Страница 124 из 146
693
11:11 В некот. рукописях: какой из вас отец, если сын попросит хлеба, подаст ему камень? Или рыбы — и он, вместо рыбы, подаст ему змею?
694
11:13 Букв.: благие дары.
695
а 11:14 Друг. возм. пер.: делавшего человека немым.
696
б 11:14 Букв.: немым.
697
11:15 Букв.: изгоняет бесов Веельзевулом; то же в ст. 18 и 19.
698
11:20 Букв.: если же [Я] перстом Божьим изгоняю бесов.
699
11:27 Букв.: блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, вскормившие Тебя.
700
11:29 Или: ищут.
701
а 11:31 Букв.: будет поднята / воскрешена во (время) суда вместе с людьми.
702
б 11:31 Или: обвинит.
703
а 11:32 Или: поднимутся (из мертвых).
704
б 11:32 Или: обвинят.
705
11:34 Или: глаза твои ясны; букв.: если твой глаз прост / бесхитростен, иудейская метафора, изображающая бескорыстность и искренность побуждений.
706
11:37 Друг. возм. пер.: в то время, как Он еще говорил.
707
11:41 Друг. возм. пер.: а то, что внутри находится, отдавайте бедным; букв.: напротив, отдавайте внутреннее как милостыню.
708
11:44 Некот. рукописи добавляют: книжники и фарисеи, лицемеры.
709
11:54 Некот. рукописи добавляют: чтобы обвинить Его.
710
12:3 Букв.: на крышах.
711
12:5 См. в Словаре Геенна.
712
12:6 Ассарий — римская медная монета.
713
12:8 Или: исповедует Меня… исповедает и Сын Человеческий.
714
12:10 Или: произнесет хулу.
715
12:14 Букв.: человек.
716
12:19 Букв.: и скажу своей душе: душа.
717
12:21 Букв.: а не в / для Бога богатеющий.
718
12:25 Друг. возм. пер.: увеличить свой рост хотя бы на немного (букв.: на локоть — мера длины, около полуметра).
719
12:28 Букв.: будет брошена в печь.
720
12:31 В некот. рукописях: Царство Божие.
721
12:33 Букв.: сделайте себе кошельки неветшающие.
722
12:35 Букв.: пусть будут бедра ваши препоясаны.
723
12:37 Букв.: он препояшется и велит им возлечь.
724
12:38 Букв.: и если придет во вторую или в третью стражу (ночи), во времена НЗ ночь делилась на 4 части (стражи), при этом конец 2–й стражи всегда выпадал на 12 часов ночи нашего времени.
725
12:39 Букв.: не допустил бы он подкопать дома своего.
726
12:42 Букв.: кто в таком (случае) верный и разумный управляющий.
727
12:45 Букв.: есть, пить и пьянствовать.
728
а 12:46 Друг. возм. пер.: накажет его жесточайшим образом / изгонит его.
729
б 12:46 Или: неверными.
730
а 12:58 Букв.: попытайся избавиться / освободиться от него.
731
б 12:58 Букв.: чтобы он не повлек тебя к судье.
732
13:7 Друг. возм. пер.: занимает.
733
13:11 Букв.: имеющая духа слабости / болезни.
734
13:21 Букв.: три саты, т. е. примерно с полмешка.
735
13:29 Букв.: возлягут.
736
13:32 Или: моя жизнь.
737
13:35 Пс 118 (117):26.
738
14:3 Или: лечить.
739
14:5 Или: сын; в некот. рукописях: осел.
740
14:7 Букв.: сказал им притчу.
741
14:11 Или: смиряющий себя.
742
14:12 Или: пригласят и воздадут тебе за сделанное тобой.
743
14:14 Букв.: в воскресение праведных.
744
14:15 Букв.: будет есть хлеб.
745
14:17 Букв.: в час ужина.
746
14:24 Некот. рукописи добавляют: ибо много званых, но мало избранных.
747
а 14:26 Букв.: если кто приходит ко Мне и не ненавидит отца своего — семитская идиома, выражающая предпочтение одного другому.
748
б 14:26 Или: душу.
749
14:34 Букв.: чем.
750
15:4 Или: в степи.
751
15:8 Букв.: драхм; то же в ст. 9. Драхма — греческая серебряная монета, составляющая обычную дневную плату работника.
752
15:10 Букв.: радость пред ангелами Божьими, что фактически равнозначно выражению в ст. 7.
753
15:13 Букв.: имущество.
754
15:16 Или: рожками — плодами рожкового дерева.
755
15:25 Букв.: хороводную пляску.
756
16:6 Букв.: бат. Один бат — около 40 л.
757
16:7 Букв.: кор. Один кор — около 400 л.
758
16:8 Или: неправедного.
759
16:9 Или: богатство мирское; букв.: неправедную мамону, т. е. имущество, состояние; то же в ст. 11 как «земное богатство»; см. примеч. к ст. 13.
760
16:10 Или: неправедный.
761
16:13 Мамона — вероятно, арамейское слово, означающее богатство или земные блага, имя языческого бога богатства.
762
16:16 Букв.: и всякий силой прорывается в него.
763
16:17 Букв.: рожку, т. е. маленькой, незначительной части буквы.
764
16:19 Букв.: одевался в порфиру и виссон.
