Страница 145 из 146
3537
3:12 Букв.: от злого.
3538
3:14 Букв.: пребывает в смерти.
3539
а 3:17 Букв.: закрывает внутренности свои от него. С внутренними органами, по представлению древних, была связана способность испытывать милосердие и сочувствие.
3540
б 3:17 Или: любовь к Богу.
3541
4:3 Некот. рукописи добавляют: пришедшего во плоти.
3542
4:4 Букв.: от Бога и победили их.
3543
4:9 Или: единственного в своем роде / уникального.
3544
4:10 Или: умилостивление.
3545
4:13 Букв.: Он от Духа Своего дал нам.
3546
4:17 Букв.: любовь достигла с нами такого совершенства.
3547
а 4:18 Букв.: совершенная / достигшая своей цели.
3548
б 4:18 Букв.: страх имеет дело с наказанием, боящийся же не достиг совершенства в любви.
3549
4:19 Или: будем любить. В некот. рукописях: любим Бога / Его.
3550
5:1 Букв.: [и] рожденного (или: Рожденного) от Него.
3551
5:6 Некот. рукописи добавляют: и Духом (Святым).
3552
5:7 Некот. рукописи добавляют: на небе: Отец, Слово и Святой Дух; и эти три — едины (между собой), и три свидетельствуют на земле; эти слова отсутствуют во всех древних рукописях 1 Ин.
3553
а 5:10 В некот. рукописях: в Нем имеет.
3554
б 5:10 Букв.: потому что не уверовал.
3555
5:17 В знач. «неправедное поведение и несправедливость по отношению к людям».
3556
5:18 Букв.: Тот, Кто был рожден от Бога, хранит его. Греч. текст дает основание считать, что здесь идет речь о воплощении Христа ради спасения людей. В некот. рукописях: тот, кто был рожден от Бога, хранит себя.
3557
5:19 Букв.: лежит во злом.
3558
5:20 Букв.: мы — в Истинном.
3559
а 1 Или: пресвитер / старейшина от греч. пресбютерос. См. в Словаре Пресвитер.
3560
б 1 Возможно, что под выражением «избранная госпожа и ее дети» имеется в виду одна из церквей того времени, пастырем которой был этот «старец».
3561
в 1 Друг. возм. пер.: которых я поистине / искренне люблю.
3562
2 Букв.: ради истины.
3563
3 Букв.: Сына Отца.
3564
6 Букв.: и это есть любовь, чтобы мы поступали по заповедям Его.
3565
7 Букв.: приходящего; очевидно, в этом тексте (в отличие от 1 Ин 4:2) апостол использует причастие настоящего времени с целью показать вневременное значение воплощения Христа, навсегда соединившего человека с Богом.
3566
а 8 Букв.: наблюдайте за собой.
3567
б 8 В некот. рукописях: нам.
3568
в 8 В некот. рукописях: вы.
3569
а 9 Букв.: всякий, кто далеко заходит и не пребывает в учении Христа, не имеет Бога.
3570
б 9 Букв.: кто пребывает в учении.
3571
12 Букв.: чтобы радость наша (в некот. рукописях: ваша) могла быть полной.
3572
13 Возможно, что здесь, как и в ст. 1, речь идет о христианской общине, в которой в то время находился автор послания. Некот. рукописи добавляют: аминь.
3573
а 1 Или: пресвитер / старейшина от греч. пресбютерос.
3574
б 1 Букв.: любимый; то же в ст. 2, 5 и 11.
3575
в 1 Букв.: люблю тебя… в истине. Друг. возм. пер.: которого я поистине люблю.
3576
2 Букв.: молюсь, чтобы ты во всем преуспевал и здравствовал, как преуспевает душа твоя. См. в Словаре Душа.
3577
3 Букв.: и свидетельствовали о твоей истине, (то есть) как ты ходишь в истине.
3578
а 5 Или: поступаешь как верный во всем… что делаешь для братьев.
3579
б 5 Букв.: и даже о чужих / странниках.
3580
6 Букв.: (как то) достойно Бога.
3581
7 Букв.: ради этого имени; в некот. рукописях: ради имени Его.
3582
8 Друг. возм. пер.: чтобы и нам поучаствовать в их труде ради истины.
3583
9 Букв.: любящий первенствовать у них не принимает нас.
3584
11 Букв.: не видел, в знач. не увидел Бога в Его Слове.
3585
13 Букв.: тростниковой палочкой (для письма).
3586
15 Некот. рукописи добавляют: аминь.
3587
а 1 В некот. рукописях: освящен.
3588
б 1 Или: для Иисуса / в Иисусе.
3589
а 3 Букв.: этим письмом увещевать / утешить / ободрить вас.
3590
б 3 Букв.: святым.
3591
а 4 Или: о приговоре / осуждении.
3592
б 4 Букв.: превращающие / искажающие благодать Бога нашего в распутство.
3593
а 5 В некот. рукописях: Иисус.
3594
б 5 Букв.: спасши некогда народ.
3595
в 5 Букв.: впоследствии погубил.
3596
а 6 Букв.: не сохранивших своего первоначального положения / состояния, но.
3597
б 6 Букв.: на суд великого дня.
3598
а 7 См. в Словаре Содом и Гоморра.
3599
б 7 Букв.: и ходили за иной плотью.
