Пятикнижие Моисеево

Начать чтение

Содержание

Страница 1 из 112 — Пятикнижие Моисеево Пятикнижие Моисеево В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ Предисловие Институт перевода Библии в Заокском о
Страница 2 из 112 — 3 декабря 2008 г. М.П. Кулаков, директор Института перевода Библии в Заокском Пояснения, условные знаки и сокращения Нас
Страница 3 из 112 — 9И сказал Бог: «Да соберутся воды, что под небом, в одно место, дабы показалась суша». И стало так[8]. 10Бог назвал сушу
Страница 4 из 112 — плоды ее будут доставаться тебе трудом тягостным все дни жизни твоей. 18Колючки и сорняки произрастит она тебе, и будешь
Страница 5 из 112 — 22Ной сделал это; он сделал всё точно так, как велел ему Бог. 7 Господь сказал Ною: «Войди в ковчег и ты, и вся семья тв
Страница 6 из 112 — 6Сыновья Хама: Куш, Мицраим[107], Пут и Ханаан. 7Сыновья Куша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раам
Страница 7 из 112 — 5Богат был и Лот, кочевавший вместе с Аврамом, были и у него овцы, и крупный рогатый скот, и слуги[127] свои. 6Жить бок
Страница 8 из 112 — 5«Ты в ответе за обиду, которую я терплю[147]! – заявила Сара Авраму. – Не я ли сама отдала в наложницы тебе рабыню мою?
Страница 9 из 112 — 31Авраам продолжил: «Прости мне смелость мою, – я всё еще не перестаю спрашивать Владыку моего: а что будет, если найдет
Страница 10 из 112 — «Бог дал мне благословенный повод для смеха, и кто ни услышит об этом, будет смеяться[184] со мной». 7И добавила: «Кто б
Страница 11 из 112 — Исаак и Ревекка 24 Когда умерла Сарра, Авраам был уже человеком старым, прожившим долгую жизнь. Во всем, что он ни делал
Страница 12 из 112 — 66Раб рассказал Исааку обо всем, что с ним произошло. 67И ввел Исаак Ревекку в шатер Сарры, покойной матери своей. Так с
Страница 13 из 112 — 27 Прошли годы, Исаак состарился и стал так слаб глазами, что почти ничего видел. Однажды позвал он к себе старшего сына
Страница 14 из 112 — Иаков в доме Лавана 29 Продолжив свой путь, Иаков пришел в землю сынов Востока[235]. 2 Еще издали он увидел на поле коло
Страница 15 из 112 — 35В тот же день сам Лаван отобрал из своих стад всех пестрых и с пятнами козлов, всех коз с крапинами и с пятнами (слово
Страница 16 из 112 — Борение Иакова в Пени–Эле 32 А когда Иаков с семьей продолжил свой путь, навстречу ему вышли ангелы Божьи. 2Увидев их, И
Страница 17 из 112 — 18Хамору и его сыну Шехему это показалось справедливым. 19Юноша не колебался относительно того, чтобы сделать себе обрез
Страница 18 из 112 — 40–43 И вот еще вожди эдомитян и их роды, что вели свое происхождение от Исава: Тимна, Алва, Етет, Охоливама, Эла,
Страница 19 из 112 — 27Пришло время ей рожать, и оказалось, что у нее близнецы. 28Во время родов высунулась рука одного из младенцев, и повив
Страница 20 из 112 — 25Тогда Иосиф стал рассказывать фараону: «Оба сна твои – об одном и том же[331], и в них Бог открывает фараону то, что О
Страница 21 из 112 — 33 Тогда сказал нам правитель той страны: «Вот как я смогу узнать, честные ли вы люди: оставьте одного из ваших братьев
Страница 22 из 112 — 21 Тогда ты повелел нам, рабам своим, привести его с собой, чтобы ты посмотрел на него. 22 Мы, господин мой, говорили те
Страница 23 из 112 — 47 И, придя к фараону, Иосиф сказал ему: «Мой отец и мои братья пришли из Ханаана, пришли они вместе со своими стадами м
Страница 24 из 112 — послушайте отца своего Израиля! 3Рувим, первенец мой, сила моя, первый плод моей зрелости, в чести и власти своей ты бра
Страница 25 из 112 — Еврейское название книги — «Шемот» («Имена») — отражает древнюю традицию, когда книга называлась по первому значащему сл
Страница 26 из 112 — 7Господь продолжал: «Я вижу, давно уже вижу[436], какие муки терпит народ Мой в Египте, слышу его отчаянные вопли под уд
Страница 27 из 112 — 15И пришли эти приставники сынов Израилевых с жалобой к фараону: «Почему ты так поступаешь с нами, рабами твоими? 16Соло
Страница 28 из 112 — Вторая казнь: жабы 25Прошло семь дней после того, как Господь поразил реку Нил. 8 Тогда Господь велел Моисею снова пойти
Страница 29 из 112 — 27Фараон вновь позвал к себе Моисея и Аарона. «Признаюсь, на сей раз я согрешил, – сказал он, – праведен Господь, а я и
Страница 30 из 112 — 11 Есть его надо одетыми по–дорожному[491], обутыми, с посохами в руках, и, помня об опасности, есть спешно: это – Пасха
Страница 31 из 112 — Столп огненный и столп облачный 17Когда фараон отпустил народ израильский, Бог не повел его через филистимскую землю, не