765
16:22 Букв.: в лоно Авраамово / в объятья Авраама.
766
17:2 Или: послужить причиной падения (в грех).
767
17:6 Возможно, речь идет о шелковице.
768
17:10 Букв.: мы слуги / рабы бесполезные.
769
17:11 Друг. возм. пер.: Он шел через Самарию и Галилею.
770
17:19 Или: спасла.
771
17:21 Друг. возм. пер.: среди вас.
772
17:33 Или: душу.
773
18:3 Или: помоги мне добиться прав своих в тяжбе с обидчиком (букв.: противником) моим.
774
18:5 Или: чтобы, в конце концов, она не пришла и не выцарапала мне глаза (друг. возм. пер.: не подбила мне глаз).
775
18:7 Или: даже если будет медлить (со Своей помощью) им.
776
18:11 Или: нечестивые.
777
18:13 Букв.: будь милостив ко мне…
778
18:14 Или: смиряющий / умаляющий себя.
779
а 18:15 Или: возлагал на них руки.
780
б 18:15 Или: выговаривать.
781
18:20 Исх 20:12–16.
782
18:32 Или: предадут.
783
18:42 Или: спасла.
784
19:8 Или: вынудил / обманул.
785
19:13 Греч. мера веса и стоимости 430 г серебра.
786
а 19:22 Букв.: из твоих уст.
787
б 19:22 Букв.: слуга / раб.
788
19:23 Или: не отдал мои деньги менялам; букв.: на (меняльный) стол.
789
19:28 Или: Он пошел впереди учеников Своих в Иерусалим.
790
19:29 Или: Елеонской; то же в ст. 37.
791
19:38 Пс 118 (117):26.
792
19:42 В некот. рукописях: хотя бы в сей день твой.
793
19:46 Ис 56:7.
794
20:4 Букв.: с неба; то же в ст. 5.
795
20:12 Букв.: изранили.
796
20:17 Пс 118 (117):22.
797
20:20 Или: искали другого случая.
798
20:24 В некот. рукописях: что вы Меня искушаете / испытываете? Покажите.
799
20:27 См. в Словаре Саддукеи.
800
20:28 Втор 25:5, 6.
801
20:30 В некот. рукописях: взял ту жену второй, и тот умер бездетным.
802
20:37 Исх 3:6.
803
20:41 Греч.: Христос.
804
20:43 Пс 110 (109):1.
805
20:46 Или: народных собраниях.
806
20:47 Букв.: поедают дома.
807
21:2 Лепта — самая мелкая греческая медная монета в эпоху Нового Завета.
808
а 21:8 Букв.: это Я.
809
б 21:8 Или: близко.
810
21:14 Букв.: итак, положите себе в сердцах ваших.
811
21:17 Букв.: за имя Мое.
812
21:19 Или: упорством своим спасете души свои.
813
а 21:26 Или: терять сознание; или: падать бездыханными.
814
б 21:26 Букв.: в ожидании того.
815
21:27 Дан 7:13.
816
21:29 Букв.: притчу.
817
21:32 Букв.: не прейдет / исчезнет род / народ сей. По мнению некоторых богословов, здесь говорится не о поколении того времени (или не только о нем), а об определенной категории людей. Имеется в виду либо неверующий и злой род людской, либо род праведников. В ВЗ это понятие передавалось еврейским словом «дор». Ср. Пс 12:7 (11:8) и Пс 24 (23):6.
818
21:34 Друг. возм. пер.: чтобы не отягощались сердца ваши.
819
21:36 В некот. рукописях: чтобы вы были удостоены.
820
22:1 Праздник Пресных Хлебов (опресноков) во времена НЗ отождествлялся с праздником Пасхи.
821
22:7 Букв.: пасху; то же в ст. 8, 13, 15.
822
22:14 Букв.: Он возлег и апостолы (в некот. рукописях: двенадцать апостолов) с Ним.
823
а 22:16 Букв.: есть.
824
б 22:16 Букв.: пока не совершится / исполнится она в Царстве Божием.
825
22:17 Букв.: возьмите ее и разделите между собой.
826
22:18 «Плод виноградной лозы» — литургическая формула для обозначения вина, используемого на празднике.
827
22:20 Букв.: завет в Моей крови / через Мою кровь.
828
22:23 Букв.: сделает это.
829
22:29 Здесь и ниже в этом стихе букв.: назначаю / определяю вас на.
830
а 22:31 В некот. рукописях: сказал же Господь: «Симон.
831
б 22:31 Друг. возм. пер.: сатана выпросил / вытребовал.
832
22:35 Букв.: кошелька.
833
22:36 Или: у кого нет ни того, ни другого.
834
а 22:37 Букв.: к беззаконникам.
835
б 22:37 Ис 53:12.
836
в 22:37 Или: и ведь всё, что обо Мне написано, теперь исполняется.
837
22:39 Или: Елеонскую.
838
22:41 Букв.: на расстояние брошенного камня.
839
22:44 Или: Его борьба.
840
22:47 Некот. рукописи добавляют: он ведь такой знак дал им, (сказав): «Кого поцелую, Он (и) есть».
841
22:49 Букв.: увидев, что будет.
842
22:64 Букв.: пророчествуй.
843
22:66 См. в Словаре Синедрион.
844
22:69 Букв.: силы Бога. Пс 110 (109):1.