Страница 127 из 146
1088
11:53 Букв.: с того дня они совещались о том, чтобы убить Его.
1089
12:1 В некот. рукописях: Лазарь умерший.
1090
12:3 Римский фунт — мера веса, равная 327 г.
1091
а 12:6 Букв.: вор.
1092
б 12:6 Букв.: имея денежный ящик; иные переводят: (общий) мешочек с деньгами / кошель.
1093
12:13 Пс 118 (117):25, 26.
1094
а 12:15 См. в Словаре Сион.
1095
б 12:15 Зах 9:9.
1096
12:17 Букв.: свидетельствовали.
1097
12:18 Или: знамении.
1098
12:20 Букв.: эллины. В НЗ это слово обозначает вообще всех неевреев.
1099
12:21 Букв.: хотим видеть Иисуса.
1100
12:23 Букв.: быть прославленным.
1101
12:24 Букв.: приносит много плода.
1102
а 12:25 Букв.: любящий душу / жизнь свою губит / теряет ее. См. в Словаре Душа.
1103
б 12:25 Букв.: ненавидящий душу свою; глагол «ненавидеть» здесь используется как гипербола в знач. любит меньше; ср. Лк 14:26 и Рим 9:13.
1104
12:28 Букв.: Отец! Прославь Свое имя… Прославил и еще прославлю.
1105
12:34 Букв.: из Закона.
1106
12:36 Букв.: и уйдя, скрылся от них.
1107
а 12:38 Друг. возм. пер.: чтобы исполнились; см. примеч. к 9:3.
1108
б 12:38 Ис 53:1 (LXX).
1109
а 12:40 Букв.: Он.
1110
б 12:40 Иоанн цитирует Исайю (6:10), глубоко огорченного неверием своих современников, и ссылается он на древнего пророка с тем, чтобы показать, что неверие есть результат отвержения света, и это, в свою очередь, согласно закону, установленному Богом, постепенно делает веру невозможной. Форма, в которой Исайя описывает духовную слепоту и закрытость людей, отражает присущее иудеям того времени представление, что за всем происходящим стоит Бог, что Он совершает то, чему Он, как мы сказали бы сегодня, лишь допускает произойти вследствие определенного выбора отдельных личностей или общества.
1111
12:43 Букв.: ибо полюбили славу человеческую больше, чем славу Божью.
1112
12:47 Букв.: не хранит.
1113
12:48 Или: будет судить.
1114
12:49 Букв.: Отец Сам Мне поручение дал.
1115
12:50 Букв.: поручение / заповедь.
1116
13:1 Букв.: полюбив Своих, (находящихся) в мире.
1117
а 13:2 Есть достаточно оснований считать, что это был пасхальный ужин и что именно здесь Христом было установлено служение, именуемое Вечерей Господней.
1118
б 13:2 Или: дьявол уже заронил в сердце Иуды.
1119
13:5 Друг. возм. пер.: в кувшин (из которого воду лили на ноги).
1120
13:7 Букв.: но после.
1121
13:8 Букв.: нет у тебя части со Мной.
1122
13:10 Букв.: омытого нет нужды мыть.
1123
13:12 Букв.: и снова возлег.
1124
13:17 См. в Словаре Блаженный.
1125
а 13:18 В некот. рукописях: кто ест Мой хлеб.
1126
б 13:18 Букв.: поднял на Меня пяту свою. Пс 41 (40):10.
1127
13:19 См. примеч. к 4:26.
1128
13:21 Букв.: Иисус был потрясен в духе, и свидетельствовал.
1129
13:23 Букв.: у груди Иисуса.
1130
13:24 В некот. рукописях: Симон Петр подает ему знак и говорит: «Скажи, кто это, о ком Он говорит».
1131
а 13:27 См. в Словаре Сатана.
1132
б 13:27 Букв.: что делаешь, делай.
1133
13:29 Букв.: так как у Иуды был ящик (для денег).
1134
13:32 Букв.: если Бог прославлен в Нем, то и Бог прославит Его в Нем и тотчас прославит Его.
1135
13:33 Букв.: иудеям.
1136
14:1 Или: веруйте в Бога и в Меня веруйте; или: вы верите в Бога / доверяете Богу, верьте и в Меня / доверяйте и Мне.
1137
14:2 Друг. возм. пер.: будь это не так, разве Я сказал бы вам: «Я иду приготовить вам место»?
1138
14:4 В некот. рукописях: а куда Я иду, вы знаете, и знаете путь.
1139
а 14:7 В некот. рукописях: если бы вы знали Меня, то и Отца Моего знали бы.
1140
б 14:7 Или: отныне.
1141
14:10 Или: во Мне пребывающий.
1142
14:13 См. в Словаре Имя.
1143
14:14 Некот. рукописи опускают: Меня.
1144
14:15 В некот. рукописях: исполняйте.
1145
14:16 Или: Ходатая / Помощника / Советника / Защитника; букв.: призываемого (на помощь); то же в ст. 26.
1146
14:17 В некот. рукописях: и в вас есть.
1147
14:23 Букв.: будет хранить / соблюдать слово Мое; то же в ст. 24.
1148
14:24 Или: учение.
1149
14:26 В знач. «пошлет Отец потому, что вы теперь Мои».
1150
14:27 Букв.: не так, как мир дает, Я даю вам.
1151
14:28 В некот. рукописях: тому, что Я сказал: «Я иду…».
