Страница 128 из 146
1220
19:39 См. примеч. к 12:3.
1221
19:42 Букв.: ради (дня) приготовления иудеев (или: ради пятницы).
1222
20:7 Букв.: который был на голове Его.
1223
20:25 Букв.: не вложу палец мой в рану / след от гвоздей.
1224
а 20:27 Букв.: протяни палец твой сюда и посмотри на руки Мои.
1225
б 20:27 Букв.: и не будь неверующим, но верующим.
1226
21:5 Букв.: дети, есть ли у вас какая снедь (к хлебу)?
1227
21:7 Или: он был в исподнем.
1228
21:8 Локоть — мера длины, около полуметра.
1229
21:12 Или: идите сюда завтракать.
1230
а 21:15 В некот. рукописях: Симон Ионин; то же в ст. 16 и 17.
1231
б 21:15 Или: больше, чем их.
1232
21:19 Букв.: следуй за Мной; то же в ст. 22.
1233
21:24 Букв.: этот ученик свидетельствует об этом и написал об этом.
1234
1:1 Речь идет о Евангелии по Луке. См. в Словаре Евангелие.
1235
1:2 См. в Словаре Апостол.
1236
1:3 Букв.: показал Себя живым… со многими доказательствами.
1237
1:4 Букв.: собравшись / будучи с ними; друг. возм. пер.: во время трапезы.
1238
1:8 Букв.: будете Моими (в некот. рукописях: Мне) свидетелями.
1239
1:10 Так в Священном Писании нередко говорится об ангелах.
1240
1:11 Букв.: как вы видели Его восходящим на небо.
1241
а 1:12 Или: Елеонской.
1242
б 1:12 Расстояние около 1 км, которое иудею позволялось пройти в субботу.
1243
1:14 Некот. рукописи добавляют.: и просили.
1244
1:15 Букв.: братьев. В некот. рукописях: учеников.
1245
а 1:16 Букв.: мужи братья — гебраизм, обычно используемый при обращении; то же в 2:29, 37; 7:2; 13:15, 26, 38; 15:7, 13; 22:1; 23:1, 6; 28:17. Подобные же случаи и в других обращениях: например, «мужи израильтяне» (2:22), передаются нами как «братья израильтяне» или иначе, в зависимости от контекста.
1246
б 1:16 См. в Словаре Давид.
1247
1:17 Букв.: он был причислен к нам и получил жребий этого служения.
1248
а 1:20 Пс 69 (68):26.
1249
б 1:20 Пс 109 (108):8.
1250
а 1:25 Букв.: принять место (в некот. рукописях: жребий) этого служения.
1251
б 1:25 Букв.: чтобы пойти в свое место (погибели).
1252
1:26 Букв.: им дали жребии.
1253
2:1 В некот. рукописях: в (полном) единодушии.
1254
2:4 Букв.: как Дух давал им вещать.
1255
2:6 Букв.: как они.
1256
2:9 См. в Словаре Асия.
1257
2:11 Букв.: так и прозелиты.
1258
2:16 См. в Словаре Пророк.
1259
а 2:17 Букв.: от Духа Моего; то же в ст. 18.
1260
б 2:17 Букв.: на всякую плоть.
1261
а 2:21 Выражение «призвать имя Господа» близко по значению в Библии таким понятиям, как: «воздать поклонение Богу» или «совершать богослужение».
1262
б 2:21 Иоиль 2:28–32 (LXX).
1263
2:22 Букв.: об Иисусе Назарянине, Муже. См. примеч. к Мф 2:23.
1264
а 2:23 Или: предведению.
1265
б 2:23 Или: язычников; букв.: беззаконных.
1266
2:24 Или: прекратив муки смерти.
1267
а 2:27 Букв.: душу мою.
1268
б 2:27 Или: в могиле; то же в ст. 31.
1269
2:28 Или: и присутствие Твое наполнит меня радостью. Пс 16 (15):8–11 (LXX).
1270
2:29 Или: смело / уверенно.
1271
2:30 Пс 132 (131):11.
1272
а 2:31 Или: Мессии. См. в Словаре Мессия.
1273
б 2:31 Пс 16 (15):10.
1274
а 2:33 Или: десницей Божией вознесенный.
1275
б 2:33 Букв.: Он излил то, что вы видите и слышите. В этом случае «то» может относиться и к Духу, и к исходящим от Него дарам.
1276
2:35 Пс 110 (109):1 (LXX).
1277
2:36 Букв.: знает дом Израиля, что Господом и Христом сделал Его Бог, Того Иисуса…
1278
2:38 См. в Словаре Покаяние.
1279
2:40 Букв.: свидетельствовал.
1280
2:42 Букв.: они же постоянно пребывали в учении апостолов.
1281
2:43 Букв.: всякая душа.
1282
2:46 Букв.: единодушно пребывали.
1283
2:47 В некот. рукописях: к Церкви / к церкви.
1284
3:6 Или: Назарянина.
1285
а 3:13 Исх 3:6, 15. См. в Словаре Авраам и Праотцы.
1286
б 3:13 Букв.: дитя / отрока; друг. возм. пер.: слугу. Христиане видят в Иисусе того самого «слугу» или «раба», о котором повествуется у Исайи (52:13); то же в ст. 26.
1287
3:14 Или: просили, чтобы вам был дарован убийца.
1288
3:15 Или: Источника / Причину.
1289
3:16 Букв.: укрепило.
1290
3:18 Греч.: Христос.
