѣ они безсмысленны и глупы13, пустое ученіе ихъ – это дерево.

9. Листовое14 серебро изъ Θарсиса, золото изъ Уфаза приходитъ, и рука позолотчиковъ – все есть дѣло художниковъ; въ гіацинтъ и пурпуръ15 одѣваютъ ихъ; все это16 – дѣла людей искусныхъ17.

10. А Господь есть истинный Богъ, Онъ Богъ живой18 и Царь вѣчный; отъ гнѣва Его поколеблется земля и не стерпятъ народы негодованія Его1.

11. Такъ скажите имъ: боги, которые неба и земли не сотворили, да исчезнутъ съ земли и изъ подъ небесъ2.

12. Господь, сотворившій землю силою Своею, устроившій вселенную премудростію Своею, разумомъ Своимъ распростеръ небо.

13. По гласу Его съ неба дается множество водъ, и Онъ возводитъ облака отъ краевъ земли, производитъ молніи среди дождя, и изводитъ вѣтръ3 изъ хранилищъ Своихъ.

14. Сдѣлался неразумнымъ всякій человѣкъ въ знаніи (своемъ)4, устыдился всякій плавильщикъ своихъ идоловъ, ибо ложь выплавилъ онъ, нѣтъ въ нихъ духа.

15. Тщетныя дѣла, достойныя смѣха, во время посѣщенія ихъ они погибнутъ.

16. Не такова часть Іакова, ибо Создавшій все – Онъ есть (часть его)5, а Израиль – жезлъ достоянія Его: Господь силъ – имя Ему.

17. Собралъ6 отвнѣ имѣніе, находящееся у избранныхъ7.

18. Ибо такъ говоритъ Господь: вотъ Я выброшу жителей земли этой въ скорби, и стѣсню ихъ8, чтобы открылась язва твоя9.

19. Прискорбно пораженіе10 твое, болѣзненна язва твоя, а я11 сказалъ: поистинѣ это – моя (есть)12 болѣзнь и (она) объяла меня, жилище мое опустѣло, погибло13.

20. Шатеръ мой опустѣлъ14, погибъ, и всѣ покровы15 мои разорвались, сыновей моихъ и овецъ моихъ не стало, нѣтъ мѣста для шатра моего, мѣста покровамъ моимъ.

21. Ибо пастыри16 обезумѣли и Господа не взыскали, посему неразумно стало все стадо и разсѣяно.

22. Слышенъ голосъ: вотъ онъ идетъ, и большое потрясеніе отъ страны сѣверной, чтобы предать города Іуды опустошенію и (обратить) въ логовище змѣямъ17.

23. Я знаю, Господи, что не въ волѣ человѣка путь его, и не во власти человѣка идти и направлять шествіе свое.

24. Накажи насъ, Господи, но по суду18, а не въ ярости, чтобы не умалить насъ.

25. Излей гнѣвъ Твой на народы, которые не знаютъ Тебя, и на племена, которыя не призываютъ имени Твоего, ибо они съѣли Іакова, и погубили его, и пастбище его опустошили19.

Глава одиннадцатая.

1. Слово, которое было къ Іереміи отъ Господа:

2. Слушайте слова завѣта сего и скажите20 мужамъ Іуды и жителямъ Іерусалима.

3. И скажи имъ: такъ говоритъ Господь Богъ Израилевъ: проклятъ человѣкъ, который не послушаетъ словъ завѣта сего.

4. Который Я заповѣдалъ отцамъ вашимъ въ день, въ который вывелъ ихъ изъ земли Египетской, изъ печи желѣзной, сказавъ: „слушайтесь голоса Моего и дѣлайте все, что заповѣдаю вамъ, и будете Моимъ народомъ и Я буду вашимъ Богомъ,

5. Чтобы исполнить клятву Мою, которою Я клялся отцамъ вашимъ, дать имъ землю, текущую молокомъ и медомъ, какъ это нынѣ“. И отвѣчалъ я и сказалъ: да будетъ1, Господи!