1152
14:29 Букв.: вы поверили / уверовали.
1153
14:30 Букв.: идет, и во Мне не имеет он ничего.
1154
15:3 Очевидно, здесь имеется в виду как учение Христово, так и Само Слово — второе лицо Святой Троицы.
1155
15:7 Букв.: во Мне.
1156
15:8 В некот. рукописях: явите себя учениками Моими; друг. возм. пер.: будете Моими подлинными учениками.
1157
15:9 Букв.: пребудьте в любви Моей.
1158
15:10 Или: как и Я (всегда) соблюдал заповеди Отца Моего.
1159
15:11 Букв.: радость Моя была в вас.
1160
15:12 Букв.: полюбил.
1161
15:15 Букв.: слуга / раб не знает, что делает.
1162
15:20 Букв.: соблюли, соблюдут и ваше.
1163
15:21 Букв.: но всё это сделают вам из–за имени Моего.
1164
а 15:25 Букв.: но, чтобы исполнилось; или: но так исполнится; см. примеч. к 9:3.
1165
б 15:25 Пс 35 (34):19; 69:4 (68:5). Слово «Закон» используется здесь в собирательном смысле для обозначения всех книг, которые у иудеев считались Священным Писанием.
1166
15:26 Букв.: Которого Я пошлю вам от Отца.
1167
16:1 Или: чтобы вы не поколебались.
1168
16:2 Или: отлучат.
1169
16:4 Букв.: их (или: тому) час.
1170
16:7 Букв.: но Я истину говорю вам.
1171
16:10 Букв.: 9о грехе, что не веруют в Меня; 10о праведности, что Я к Отцу иду.
1172
16:14 Букв.: Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам.
1173
16:23 Друг. возм. пер.: вы не будете (больше) просить Меня ни о чем.
1174
16:25 Букв.: это Я в притчах сказал вам; то же и ниже в этом стихе и в ст. 29.
1175
16:27 В некот. рукописях: от Отца.
1176
16:30 Букв.: и не имеешь нужды, чтобы кто Тебя спрашивал; ср. ст. 19.
1177
16:32 Букв.: рассеетесь, каждый к себе.
1178
17:1 Букв.: прославь Твоего Сына, чтобы Сын прославил Тебя.
1179
17:2 Букв.: как Ты дал Ему власть над всякой плотью, чтобы всем, кого даровал Ты Ему.
1180
17:6 Букв.: Я открыл / явил Твое имя.
1181
17:10 Друг. возм. пер.: через них явлена слава Моя; букв.: и Я прославлен в них.
1182
17:11 Букв.: Отец Святой, соблюди / сохрани их в имени Твоем (или: именем Твоим), которое (в некот. рукописях: которых) Ты дал Мне.
1183
а 17:12 Некот. рукописи добавляют: в мире.
1184
б 17:12 Букв.: хранил Я их в имени Твоем / именем Твоим.
1185
в 17:12 Букв.: кроме сына погибели.
1186
г 17:12 Или: во исполнение Писания.
1187
17:15 Букв.: от злого, в знач. от дьявола.
1188
17:17 Букв.: освяти их в истине / через истину; греч. хагиадзо — отделять / посвящать для Бога; делать святым; то же в ст. 19.
1189
а 17:19 Букв.: ради них.
1190
б 17:19 Друг. возм. пер.: чтобы они истинно.
1191
17:21 Некот. рукописи добавляют: одно / едино.
1192
17:25 Или: и мир Тебя не познал / не узнал, но Я Тебя познал / узнал.
1193
17:26 Букв.: имя Твое.
1194
18:3 Букв.: потому Иуда, взяв когорту, а от первосвященников и фарисеев — (их) слуг, приходит туда.
1195
а 18:5 См. примеч. к Мф 2:23.
1196
б 18:5 См. примеч. к 4:26; то же в ст. 6 и 8.
1197
18:14 Или: вместо народа.
1198
18:20 Букв.: Я открыто сказал миру.
1199
18:23 Букв.: свидетельствуй о плохом.
1200
18:28 Так называлась резиденция наместника в римских провинциях.
1201
18:30 Букв.: если бы Он не делал зла.
1202
18:32 Букв.: чтобы исполнилось слово Иисуса, которое Он сказал, показывая… (см. 3:14); казнить смертью на кресте могли только римляне.
1203
а 18:37 Или: на самом деле Я царь.
1204
б 18:37 Букв.: кто от истины.
1205
в 18:37 Букв.: Мой голос.
1206
19:6 Или: слуги.
1207
19:8 Букв.: еще больше.
1208
а 19:14 Или: была же это пятница перед Пасхой.
1209
б 19:14 Букв.: был час шестой; см. примеч. к 1:39.
1210
19:16 Букв.: они.
1211
а 19:23 Букв.: воины, когда распяли Иисуса, взяли одежды его и разделили на четыре части, каждому воину по части.
1212
б 19:23 Хитон — длинная мужская сорочка.
1213
19:24 Пс 22:18 (21:19).
1214
19:29 Очевидно, имеется в виду разбавленное водой скисшее виноградное вино, которым обычно утоляли жажду римские воины.
1215
19:30 Букв.: отдал дух.
1216
а 19:31 Или: а так как была пятница; букв.: день приготовления.
1217
б 19:31 Букв.: ибо день той субботы был великим.
1218
19:36 Исх 12:46 (LXX).
1219
19:37 Зах 12:10.