1291
3:19 Греч. эпистрэфо — повернуться, обратиться (к). В религиозном контексте это слово означает, что человек в какой–то момент своей жизни отвращается от зла во всех его проявлениях и поворачивается к Богу. См. в Словаре Обращение.
1292
а 3:20 Или: времена покоя; букв.: времена освежения.
1293
б 3:20 Здесь и далее греч.: Христос.
1294
а 3:22 Некот. рукописи добавляют: отцам.
1295
б 3:22 В некот. рукописях: наш.
1296
в 3:22 Букв.: братьев ваших.
1297
а 3:23 Букв.: всякая душа, которая не будет слушать.
1298
б 3:23 Втор 18:15,19.
1299
а 3:25 Букв.: сыны.
1300
б 3:25 См. в Словаре Завет.
1301
в 3:25 В некот. рукописях: нашим.
1302
г 3:25 Букв.: в семени.
1303
д 3:25 Быт 22:18.
1304
а 3:26 Некот. рукописи добавляют: Иисуса.
1305
б 3:26 Букв.: благословить вас тем, что отвратит / повернет каждого.
1306
4:1 См. в Словаре Саддукеи.
1307
4:2 Букв.: возвещают в Иисусе воскресение из мертвых.
1308
4:5 См. в Словаре Книжники.
1309
4:6 См. в Словаре Первосвященник.
1310
а 4:9 Букв.: доброго дела.
1311
б 4:9 Или: спасен.
1312
4:11 Пс 118 (117):22.
1313
4:13 Букв.: узнавали их, что они были с Иисусом.
1314
4:15 См. в Словаре Синедрион.
1315
4:16 Букв.: знамение.
1316
4:17 Букв.: не говорили на (основании) этого имени; то же в ст. 18.
1317
а 4:26 Греч.: Христа.
1318
б 4:26 Пс 2:1, 2 (LXX).
1319
4:27 Букв.: дитяти / отрока; то же в ст. 30. См. примеч. к 3:13.
1320
4:28 Букв.: чтобы сделать то, чему предопределили быть Твоя рука и [Твой] совет.
1321
а 4:29 Букв.: взгляни на угрозы.
1322
б 4:29 Или: слово.
1323
4:33 См. в Словаре Благодать.
1324
4:36 В некот. рукописях: Иосия.
1325
5:3 Букв.: почему это наполнил сатана сердце твое. См. в Словаре Сатана.
1326
5:9 Или: бросить вызов Духу Господню.
1327
5:14 Друг. возм. пер.: и всё больше прибавлялось верующих в Господа, множество мужчин и женщин.
1328
5:16 В некот. рукописях: в Иерусалим из окрестных городов.
1329
5:17 Букв.: поднялся же первосвященник и все из партии саддукеев.
1330
5:20 Букв.: все слова жизни этой.
1331
5:21 Букв.: учить.
1332
5:24 Некот. рукописи добавляют: священник.
1333
а 5:28 Букв.: не учить на (основании) этого имени; или: не учить (вере) в это имя; то же в ст. 40.
1334
б 5:28 Букв.: навести на нас кровь.
1335
5:29 Букв.: повиноваться должно больше Богу, чем людям.
1336
5:30 Букв.: повесив на дереве; в данном случае происходит метонимическая замена: слово «дерево» употребляется вместо обозначения креста как орудия казни.
1337
а 5:31 Или: десницей Своей.
1338
б 5:31 Или: Владыку / Источник; в оригинале то же слово, что и в 3:15.
1339
5:32 Или: этим словам; в некот. рукописях: свидетели Ему в этом.
1340
5:34 См. в Словаре Фарисеи.
1341
а 5:38 Букв.: и теперь.
1342
б 5:38 Букв.: ибо если… от людей.
1343
а 5:42 Греч. эвангелидзо — проповедовать / возвещать Евангелие.
1344
б 5:42 Или: учить и возвещать Благую Весть об Иисусе как о Христе, т. е. Помазаннике.
1345
6:1 Букв.: (когда) умножилось число учеников, возник ропот у эллинистов на евреев. Эллинисты — христиане из иудеев, которые происходили из диаспоры (рассеяния) и потому говорили по–гречески; местные иудеи, напротив, говорили на еврейском (т. е. арамейском) языке.
1346
6:2 Или: обслуживать столы.
1347
6:4 Букв.: служению.
1348
6:7 В некот. рукописях: Господне.
1349
6:8 В некот. рукописях: веры.
1350
6:9 Вероятно, имеются в виду потомки евреев, уведенных в Рим Помпеем в 63 г. до Р.Х., которые, прожив какое–то время в рабстве, получили свободу и вернулись на родину. См. в Словаре Синагога.
1351
6:10 Букв.: мудрости и Духу, Которым он говорил.
1352
6:11 Или: подговорили; или: подстрекнули.
1353
6:13 См. в Словаре Закон.
1354
7:3 Быт 12:1.
1355
7:4 Букв.: переселил.
1356
а 7:5 Букв.: семени; то же в ст. 6.
1357
б 7:5 Быт 17:8.
1358
а 7:7 Или: служить.
1359
б 7:7 Быт 15:13,14; Исх 3:12.
1360
7:8 Букв.: и дал ему завет обрезания. См. в Словаре Обрезание.
1361
7:9 Букв.: патриархи.
1362
7:10 Букв.: дал ему милость и мудрость перед фараоном.
1363
7:15 Букв.: сошел.
1364
7:16 В некот. рукописях: Еммора Сихемского.
1365
7:17 В некот. рукописях: о котором клялся Бог.
1366
7:18 Исх 1:8 (LXX).