Страница 144 из 146
3403
а 2:11 Букв.: любимые.
3404
б 2:11 См. в Словаре Душа.
3405
2:13 Или: всякому учрежденному людьми порядку.
3406
2:15 Букв.: невежество неумных людей.
3407
2:17 Или: Бога бойтесь.
3408
а 2:18 Букв.: дворовые (слуги).
3409
б 2:18 Или: с благоговейным страхом.
3410
а 2:19 В некот. рукописях: ведь это в милости у Бога.
3411
б 2:19 Букв.: боль; или: печаль.
3412
в 2:19 Друг. возм. пер.: если кто–либо стойко выдерживает боль несправедливых страданий как человек, сознающий Бога.
3413
2:21 В некот. рукописях: пострадал за нас, оставив нам пример.
3414
2:22 Ис 53:9.
3415
2:25 Или: Блюстителю; греч. эпископос.
3416
3:1 Букв.: кто непослушен слову.
3417
3:3 Или: красота.
3418
3:4 Букв.: но сокровенный человек сердца.
3419
а 3:6 Букв.: повиновавшаяся.
3420
б 3:6 См. в Словаре Авраам.
3421
а 3:7 Букв.: так же и вы, мужья, живите с женами согласно знанию (Писания); или: понимая их (жен).
3422
б 3:7 Букв.: (обращайтесь) как с хрупким (более букв.: слабым) сосудом.
3423
3:10 Букв.: любить жизнь.
3424
3:12 Букв.: ибо очи Господа на праведных и уши Его к молитве их, но лицо Господа на / против делающих злое. Пс 34 (33):13–17.
3425
а 3:14 См. в Словаре Блаженный.
3426
б 3:14 Друг. возм. пер.: не бойтесь того, чего они боятся, и не страшитесь. Ср. Ис 8:12.
3427
3:15 Букв.: святите же… как Господа Христа (в некот. рукописях: Господа Бога).
3428
а 3:16 Букв.: с (благоговейным) страхом.
3429
б 3:16 Букв.: дабы в том, за что злословят, посрамлены были поносящие ваше доброе поведение во Христе.
3430
а 3:18 В некот. рукописях: умер.
3431
б 3:18 В некот. рукописях: нас.
3432
в 3:18 Букв.: во / по плоти, но оживлен в духе / по духу.
3433
3:19 Букв.: в котором Он и духам в темнице ходил проповедовать.
3434
3:20 Друг. возм. пер.: в прошлом отказывались верить.
3435
3:21 Или: просьба, обращенная к Богу о чистой (букв.: доброй) совести; друг. возм. пер.: ответ / обет чистой совести по отношению к Богу.
3436
а 4:1 Букв.: итак, как Христос пострадал плотью.
3437
б 4:1 Букв.: перестал грешить.
3438
а 4:3 Или: вы делали то, к чему устремлены все помыслы язычников.
3439
б 4:3 Или: преступному.
3440
4:4 Букв.: вы не бежите вместе с ними в том же потоке разгула / скверны.
3441
а 4:6 Букв.: мертвым.
3442
б 4:6 Букв.: чтобы судимы были как люди во плоти и жили по Богу в духе; друг. возм пер.: чтобы они могли быть и судимы, как все люди, и могли обрести бессмертие, и жить по воле Божьей.
3443
4:8 Притч 10:12.
3444
4:10 Букв.: как хорошие управляющие — греч. ойкономос — многообразной благодати.
3445
4:11 См. в Словаре Аминь.
3446
4:12 Букв.: любимые.
3447
4:13 Букв.: чтобы… радоваться вам с ликованьем.
3448
4:14 Некот. рукописи добавляют: теми Он хулится, а вами — прославляется.
3449
4:15 Возможно, речь идет о христианах, пытавшихся неразумно, в порыве ревности, осуждать языческие обычаи и их образ жизни.
3450
4:16 Букв.: Бога в этом имени (в некот. рукописях: за такую участь).
3451
4:18 Притч 11:31 (LXX).
3452
4:19 Букв.: вверят души свои.
3453
5:1 Букв.: пресвитеров ваших прошу я, сопресвитер; здесь греч. пресбютерос старший, старец, старейшина, пресвитер; то же в ст. 5.
3454
а 5:2 Букв.: пасите Божье стадо, какое у вас.
3455
б 5:2 Букв.: присматривая.
3456
в 5:2 Букв.: ревностно / добровольно.
3457
г 5:2 Некот. рукописи опускают: как то Богу угодно.
3458
д 5:2 Букв.: с воодушевлением.
3459
5:3 Букв.: над уделами.
3460
5:5 Букв.: смиренным же дарует благодать / милость; Притч 3:34 (LXX).
3461
5:8 Букв.: ищет, [кого] пожрать ему.
3462
5:9 Букв.: окажите противодействие ему твердой верой.
3463
а 5:10 В некот. рукописях: нас.
3464
б 5:10 Или: даст вам все необходимое.
3465
а 5:12 Букв.: через Силуана (т. е. Силу)… я написал вам.
3466
б 5:12 Или: наставить; или: утешить.
3467
5:13 Возможно, новым «Вавилоном» автор считает языческий Рим.
3468
а 1:1 В некот. рукописях: Симеон.
3469
б 1:1 Или: по праведности.
3470
1:3 Букв.: добродетелью.
3471
1:5 Или: была дополняема.