Страница 32 из 112 — Там указал Господь израильтянам и на непреложное правило[523]б и там же подверг их испытанию. 26Он сказал: «Если станете
Страница 33 из 112 — 5Привел их Иофор в пустыню, к горе Божией, где Моисей расположился со своим станом. 6Дали знать Моисею: «Иофор, тесть тв
Страница 34 из 112 — 16Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.[569] 17Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего тв
Страница 35 из 112 — 14 Если кто–либо возьмет у ближнего своего скот для хозяйственных нужд, а животное, в отсутствие хозяина, будет покалече
Страница 36 из 112 — 15Итак, Моисей поднялся на гору, и облако окутало ее. 16Слава Господня пребывала на горе Синай, и шесть дней окутывало е
Страница 37 из 112 — 31 Помимо этого сотки завесу из голубой, пурпурной и алой шерсти и тонкого льна; на ней должны быть искусно вытканы хер
Страница 38 из 112 — Риза и другие знаки священства 31 Сотки и ризу, на которую надевается эфод, ризу голубого цвета. 32 Посередине у нее до
Страница 39 из 112 — 43Я буду там в общении с сынами Израилевыми, и освятится место сие присутствием[681] Моим. 44 И буду Я освящать Шатер От
Страница 40 из 112 — 18И когда Господь закончил говорить с Моисеем на горе Синай, Он дал ему две скрижали со Свидетельством о воле Своей, кам
Страница 41 из 112 — Заверение в Божественном расположении 18И когда Моисей попросил: «Позволь же мне увидеть славу Твою», 19Господь ответил:
Страница 42 из 112 — 20Израильтяне[744], выслушав Моисея, разошлись по домам. 21А потом все, кого влекло к тому сердце, чей дух горел желание
Страница 43 из 112 — Стол для хлебов, полагаемых перед Господом 10Сделал Бецалел и стол для хлебов, перед Господом полагаемых, тоже из акации
Страница 44 из 112 — 8Изготовил он и нагрудник[766] искусной работы, с таким же мастерством, как и эфод, используя для этого нити золота, гол
Страница 45 из 112 — Странствования под облаком 36Отныне всякий раз, когда это облако поднималось вверх над Скинией, сыны Израилевы отправлял
Страница 46 из 112 — 4 Когда приносишь Господу хлебный дар, в печи приготовленный, пусть будут то пресные лепешки из лучшей пшеничной муки, и
Страница 47 из 112 — 27Когда же из простого народа[812] впадет кто в грех, уклонившись от какой–либо из заповедей Господних, неумышленно нару
Страница 48 из 112 — 19Говоря с Моисеем, Господь сказал: 20«Вот то приношение, которым Аарон с сыновьями своими должен выразить преданность[8
Страница 49 из 112 — 10Затем взял Моисей елей помазания и совершил обряд посвящения Скинии, помазав в ней елеем всё, что там было. 11 Елеем т
Страница 50 из 112 — 6После того Моисей наказал Аарону и другим его сыновьям, Итамару с Элеазаром: «Волосы на голове в знак траура не держите
Страница 51 из 112 — 46Таков закон о животных четвероногих и о птицах, живых существах, что в воде плавают, и тварях всяких, которые на земле
Страница 52 из 112 — 45Человек с такой заразной болезнью должен носить разодранную одежду, и волосы на его голове пусть будут распущены. Ему
Страница 53 из 112 — 43 Если же опять появятся язвы в том доме, после того как заменили камни, а дом был выскоблен и обмазан заново, 44должен
Страница 54 из 112 — 11Аарон должен привести быка – свою жертву за грех, приносимую для того, чтобы восстановить тем свое единение с Богом и
Страница 55 из 112 — 12Не вступай в связь с сестрой отца своего – она в кровном родстве с твоим отцом. 13 И с сестрою матери своей – она в ро
Страница 56 из 112 — 12 И если кто спит со своей снохой, то и они оба должны быть преданы смерти. Отвратительно то, что они творят, — в смерт
Страница 57 из 112 — 21 И если кто ради исполнения обета или из особого рвения приносит в благодарственную жертву Господу из крупного рогатог
Страница 58 из 112 — 5Из лучшей пшеничной муки выпекай двенадцать лепешек (каждая лепешка печется из двух десятых эфы[947] муки) 6и складывай
Страница 59 из 112 — 47Если какой–нибудь поселившийся среди вас человек из другого народа станет богат, а брат твой израильтянин так обеднеет
Страница 60 из 112 — 7А если шестьдесят лет и более, то мужчину должен оценить ты в пятнадцать, а женщину – в десять шекелей[969]. 8Но если с
Страница 61 из 112 — Вот их имена: Элицур, сын Шедеура – от колена Рувима; 6Шелумиэль, сын Цуришаддая – от колена Симеона; 7Нахшон, сын
Страница 62 из 112 — 18С западной стороны должны быть войсковые соединения стана Ефрема под своим знаменем, вождь их – Элишама, сын Аммихуда.
