Страница 146 из 146
3:20 Или: стук.
3674
а 4:3 Букв.: Сидящий (Своим) видом подобен.
3675
б 4:3 Или: яшма.
3676
в 4:3 Или: сияющий ореол.
3677
4:5 Букв.: голоса / звуки и громы; то же в 8:5; 11:19; 16:18.
3678
4:6 Или: в центре, вокруг престола.
3679
4:8 Букв.: вокруг и изнутри они полны глаз.
3680
а 4:11 Некот. рукописи опускают: Бог наш.
3681
б 4:11 Букв.: достоин Ты… принять славу, и честь, и силу / власть, потому что Ты сотворил всё и по Твоей воле (всё) было и создано.
3682
5:1 Или: книгу; то же в ст. 2–5 и 7–9.
3683
5:4 Некот. рукописи добавляют: и читать.
3684
5:5 Букв.: Корень; образно в евр. отпрыск, потомок. См. в Словаре Колена Израиля.
3685
5:6 Букв.: Агнца, словно закланного.
3686
5:8 Букв.: святых.
3687
5:9 Букв.: достоин Ты взять.
3688
а 5:10 В некот. рукописях: нас царями.
3689
б 5:10 В некот. рукописях: нам.
3690
5:11 Букв.: голос многих.
3691
а 5:12 Букв.: говорил голосом громким.
3692
б 5:12 Греч. дюнамис — сила, власть, способность к действию.
3693
в 5:12 Или: благословение; то же в ст. 13.
3694
5:13 Букв.: и всё, что в них.
3695
6:14 Так в TR.
3696
6:1 Букв.: иди! В некот. рукописях: иди и смотри! То же в ст. 3, 5 и 7.
3697
6:2 Букв.: и дан был ему венец, и он выступил, побеждая, и чтобы побеждать.
3698
6:4 Букв.: и вышел.
3699
а 6:6 Букв.: посреди.
3700
б 6:6 Букв.: мера пшеницы за денарий и три меры ячменя за денарий. См. в Словаре Денарий.
3701
в 6:6 Букв.: не причиняй вреда.
3702
6:9 См. в Словаре Душа.
3703
6:12 Или: власяница.
3704
6:16 Букв.: лица.
3705
6:17 В некот. рукописях: гнева Его.
3706
7:2 Букв.: от восхода солнца.
3707
а 7:5 Букв.: из колена Иуды двенадцать тысяч отмеченных печатью.
3708
б 7:5 Некот. рукописи добавляют: отмеченных печатью в ст. 5–8.
3709
7:8 Букв.: из колена Вениамина двенадцать тысяч отмеченных печатью.
3710
7:12 Или: благословение.
3711
7:15 Друг. возм. пер.: раскинет над ними шатер.
3712
а 7:17 Букв.: Агнец, который посреди / в центре престола.
3713
б 7:17 В некот. рукописях: к живым источникам вод.
3714
8:2 Букв.: и даны были им семь труб.
3715
8:3 Букв.: всех святых; то же в ст. 5.
3716
а 8:7 Букв.: и сделались град и огонь, смешанные с кровью.
3717
б 8:7 Некот. рукописи опускают: сгорела треть земли.
3718
8:9 Букв.: (всё) сотворенное, имеющее жизнь.
3719
8:12 Букв.: и поражена была.
3720
8:13 В некот. рукописях: ангела.
3721
9:1 Или: от колодца / отверстия.
3722
9:3 Или: властью; то же в ст. 19.
3723
9:9 Букв.: подобен шуму колесниц конных многих.
3724
9:11 Или: Губитель.
3725
9:16 Т.е. 200 миллионов.
3726
9:17 Т.е. фиолетового.
3727
10:2 Или: открытую книжечку; то же в ст. 9 и 10.
3728
10:4 Букв.: запечатай.
3729
10:7 См. в Словаре Пророк.
3730
10:9 Букв.: но произведет он горечь в твоем чреве.
3731
10:10 Букв.: стало горько во чреве моем.
3732
а 10:11 Букв.: вновь.
3733
б 10:11 Или: возвещать пророчества перед народами…; или: о народах…
3734
11:2 Букв.: брось вне.
3735
11:4 Или: Господом. В некот. рукописях: Богом.
3736
а 11:5 Букв.: из уст их.
3737
б 11:5 Букв.: врагов их.
3738
а 11:8 Или: духовно.
3739
б 11:8 В некот. рукописях: наш.