3600
а 8 Букв.: и эти (те, о которых сказано в ст. 4) сновидящие.
3601
б 8 Букв.: хулят славы.
3602
а 9 Букв.: спорил и оспаривал (свое право).
3603
б 9 Букв.: не посмел произнести оскорбительного суда.
3604
в 9 Или: Господь пусть воспрепятствует тебе.
3605
10 Друг. возм. пер.: знают инстинктивно.
3606
а 12 Букв.: это они — рифы; или: пятна.
3607
б 12 Букв.: пировать.
3608
13 Букв.: мрак тьмы.
3609
14 Букв.: с мириадами (т. е. с десятками тысяч) святых Своих.
3610
а 15 Или: объявить / исполнить решение суда.
3611
б 15 Букв.: всякую душу.
3612
в 15 Или: нечестивых.
3613
г 15 Или: нечестиво.
3614
18 Или: похотям.
3615
19 Или: дух.
3616
20 Друг. возм. пер.: укрепляйтесь на основании вашей святейшей веры.
3617
21 Букв.: всегда храните себя.
3618
а 23 Некот. рукописи добавляют: страхом.
3619
б 23 Букв.: к иным же будьте милостивы со страхом. Некот. рукописи опускают этот пассаж.
3620
24 Букв.: сохранить.
3621
а 1:1 Иисус Христос и автор этого откровения, и Тот, о Ком оно повествует.
3622
б 1:1 Или: рабам, т. е. пророкам и вообще всем последователям и ученикам Христа. Словом «слуга» здесь и ниже обычно переводится греч. слово, которое может переводиться как «раб».
3623
в 1:1 Или: оповестить.
3624
1:2 Букв.: который засвидетельствовал слово Божие и свидетельство Иисуса Христа — всё, что он видел.
3625
1:3 Букв.: блажен читающий, и слышащие слова пророчества, и соблюдающие написанное в нем. См. в Словаре Блаженный.
3626
а 1:4 См. в Словаре Асия.
3627
б 1:4 См. в Словаре Благодать.
3628
в 1:4 Или: семикратного Духа; или: Духа в полноте проявлений; то же в 3:1; 4:5.
3629
а 1:5 Здесь это титул (см. Пс 89 (88):28) Того, Кто в силу Своей победы над смертью является источником жизни для верующих в Него.
3630
б 1:5 В некот. рукописях: омыл.
3631
а 1:6 В некот. рукописях: царями.
3632
б 1:6 Или: царством священников; или: царственным священством.
3633
в 1:6 См. в Словаре Аминь.
3634
1:7 Ср. Дан 7:13.
3635
а 1:8 Некот. рукописи опускают: Бог.
3636
б 1:8 Друг. возм. пер.: говорит Господь Бог, Тот, Кто есть.
3637
а 1:9 Букв.: и стойкость.
3638
б 1:9 Или: свидетельство Иисуса.
3639
1:10 Букв.: я был в Духе; или: в духе, очевидно, в смысле особого духовного состояния, в котором обычно находились пророки во время видения; то же в 4:2; 17:3; 21:10.
3640
1:11 В некот. рукописях: Я — Альфа и Омега, Первый и Последний; то, что видишь.
3641
а 1:13 Дан 7:13.
3642
б 1:13 Букв.: подир — длинная одежда иудейских царей и первосвященников.
3643
1:19 Букв.: после этого.
3644
а 2:2 Букв.: злых / порочных.
3645
б 2:2 См. в Словаре Апостол.
3646
2:3 Букв.: не устал / не ослаб.
3647
2:4 Букв.: оставил / забыл ты первую свою любовь.
3648
2:5 Букв.: откуда ты упал.
3649
а 2:9 Или: твое бедствие / притеснение / нужду; то же в ст. 10.
3650
б 2:9 Букв.: синагога.
3651
2:10 Или: чтобы быть вам испытанными.
3652
а 2:13 Букв.: (твердо) держишь имя Мое.
3653
б 2:13 Букв.: у вас.
3654
2:14 Букв.: но имею немного против тебя.
3655
2:15 Друг. возм. пер.: что подобны Валааму: они следуют… Некот. рукописи добавляют: которое Я ненавижу.
3656
2:20 Или: пророчицей.
3657
2:22 Букв.: если не покаются в делах ее, т. е. в делах Иезавели. В некот. рукописях: в делах своих.
3658
2:26 Или: язычниками.
3659
2:27–28 Пс 2:8, 9.
3660
3:1 Букв.: ты имеешь имя, что ты жив.
3661
3:2 Или: признал бы совершенным.
3662
а 3:3 Букв.: приду, как вор.
3663
б 3:3 Букв.: в какой час.
3664
3:4 Букв.: имеешь немногие имена.
3665
3:5 Букв.: исповедаю имя Его.
3666
а 3:8 Букв.: не отрекся от имени Моего.
3667
б 3:8 Или: держу открытой дверь.
3668
а 3:10 Или: и как ты сохранил учение о Моем терпении (в страданиях).
3669
б 3:10 Букв.: от часа искушения / испытания.
3670
3:12 Букв.: и он уже не выйдет (оттуда).
3671
а 3:14 Возможная ссылка на Ис 65:16, где употреблены слова: Бог истины, более букв.: Бог аминь.
3672
б 3:14 Друг. возм. пер.: правящий творением Божьим.
3673