Страница 63 из 112 — 9Взяв голубую ткань, они завернут в нее светильник вместе с лампами его, щипцами для снятия нагара, его совочками и сосу
Страница 64 из 112 — 23 Священник напишет слова эти на свитке, а потом смоет их в горькую воду 24и напоит женщину этой горькой водой, проклят
Страница 65 из 112 — 30В четвертый день пришел вождь потомков Рувимовых Элицур, сын Шедеура. 31 Его дар – это и серебряное блюдо весом в сто
Страница 66 из 112 — 16Из всех сынов Израилевых только они полностью отданы Мне; их Я взял Себе вместо первенцев Израиля, первого плода чрева
Страница 67 из 112 — 28Таков был порядок передвижения израильтян, когда они – войско за войском – отправились в путь. Моисей и его шурин Хова
Страница 68 из 112 — 15Вывели Мариам на семь дней за стан, и народ не снимался с места, пока она не вернулась. 16И только после того народ по
Страница 69 из 112 — 36Те мужи, которых Моисей посылал осмотреть землю, и которые, распространив о ней худую молву, по возвращении своем прив
Страница 70 из 112 — 16А Корею Моисей сказал: «Ты и все твои сообщники завтра же предстаньте пред Господом, и ты, и они, и Аарон вместе с вам
Страница 71 из 112 — 11 И вот что еще принадлежит тебе: всё, что отделено из даров сынов Израилевых как возносимые приношения – грудина и бед
Страница 72 из 112 — 12Господь, однако, сказал Моисею и Аарону: «За то, что вы не доверились Мне настолько, чтобы явить пред глазами сынов Из
Страница 73 из 112 — 7Старейшины Моава и Мидьяна взяли с собой вознаграждение за прорицание[1093] и, придя к Валааму, передали ему слова Бала
Страница 74 из 112 — 24 Теперь, когда Валаам понял, что Господу угодно, чтобы он благословлял Израиль, не пошел он, как то бывало прежде, иск
Страница 75 из 112 — 35И вот потомки Ефрема по именам их родоначальников: род Шутэлаха, род Бехера и род Тахана. 36От сына же Шутэлаха Эра
Страница 76 из 112 — О пасхальных жертвоприношениях 16В первый месяц, в четырнадцатый день его, – пасхальное приношение Господу, 17и пятнадца
Страница 77 из 112 — 14Любой обет и всякое клятвенное обязательство, данное женщиной для смирения ее души[1139], муж ее имеет право утвердить
Страница 78 из 112 — 16Тогда они подошли ближе к нему и сказали: «Всё, что мы хотим, так это построить здесь загоны для скота и города для се
Страница 79 из 112 — 7Отметьте свою северную границу: она протянется от того же Великого моря к горе Хор, 8а от горы Хор до Хамата. Затем гра
Страница 80 из 112 — 10Дочери Целофхада так и сделали, как заповедал Господь. 11Все они: Махла, Тирца, Хогла, Милка и Ноа, дочери Целофхада,
Страница 81 из 112 — 34 Когда услышал Господь ваши жалобы[1168], разгневался Он и поклялся: 35«Ни один из людей сих, из этого погрязшего в по
Страница 82 из 112 — 12 Из той земли, которой мы овладели в ту пору, я отдал потомкам Рувима и Гада ту ее часть, что начинается от Ароэра, ра
Страница 83 из 112 — 35Тебе, Израиль, дано всё это было увидеть, чтобы понял ты: Господь есть Бог, и нет другого, кроме Него. 36Он дал тебе у
Страница 84 из 112 — 20Когда же в будущем спросит у тебя сын твой: «Каков смысл этих предостережений, установлений и правил, Заветом определе
Страница 85 из 112 — Напоминание о случившемся после поклонения литому тельцу 7Помни (да не случится того, чтобы ты когда–либо забыл это!), к
Страница 86 из 112 — 18Слова мои да найдут место в сердцах ваших и до глубины души вашей да проникнут! Повяжите их себе на руки как знак памя
Страница 87 из 112 — 6И если твой брат, сын твоей матери, или твой сын или дочь, жена любимая[1258] или тот, с кем ты в дружбе всю жизнь, ста