6. И сказалъ мнѣ Господь: возгласи всѣ слова эти въ городахъ Іуды и на улицахъ Іерусалима, и скажи: слушайте слова завѣта сего и исполняйте ихъ,

7. Ибо2 Я постоянно увѣщевалъ отцовъ вашихъ, со дня, въ который вывелъ ихъ изъ земли Египетской, даже до сего дня, съ утра увѣщевалъ и говорилъ: слушайтесь голоса Моего.

8. Но они не слушали и не приклоняли уха своего, а ходили каждый по упорству3 злого сердца своего, и Я навелъ на нихъ все сказанное въ завѣтѣ семъ, который Я заповѣдалъ имъ исполнять, а они не исполняли.

9. И сказалъ мнѣ Господь: составилось совѣщаніе (на зло)4 у мужей Іуды и жителей Іерусалима.

10. Они обратились къ прежнимъ беззаконіямъ отцовъ своихъ, которые не хотѣли слушать словъ Моихъ и пошли въ слѣдъ чужихъ боговъ, чтобы служить имъ, и нарушили домъ Израилевъ и домъ Іудинъ завѣтъ Мой, который Я заключилъ съ отцами ихъ.

11. Посему такъ говоритъ Господь: вотъ Я наведу на нихъ5 бѣдствіе, отъ котораго они избавиться не смогутъ; и когда возопіютъ ко Мнѣ, не услышу ихъ.

12. И пойдутъ города Іудины и жители Іерусалима, и возопіютъ богамъ6, которымъ они кадятъ, но они не спасутъ ихъ во время скорбей ихъ.

13. Ибо по числу городовъ твоихъ были боги у тебя, Іуда, и по числу улицъ Іерусалима вы поставили жертвенники постыдные, жертвенники для кажденія Ваалу.

14. А ты7 не молись о народѣ семъ и не проси о нихъ въ моленіи и молитвѣ, ибо Я не услышу въ то время, когда они будутъ взывать ко Мнѣ (и)8 во время бѣдствія ихъ.

15. Зачѣмъ возлюбленная9 въ дому Моемъ устроила (многія)10 мерзости? Ужели молитвы и священныя мяса11 удалятъ отъ тебя лукавства твои, или чрезъ нихъ ты избѣжишь ихъ?

16. Маслиною тѣнистою, прекрасною на видъ наименовалъ тебя Господь; (но) когда раздался голосъ, чтобы обрѣзать ее, воспламенился огонь въ ней, великая скорбь (объяла) ее12, негодны стали вѣтви ея.

17. И Господь силъ13, насадившій тебя, изрекъ на тебя злое за зло дома Израилева и дома Іудина, которое они причинили себѣ, прогнѣвавъ Меня кажденіемъ Ваалу.

18. Господи! возвѣсти мнѣ, и я уразумѣю; такъ какъ я видѣлъ дѣла ихъ.

19. Ибо я, какъ незлобивый агнецъ, ведомый на закланіе, не зналъ, что на меня составили лукавый замыселъ, говоря: придите, и вложимъ древо въ хлѣбъ14 его, и истребимъ его съ земли живущихъ, чтобы и имя его болѣе не поминалось.

20. Господи Саваоѳъ15, судящій праведно, испытующій сердца и утробы! да увижу мщеніе Твое на нихъ, ибо Тебѣ я ввѣрилъ16 дѣло мое.

21. Посему такъ говоритъ Господь17 о мужахъ Анаѳоѳскихъ, ищущихъ души моей и говорящихъ: „не пророчествуй во имя Господне, а иначе умрешь отъ рукъ нашихъ“.

22. Посему такъ говоритъ Господь силъ: вотъ Я посѣщу ихъ: юноши ихъ отъ меча умрутъ, и сыновья ихъ, и дочери ихъ умрутъ отъ голода.

23. И остатка не будетъ отъ нихъ, ибо Я наведу бѣдствіе на жителей Анаѳоѳа въ годъ посѣщенія ихъ1.

Глава двѣнадцатая.

1. Ты праведенъ2, Господи, когда я буду оправдываться предъ Тобою, (однако) я буду говорить съ Тобою о правдѣ. Почему путь нечестивыхъ благоуспѣшенъ, всѣ дѣлающіе беззаконіе3 благоденствуютъ?

Претензии к содержанию