3740
11:15 Или: Христа.
3741
11:18 Букв.: святых.
3742
а 11:19 Букв.: ящик / ларец.
3743
б 11:19 Букв: завета Его. См. в Словаре Завет.
3744
12:5 Или: жезлом.
3745
а 12:6 См. в Словаре Пустыня.
3746
б 12:6 Или: питали ее.
3747
12:7 Букв.: Михаил и ангелы его воевали с драконом. И дракон воевал и ангелы его.
3748
а 12:10 Букв.: отныне / теперь настало спасение; греч. сотэриа — спасение, избавление; сохранение; перевод обусловлен контекстом.
3749
б 12:10 Или: Христа.
3750
12:11 Букв.: и не проявили любви к жизни / к душе своей до (в знач. перед лицом) смерти.
3751
12:13 Букв.: сброшен на землю.
3752
а 12:14 Или: даны были жене два крыла орла великого; ср. Исх 19:4; Втор 32:11.
3753
б 12:14 Букв.: питали ее.
3754
12:17 Букв.: и пошел, чтобы вступить в сражение с остатком семени / потомства ее.
3755
12:18 В некот. рукописях: я.
3756
13:1 В некот. рукописях: имя.
3757
13:5 Букв.: дана ему была пасть, говорящая.
3758
13:7 Букв.: со святыми; то же ст. 10.
3759
13:8 Друг. возм. пер.: от сотворения мира не вписаны в Книгу Жизни Агнца, принесенного в жертву.
3760
13:10 В некот. рукописях: кто ведет в плен, тот сам пойдет в плен; кто других мечом убивает, тот и сам.
3761
13:15 Букв.: дать дыхание (жизни).
3762
а 13:18 Или: это число некоего человека.
3763
б 13:18 В некот. рукописях: 616.
3764
а 14:1 См. в Словаре Сион.
3765
б 14:1 В некот. рукописях: запечатлено имя Отца Его.
3766
14:3 В некот. рукописях: как бы новую.
3767
14:4 Букв.: были они искуплены от людей как первый плод Богу.
3768
а 14:6 Букв.: другого.
3769
б 14:6 Или: посреди неба.
3770
14:7 Букв.: убойтесь Бога; или: почтите Бога.
3771
14:8 Друг. возм. пер.: вином блуда своего навлекающий ярость Божью; букв.: вином ярости (или: страсти) блуда его.
3772
14:12 Или: хранит веру в Иисуса; или: веру Иисуса.
3773
14:14 Дан 7:13.
3774
14:18 Букв.: пошли.
3775
14:20 Т.е. около 300 км. Стадия — мера расстояния, около 185 м.
3776
а 15:2 Букв.: смешанное с огнем.
3777
б 15:2 Некот. рукописи добавляют: и клеймо его.
3778
15:3 В некот. рукописях: Царь святых / веков.
3779
15:5 Греч. скэнэ — палатка, шатер — переносной храм иудеев.
3780
16:2 Или: на сушу.
3781
16:3 Букв.: всякая живая душа.
3782
16:5 Букв.: свят Ты, что так судил.
3783
16:12 Букв.: от восхода солнца.
3784
16:15 Букв.: (нежданно) приду, как вор.
3785
16:19 Букв.: чашу вина ярости гнева.
3786
16:20 Букв.: бежали.
3787
а 16:21 Талант — мера веса, около 40 кг.
3788
б 16:21 Букв.: хулили Бога за наказание градом, так как очень велико его наказание.
3789
17:1 Или: наказание.
3790
17:2 Букв.: живущие на земле.
3791
17:5 Друг. возм. пер.: написано у нее имя: «ТАЙНА, ВАВИЛОН».
3792
17:6 Букв.: я увидел, что жена пьяна от крови святых.
3793
17:8 Букв.: и в погибель идет.
3794
17:16 Букв.: разорят ее.
3795
18:3 Друг. возм. пер.: от вина блуда ее, навлекающего ярость Божью; букв.: от вина ярости (или: страсти) блуда ее.
3796
18:8 Букв.: придут в один день.
3797
18:13 Или: благовоний.
3798
18:14 Букв.: и больше не найдут их.
3799
18:15 Букв.: торговцы этих (вещей), обогатившиеся от нее, будут стоять поодаль из–за страха мучений ее, плача и скорбя.
3800
а 18:17 Букв.: потому что в один час; то же и в ст. 19.