Страница 88 из 112 — 18А когда тебе придется отпускать раба на свободу, не возмущайся, ведь он отработал у тебя шесть лет за половину той пла
Страница 89 из 112 — 3 И вот что обычно причитается священникам из того, что народ приносит в жертву: от быка или овцы – плечо, челюсти[1286]
Страница 90 из 112 — Обряд, совершаемый при нераскрытом убийстве 21 Если тело убитого будет найдено в поле, в той стране, которую Господь, Бо
Страница 91 из 112 — 7А вот эдомитянина не презирайте, ибо он брат ваш. Также и египтянина, в стране которого вы были людьми пришлыми, и его
Страница 92 из 112 — 17Помните, как поступили с вами амалекитяне, когда шли вы из Египта, 18как они напали на вас в пути, – на тех, что шли п
Страница 93 из 112 — Проклятия как следствие непослушания 15Однако если не будешь во всем послушен Господу, Богу твоему, и не будешь неукосни
Страница 94 из 112 — 7Когда же пришли вы в эти места, то Сихон, царь Хешбона, и Ог, царь Башана, встретили нас, поспешив начать с нами сражен
Страница 95 из 112 — Поручение, полученное Моисеем и Иисусом от Господа 14Господь сказал Моисею: «Приближается час твоей смерти. Призови Иису
Страница 96 из 112 — Предсказание о смерти Моисея на горе Нево 48В тот самый день Господь сказал Моисею: 49«Взойди теперь на аваримские горы,
Страница 97 из 112 — 16 а 1:30 Букв.: всем зверям земли и всем птицам неба. 17 б 1:30 Или: всякая трава. 18 2:1 Букв.: и всё их воинство. Воз
Страница 98 из 112 — 81 7:2 См. Лев 11 и Втор 14:3–21. 82 7:15 Букв.: всякой плоти; то же в ст. 16. 83 7:20 Т.е. где–то на 7 м. 84 7:23 В нек
Страница 99 из 112 — 164 18:6 Букв.: три сэа. Сэа – мера объема, 7 л. 165 18:8 Или: масло / сметану; или: простоквашу. 166 18:10 Или: через
Страница 100 из 112 — 280 34:1 Букв.: посмотреть на дочерей земли / страны. 281 34:3 Букв.: говорил по сердцу девушки. 282 34:7 Друг. возм. пе
Страница 101 из 112 — 396 б 49:10 Один из возм. переводов по–разному понимаемого евр. текста. 397 49:12 Или: темны от вина глаза его, белы от
Страница 102 из 112 — 469 8:2 Или: лягушек. 470 8:12 Друг. возм. пер.: от жаб, как он (Моисей) обещал фараону. 471 8:19 Друг. возм. пер.: маго
Страница 103 из 112 — 563 20:3 2«Я – Господь, Бог твой, Который вывел тебя из Египта, где был ты рабом [букв.: из дома рабства]. 3Других богов
Страница 104 из 112 — 632 25:23 Т.е. 0,90,450,7 м. 633 25:25 Т.е. около 8 см. 634 25:30 Букв.: хлеб (перед) Лицом, т. е. хлеб, который всегд
Страница 105 из 112 — 728 34:14 Букв.: Которому имя. 729 34:20 Букв.: сломай ему шею; см. примеч. к 13:13. 730 34:21 Или: прекращай (работу) –
Страница 106 из 112 — 801 3:3 LXX и Вульгата: они должны в знач. «сыновья Аарона, священники». 802 3:11 Или (ближе к букв.): это пища / хлеб п
Страница 107 из 112 — 866 а 13:2 Или: проказу – здесь и ниже в данной главе это общее название всех кожных болезней, а не только собственно ле
Страница 108 из 112 — 935 23:7 Кроме еженедельной субботы (ст. 3) по ветхозаветному законодательству праздничными днями были и семь годовых ил
Страница 109 из 112 — 1019 10:10 Букв.: новолуния, в знач. начала нового месяца, который определялся по лунному календарю. 1020 10:21 Евр. мик
Страница 110 из 112 — 1100 23:14 Или: на место дозорных. 1101 23:21 Или: Он (Бог) не посмотрел на преступления Иакова и на неверные поступки,
Страница 111 из 112 — 1183 а 3:11 Или: гробница / саркофаг – возможно, это был камень вулканического происхождения, в котором была высечена гр
Страница 112 из 112 — 1263 14:15 Или: ушастую сову. 1264 14:17 Или: сову. 1265 а 14:18 Или: кулика; или: зуйка. 1266 б 14:18 Летучие мыши отно

Претензии к содержанию