3472
1:10 Букв.: братья, старайтесь делать твердым (в знач. устойчивым, необратимым) ваши призыв и избрание.
3473
1:11 Букв.: с щедростью вам будет обеспечен вход.
3474
1:13 Букв.: пока я в этом шатре (греч. скэнома — палатка, шатер, шалаш; здесь образ временной жизни; то же в ст. 14), пробуждать вас напоминанием.
3475
1:14 Или: будет свернут шатер мой.
3476
1:19 Букв.: и имеем (ставшее) более твердым пророческое слово.
3477
а 1:20 Друг. возм. пер.: и не взойдет утренняя звезда. В сердцах ваших помните.
3478
б 1:20 Или: не есть (дело) личного толкования.
3479
1:21 В некот. рукописях: святые люди Божии.
3480
2:1 См. примеч. к Гал 5:20.
3481
2:2 Букв.: многие последуют их непотребству.
3482
2:3 Букв.: и гибель их не дремлет.
3483
а 2:4 Букв.: в Тартар.
3484
б 2:4 В некот. рукописях: послал их в пещеры мрака.
3485
2:6 См. в Словаре Содом и Гоморра.
3486
а 2:9 Или: испытанию.
3487
б 2:9 Букв.: а неправедных до Дня Суда держать под стражей наказываемыми; друг. возм. пер.: под стражей до Дня Суда, когда они будут наказаны.
3488
2:11 Или: не произносят против них порочащего приговора / суда.
3489
а 2:13 Или: воздастся им злом за (причиненное) зло.
3490
б 2:13 Букв.: наслаждением считают они среди дня распутство, (они суть) пятна и пороки, утопают они в своих обманах (в некот. рукописях: в своих вечерях любви), пируя вместе с вами.
3491
а 2:14 Букв.: глаза их полны (чувственной страсти к) прелюбодейке.
3492
б 2:14 Букв.: дети проклятия.
3493
2:15 В некот. рукописях: Веора.
3494
2:16 См. в Словаре Пророк.
3495
2:17 Букв.: мрак тьмы.
3496
2:19 Или: морального разложения.
3497
а 2:20 Букв.: убежать.
3498
б 2:20 Букв.: стало для них последнее хуже первого.
3499
2:22 Притч 26:11.
3500
а 3:1 Букв.: возлюбленные; то же в ст. 8 и 14.
3501
б 3:1 Букв.: пробуждаю вашу чистую / искреннюю мысль.
3502
3:4 Букв.: где обещание пришествия Его?
3503
3:5 Друг. возм. пер.: ибо, когда они держатся этого, от них остается сокрытым.
3504
а 3:6 Букв.: через них; вероятно, автор имеет в виду не только воду, но и слово, и землю, и небеса, т. е. все то, что было использовано для уничтожения древнего мира.
3505
б 3:6 Букв.: мир погиб, затопленный водой.
3506
3:8 Букв.: но это одно не должно быть сокрытым от вас.
3507
3:9 В некот. рукописях: нам.
3508
а 3:10 Букв.: (неожиданно) как вор.
3509
б 3:10 См. примеч. к Гал 4:3.
3510
в 3:10 Букв.: и земля и все дела на ней (под судом) будут найдены. В некот. рукописях: будут сожжены.
3511
3:12 Или: вам, ожидающим и горячо желающим наступления.
3512
3:15 Букв.: считайте долготерпение Господа нашего спасением.
3513
3:17 Букв.: возлюбленные.
3514
3:18 Букв.: в день вечности, в знач. в День Господень, Судный День.
3515
1:1 Букв.: (о том), что было от начала, что мы слышали, что видели своими глазами, что мы созерцали и руки наши осязали, о Слове Жизни (пишем).
3516
1:6 Букв.: и не поступаем по истине.
3517
1:9 Или: сознаём / исповедуем.
3518
2:1 Букв.: то у нас в присутствии Отца (более букв.: с Отцом) есть Заступник / Ходатай / Утешитель, Иисус Христос, Праведник; ср. Ин 14:16.
3519
2:2 Или: жертва искупительная.
3520
2:4 Букв.: в нем.
3521
2:5 Друг. возм. пер.: в том любовь к Богу воистину достигла своей полноты; или: в том любовь Божия воистину достигла Своей цели.
3522
2:6 «Пребывать», согласно Ин 15:7, значит «принимать Божественные слова и постоянно держаться их как того, что связывает нас воедино в духовном союзе».
3523
2:7 Букв.: любимые, не заповедь новую пишу вам, но заповедь древнюю, которая была у вас от начала; заповедь древняя — это слово, которое вы слышали.
3524
2:10 Друг. возм. пер.: и не станет он жертвой соблазна.
3525
2:11 Букв.: и во тьме ходит / живет.
3526
2:12 Или: потому что.
3527
2:13 Букв.: злого; то же в ст. 14.
3528
2:15 Друг. возм. пер.: в том нет любви Отца.
3529
2:16 Или: хвастливость / тщеславие от богатства.
3530
а 2:20 Букв.: от Святого.
3531
б 2:20 В некот. рукописях: и вы знаете всё.
3532
2:22 Здесь и далее букв.: Христос / Помазанный. См. в Словаре Мессия.
3533
2:28 Букв.: откроется.
3534
3:1 Некот. рукописи опускают: да мы уже (и теперь дети Божьи).
3535
3:2 Здесь и далее в подобных случаях букв.: любимые.
3536
3:8 Букв.: потому что дьявол грешит от начала.