3801
б 18:17 Или: путешественники.
3802
а 18:20 Букв.: ликуй о ней, небо!
3803
б 18:20 Букв.: святые; то же и в ст. 24.
3804
18:21 Или: яростью.
3805
18:23 Букв.: потому что купцы твои были вельможами земли.
3806
19:1 Букв.: услышал (что–то), словно голос великий толпы большой на небе, говорящей.
3807
19:3 Или: дым от огня, в котором мучается великая блудница; букв.: и дым ее поднимается во веки веков.
3808
19:6 Букв.: я услышал словно голос большой толпы, и словно голос вод многих, и словно голос громов сильных.
3809
а 19:7 Букв.: наступил брак.
3810
б 19:7 Букв.: жена.
3811
а 19:8 Букв.: и дано ей было облечься в виссон сияющий, чистый.
3812
б 19:8 Букв.: святых.
3813
19:10 Или: имеют в себе.
3814
а 19:15 Букв.: из уст Его исходит.
3815
б 19:15 Или: жезлом.
3816
в 19:15 Букв.: вино гнева ярости.
3817
19:16 Букв.: и на бедре.
3818
а 19:17 Или: посреди неба.
3819
б 19:17 Букв.: пир.
3820
19:18 Букв.: пожрать.
3821
20:3 Букв.: и заключил, и поставил над ним печать.
3822
а 20:4 Букв.: души обезглавленных.
3823
б 20:4 Или: за Слово Божие, которые ни зверю…
3824
20:6 Букв.: участвующий в воскресении первом.
3825
20:8 Букв.: число их, как.
3826
а 20:9 Букв.: стан святых.
3827
б 20:9 В некот. рукописях: с неба от Бога.
3828
20:12 В некот. рукописях: перед Богом.
3829
а 20:13 Букв.: они были судимы, каждый по делам своим.
3830
б 20:13 Букв.: и отдало море мертвых, (что были) в нем, и смерть, и ад отдали мертвых, (что были) в нем.
3831
20:14 Букв.: это — смерть вторая, озеро огненное. Некот. рукописи опускают: озеро огненное.
3832
а 21:2 Букв.: приготовлен.
3833
б 21:2 Букв.: мужа.
3834
21:3 Или: раскинет среди них шатер.
3835
21:6 Друг. возм. пер.: они (слова) исполнились.
3836
21:10 В некот. рукописях: великий город, святой.
3837
21:12 Букв.: и на воротах (или: над воротами) — двенадцать ангелов.
3838
21:15 Букв.: имел как меру трость золотую, чтобы измерить.
3839
а 21:16 Друг. возм. пер.: имел форму куба.
3840
б 21:16 Т.е. около 2200 км.
3841
в 21:16 Букв.: длина, и ширина, и высота его равны.
3842
21:17 Локоть — мера длины, около полуметра. Речь идет, возможно, или о ширине, или о толщине стены.
3843
21:18 Или: алмаза / опала; то же в ст 19.
3844
а 21:19 Или: лазурит.
3845
б 21:19 Или: агат.
3846
а 21:23 Или: осветила его.
3847
б 21:23 Букв.: светильник.
3848
а 22:1 В некот. рукописях: чистую реку.
3849
б 22:1 Или: сверкающую, как хрусталь.
3850
22:2 Букв.: дерево жизни, приносящее плоды двенадцать (раз; или: сортов); каждый месяц дающее плод свой; и листья дерева — для исцеления народов.
3851
22:6 Букв.: Бог духов / проявлений Духа (или: духа) пророков. В некот. рукописях: Бог святых пророков.
3852
22:8 Букв.: и когда услышал и увидел (всё это), я пал, чтобы поклониться перед ногами ангела, показывающего мне это.
3853
22:14 В некот. рукописях: исполняет заповеди Его.
3854
22:15 Букв.: кто любит и творит ложь, те — вне.
3855
а 22:16 Или: для церквей / о церквах.
3856
б 22:16 Друг. возм. пер.: Я — Корень, из которого (род) Давида вырос, а также Потомок Давида.
3857
22:17 Букв.: желающие.
3858
а 22:19 Букв.: от слов книги пророчества этого.
3859
б 22:19 В некот. рукописях: Бог отнимет у того участие в Книге Жизни.
3860
в 22:19 Букв.: отнимет Бог у него долю его в древе жизни и в граде святом, описанных в книге этой.
3861
22:21 В некот. рукописях: Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.